Compte rendu de Resche, Catherine (dir.) 2015. Terminologie et domaines spécialisés. Approches plurielles. Paris : Classiques Garnier, Rencontres 143, Série linguistique 2. 264 p.

Paru dans ASp 70, p. 127-132

Compte rendu de Kockaert, Hendrik J. & Steurs, Frieda (Eds.). (2015). Handbook of terminology (HOT), vol. 1. Amsterdam: Benjamins, 558 p.

Paru dans Parallèles 28/2, p. 105-108

Une terminologie de référence pour l’interprétation-médiation

International audience

Expressão da ética na assistência de enfermagem aos jovens intoxicados

Analisar sobre o processo de cuidar da equipe de enfermagem na visão dos usuários intoxicados por tentativa de suicídio. Metodologia: estudo descritivo exploratório, de abordagem qualitativa, realizada em um centro de assistência ao intoxicado da Paraíba/Brasil, com nove usuários. Como critérios de inclusão, participaram as pessoas que tentaram o suicídio por intoxicação, nos meses de abril e maio de 2010, período de coleta de dados do estudo, e que tivessem condições de responder as questões formuladas. A coleta de dados foi realizada por meio de entrevista semiestruturada com uso de formulário, cujos dados foram tratados pela Análise Temática. A pesquisa foi aprovada conforme avaliação do Comitê de Ética em Pesquisa da UEPB e mediante CAAE nº 0003.0.349.133-10. Resultados: os participantes concentraram-se na faixa etária de 14 a 26 anos, predominando o gênero feminino e o consumo de agrotóxicos na tentativa de suicídio. A análise dos discursos permitiu identificar que todos os integrantes demonstraram-se satisfeitos com a assistência de enfermagem, entretanto, apontaram ausência de comunicação com os profissionais cuidadores e atraso para a realização dos procedimentos. Conclusão: a ética na assistência de enfermagem supõe o estabelecimento da valorização do humano durante as atribuições profissionais, proporcionando o bem-estar daqueles que não enxergam a dádiva maior, que é nesse plano, a vida

Accumulation, persistence and effects of indospicine residues in camels fed Indigofera plant

Indospicine (L-2-amino-6-amidinohexanoic acid) is a natural hepatotoxin found in all parts of some Indigofera plants such as I. linnaei and I. spicata. Several studies have documented a susceptibility to this hepatotoxin in different species of animals, including cattle, sheep, dogs and rats, which are associated with mild to severe liver disease after prolonged ingestion. However, there is little published data on the effects of this hepatotoxin in camels, even though Indigofera plants are known to be palatable to camels in central Australia. The secondary poisoning of dogs after prolonged dietary exposure to residual indospicine in camel muscle has raised additional food safety concerns. In this study, a feeding experiment was conducted to investigate the in vivo accumulation, excretion, distribution and histopathological effects of dietary indospicine on camels. Six young camels (2 – 4 year old), weighing 270 − 390 kg were fed daily a roughage diet consisting of Rhodes grass hay and lucerne chaff, supplemented with Indigofera and steam flaked barley. Indigofera (I. spicata) was offered at 597 mg DM/kg body weight (bw)/day designed to deliver 337 µg indospicine/kg bw/day, and fed for a period of 32 days. Blood and muscle biopsies were collected over the period of the study. Concentrations of indospicine in the plasma and muscle biopsy samples were quantitated by validated ultra-performance liquid chromatography−tandem mass spectrometry (UPLC−MS/MS). The highest concentrations in plasma (1.01 mg/L) and muscle (2.63 mg/kg fresh weight (fw)) were found at necropsy (day 33). Other tissues were also collected at necropsy and analysis showed ubiquitous distribution of indospicine, with the highest indospicine accumulation detected in the pancreas (4.86 ± 0.56 mg/kg fw) and liver (3.60 ± 1.34 mg/kg fw); followed by the muscle, heart and kidney. Histopathological examination of liver tissue showed multiple small foci of predominantly mononuclear inflammatory cells. After cessation of Indigofera intake, indospicine present in plasma in the remaining 3 camels had a longer terminal elimination half-life (18.6 days) than muscle (15.9 days), and both demonstrated mono-exponential decreases.

Evaluation and comparison of durability of polycyclic aromatic hydrocarbon compounds (PAHs) and its relation to the lipid content in smoked fishes, Silver carp (Hypophthalmichthys molitrix), Rutilus frisii kutum and Herring (Alosa caspia)

Cold smoking method is one of the commonest ways for fish smoking. It is done by the smoke that is the result of burning hard and soft woods is smoking rooms. Smoke includes a number of chemical constructs and its main part is poly aromatic hydrocarbons. More than one hundred kinds of these constructs are recognized in smoke that is produced from saturated hydrocarbons resulted from the solution of the woods Ligno cellulose in high temperature and lack of oxygen conditions. The high poisoning potentials and carcinogenic features sixteen constructs among them are proved and observed on humans. In this research, the PAH compounds were identified and observed in a three month period after smoking and during storing among three types of smoked fishes Silver carp and Caspian sea Sefid and herring. They are the most produced and consumed smoked fish in Iran. To find the relationship between the concentrations of PAH constructs and the amount of lipid in fish, first, the amount of lipid were determined separately in the skin and flesh of 30 samples of each type. The method used was Bligh and Dyer (1959). PAH compounds derivation were made for all skin and flesh samples smoked fish using organic solvents with Soxeleh and the derived samples were injected to gas chromatography (GC) by Hamilton injectors for determining their components quality and their quantity. The height of the used column was 25 meters and its diameter was 0.32 mm with the silica filler, nitrogen gas as carrier and flame ionization detector (FID) that are special for these constructs. For data analysis, Statistical tests were used by computer soft ware identified that the difference in the amount of lipid within the flesh and skin of each species and also among each other is significant. The largest amount was in Herrings flesh and skin, 18.74% in skin and 14.47% in flesh. The least amount in the skin 4.19% and the flesh 3.10% of Sefid. The amount in Silver carp was 13.28%in skin and 8.16% in flesh. The examination of the PAH compounds in smoked fish showed that is carcinogenic compounds; exist in these in these fish with different quantities in each. It seems that its amount is directly related to the amount of their lipid. The amount is different in flesh and skin. One of the most important reasons is the direct content of smoke and the concentration of lipid in tissues of all three types. The maintenance of the smoked fish for three months showed that most of PAH compounds were solved and their density decreased. The changes in density within time in different in each type and in flesh and skin. The amount of their receiving in human through the consumption of the smoked fish depends on the resulted density, the way and the amount of consumption and now we can determine and execute standards for the maximum dosage per day and per month regarding effective factors.

Evaluation of thermo-physical properties and drying kinetics of carrots in a convective hot air drying system

This paper presents an experimental study on the evolution of carrot properties along convective drying by hot air at different temperatures (50ºC, 60ºC and 70ºC). The thermo-physical properties calculated were: specific heat, thermal conductivity, diffusivity, enthalpy, heat and mass transfer coefficients. Furthermore, the data of drying kinetics were treated and adjusted according to the three empirical models: Page, Henderson & Pabis and Logarithmic. The sorption isotherms were also determined and fitted using the GAB model. The results showed that, generally, the thermo-physical properties presented a decline during the drying process, and the decrease was faster for the temperature of 70ºC. It was possible to verify that the Page model presented the best prediction ability for the representation of kinetics of the drying process. The GAB model used to fit the sorption isotherms showed a good prediction capacity and, at a given water activity, despite some variations, the amount of water sorbed increased with the decrease of drying temperature.

Light and dark carbon uptake by Dinophysis species in comparison to other photosynthetic and heterotrophic dinoflagellates

The marine dinoflagellate genus Dinophysis includes species that are the causative agents of diarrhetic shellfish poisoning (DSP). Recent findings indicate that some Dinophysis species are mixotrophic, i.e. capable of both autotrophic and heterotrophic nutrition. We investigated inorganic (and organic) carbon uptake by several species of Dinophysis in the Light and dark using the 'single-cell C-14 method', and compared uptake rates with those of photosynthetic Ceratium species and heterotrophic dinoflagellates in the genus Protoperidinium. Experiments were conducted with water from the Gullmar Fjord and from the Koster Strait (Swedish west coast). Nutrient-enriched phytoplankton from surface water samples were concentrated (20 to 70 mu m) and incubated at in situ temperature under artificial light conditions with high concentrations of inorganic C-14 (1 mu Ci ml(-1)). Individual cells of each desired species were manually isolated under a microscope and transferred to scintillation vials. C. tripes showed net C-14 uptake only during light periods, whereas both C. lineatum and C. furca showed C-14 uptake in the Light as well as uptake (and sometimes losses) in the dark. Dinophysis species had similar carbon fixation rates in Light compared to Ceratium species. For D. acuminata and D. norvegica, net carbon uptake occurred in both Light and dark periods. D. acuta showed a loss of carbon in the dark in one experiment, but in another, dark C uptake was significantly higher than uptake in Light. When exposed to Light, C. furca, D. norvegica and D. acuta had high specific carbon uptake rates. Growth rates for the different species were calculated from C-14 uptake by the cells during the first hours of incubation in light. D. acuminata and D. norvegica had similar maximum growth rates, 0.59 and 0.63 d(-1) (mu); the maximum growth rate of D. acuta was lower (0.41 d(-1)). The positive dark carbon uptake by Dinophysis may suggest a mixotrophic mode of nutrition. In one experiment, both D. norvegica and D. acuta showed a significantly higher carbon uptake in a dark bottle than in a Light bottle, which would be consistent with uptake of C-14-labeled organic matter by D. norvegica and D. acuta. Demonstration of direct uptake of dissolved and particulate organic matter would provide conclusive evidence of mixotrophy and this will require the development of new protocols for measuring organic matter uptake applicable to Dinophysis in the natural assemblages.

Durability of Ag-TiO(2) Photocatalysts Assessed for the Degradation of Dichloroacetic Acid

The stability of Ag-TiO(2) photocatalysts was examined for the photocatalytic degradation of dichloroacetic acid (DCA) as a function of the recycling times. The photocatalytic activity was investigated by measuring the rate of H(+) ions released during the photodegradation of DCA and confirmed by measuring the total organic carbon removal. The photodegradation reactions were studied at pH 3 and pH 10 for a series of Ag-TiO(2) photocatalysts as different with Ag loadings. All the Ag-TiO(2) and bare TiO(2) photocatalysts showed a decrease in photocatalytic activity on recycling for the DCA photodegradation reaction. The decrease in activity can be attributed to poisoning of active sites by Cl(-) anions formed during the photocatalytic DCA degradation. The photocatalytic activity was, however, easily recovered by a simple washing technique. The reversibility of the poisoning is taken as evidence to support the idea that the recycling of Ag-P25 TiO(2) photocatalysts does not have a permanent negative effect on their photocatalytic performance for the degradation of DCA. The choice of the preparation procedure for the Ag-TiO2 photocatalysts is shown to be of significant importance for the observed changes in the photocatalytic activity of the Ag-TiO2 particles. Copyright (C) 2008 Victor M. Menendez-Flores et al. This is an open access article distributed under the Creative Commons Attribution License, which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly cited.

Validation d’un procédé automatisé d’extraction sur phase solide de glandes digestives de moules pour l’identification et la quantification des dinophysistoxines en LC/ESI/SM2 par piégeage d’ions quadripolaire

This report presents a new extraction method of the dinophysistoxins (DTXs), confirmed by quantification using high-performance liquid chromatography coupled to mass spectrometry with an ion trap and electro spray interface (HPLC/ESI/MS2). The method originality consists on the adaptation of DTXs basic extraction procedure (liquid/ liquid) to a solid phase extraction (SPE) via a robotic station: ASPEC XLi The parameters of the automatization procedure were optimized to obtain the best DTXs recovery rate. These improvements were loaded with digestive gland mussel homogenat realized on a silica cartridge SPE, activated in hexane/chloroform (50:50), washed with hexane/chloroform (50:50) and extracted by an elution gradient (chloroform methanol (65:35) and methanol (100%)). This method was validated according to two normative referentials (linearity, detection quantification limits and accuracy…) : - The Guide of the Pharmacy industry: Analytical Validation, report of the commission SFSTP 1992 (French Corporation of the Sciences and Technical Pharmaceutical), - - The Procedure of validation of an alternative method in compare to a reference method. (AFNOR, 1998. NF V 03-110). Comparison with the classical liquid/liquid extraction and the automated method present clear advantages. In an analytical method the extraction is generally considered to be the most labor-intensive and error-prone step. This new procedure allowed us to increase throughput, to improve the reproducibility and to reduce the error risks due to the individual manual treatments.

Symmetry-breaking in chiral polymerisation

We propose a model for chiral polymerisation and investigate its symmetric and asymmetric solutions. The model has a source species which decays into left- and right-handed types of monomer, each of which can polymerise to form homochiral chains; these chains are susceptible to `poisoning' by the opposite handed monomer. Homochiral polymers are assumed to influence the proportion of each type of monomer formed from the precursor. We show that for certain parameter values a positive feedback mechanism makes the symmetric steady-state solution unstable. The kinetics of polymer formation are then analysed in the case where the system starts from zero concentrations of monomers and chains. We show that following a long induction time, extremely large concentrations of polymers are formed for a short time, during this time an asymmetry introduced into the system by a random external perturbation may be massively amplified. The system then approaches one of the steady-state solutions described above.

The Becker-Döring equations with monomer input, competition and inhibition

We investigate the Becker-Döring model of nucleation with three generalisations; an input of monomer, an input of inhibitor and finally, we allow the monomers to form two morphologies of cluster. We assume size-independent aggregation and fragmentation rates. Initially we consider the problem of constant monomer input and determine the steady-state solution approached in the large-time limit, and the manner in which it is approached. Secondly, in addition to a constant input of monomer we allow a constant input of inhibitor, which prevents clusters growing any larger and this removes them from the kinetics of the process; the inhibitor is consumed in the action of poisoning a cluster. We determine a critical ratio of poison to monomer input below which the cluster concentrations tend to a non-zero steady-state solution and the poison concentration tends to a finite value. Above the critical input ratio, the concentrations of all cluster sizes tend to zero and the poison concentration grows without limit. In both cases the solution in the large-time limit is determined. Finally we consider a model where monomers form two morphologies, but the inhibitor only acts on one morphology. Four cases are identified, depending on the relative poison to monomer input rates and the relative thermodynamic stability. In each case we determine the final cluster distribution and poison concentration. We find that poisoning the less stable cluster type can have a significant impact on the structure of the more stable cluster distribution; a counter-intuitive result. All results are shown to agree with numerical simulation.

Plantas y sustancias tóxicas para el ganado

Las pérdidas económicas ocasionadas por las intoxicaciones vegetales son muy difíciles de cuantificar, fundamentalmente porque son muy diversos los mecanismos de acción y las manifestaciones de toxicidad. Estas pueden producir graves mortandades en forma súbita, mermas en los índices reproductivos, malformaciones congénitas, merma en la ganancia o directamente pérdida de peso. No obstante a pesar de la dificultad en la evaluación, es muy claro que el efecto de las intoxicaciones repercute fuertemente en el resultado económico de los productores de carne. El objetivo de esta presentación es aportar información tendiente a facilitar el reconocimiento de las plantas tóxicas por parte del productor, y dar armas al Veterinario para diagnosticar en forma certera las intoxicaciones mediante el conocimiento de las alteraciones clínicas, parámetros bioquímicos y lesiones macroscópicas observables a la necropsia.

Estudos preliminares para consolidação de suportes com pintura mural: síntese e caracterização de nanocais

-Resumo Neste trabalho apresentam-se os resultados da síntese e da caracterização de nano-materiais de hidróxido de cálcio e de hidróxido de magnésio visando a sua aplicação como consolidantes de suportes com pintura mural. Este estudo preliminar constitui a etapa inicial de um projeto em curso e que tem como principal objetivo o desenvolvimento de novas estratégias de síntese de nano-materiais inovadores para conservação e restauro de revestimentos antigos. - Abstract In this publication, we report the synthesis and characterization of calcium and magnesium hydroxides nanoparticles for consolidation of mural paintings. Some preliminary results are discussed. This research is the initial part of our ongoing project which aims to develop new synthetic strategies towards novel and innovative materials for preservation and restoration of old rende

NUTRITIONAL AND AMINO ACID ANALYSIS OF RAW, PARTIALLY FERMENTED AND COMPLETELY FERMENTED LOCUST BEAN ( Parkia biglobosa ) SEEDS

The nutritional and amino acid analysis of raw and fermented seeds of Parkia biglobosa were carried out. Parameters investigated include moisture, crude protein, crude fat, ash, crude fibre and mineral contents; and the effect of the degree of fermentation on these parameters was also investigated. The amino acid compositions of all the samples were evaluated and amino acid quality determined by calculating amino acid scores and the predicted protein efficiency ratio (P-PER). Results showed that the proximate composition was significantly affected by fermentation, although there was little difference between the parameters for the partially fermented and completely fermented samples. Based on dry matter percentage, protein content was in the 39.77 – 43.74 % range while crude fibre ranged between 5.55 – 7.42 %. The ash content was lowest in the raw sample (2.34 %), while the fermented samples had ash contents between 4.27 and 8.33 % for the fully fermented and the partially fermented seeds, respectively. The fat content increased from 8.65 % in the raw seed to 24.4 % and 27.6 % for the partially and completely fermented samples, respectively. Results of the amino acid analysis showed that the partially fermented sample had the lowest quantities of all amino acids determined and had lysine as the limiting amino acid, whereas the raw and completely fermented samples had very similar amino acid profile with amino acid scores of 100, indicating that there are no limiting amino acids. All the samples were rich in essential amino acids. The P-PER also showed that the partially fermented sample had the lowest protein efficiency while the raw seed had the highest. Mineral contents generally increased from the raw, through the partially fermented, to the completely fermented seeds and results showed the samples to be good sources of potassium (K), calcium (Ca), manganese (Mn) and copper (Cu) in addition to being complementary sources of other metals. Locust bean seed does not accumulate lead and is, therefore, safe for consumption without the potential of food poisoning.