Japanese Video Game Localization : A Case Study of Sony's Sairen Series

This thesis is a comparative case study in Japanese video game localization for the video games Sairen, Sairen 2 and Sairen Nyûtoransurêshon, and English-language localized versions of the same games as published in Scandinavia and Australia/New Zealand. All games are developed by Sony Computer Entertainment Inc. and published exclusively for Playstation2 and Playstation3 consoles. The fictional world of the Sairen games draws much influence from Japanese history, as well as from popular and contemporary culture, and in doing so caters mainly to a Japanese audience. For localization, i.e. the adaptation of a product to make it accessible to users outside the original market it was intended for in the first place, this is a challenging issue. Video games are media of entertainment, and therefore localization practice must preserve the games’ effects on the players’ emotions. Further, video games are digital products that are comprised of a multitude of distinct elements, some of which are part of the game world, while others regulate the connection between the player as part of the real world and the game as digital medium. As a result, video game localization is also a practice that has to cope with the technical restrictions that are inherent to the medium. The main theory used throughout the thesis is Anthony Pym’s framework for localization studies that considers the user of the localized product as a defining part of the localization process. This concept presupposes that localization is an adaptation that is performed to make a product better suited for use during a specific reception situation. Pym also addresses the factor that certain products may resist distribution into certain reception situations because of their content, and that certain aspects of localization aim to reduce this resistance through significant alterations of the original product. While Pym developed his ideas with mainly regular software in mind, they can also be adapted well to study video games from a localization angle. Since modern video games are highly complex entities that often switch between interactive and non-interactive modes, Pym’s ideas are adapted throughout the thesis to suit the particular elements being studied. Instances analyzed in this thesis include menu screens, video clips, in-game action and websites. The main research questions focus on how the games’ rules influence localization, and how the games’ fictional domain influences localization. Because there are so many peculiarities inherent to the medium of the video game, other theories are introduced as well to complement the research at hand. These include Lawrence Venuti’s discussions of foreiginizing and domesticating translation methods for literary translation, and Jesper Juul’s definition of games. Additionally, knowledge gathered from interviews with video game localization professionals in Japan during September and October 2009 is also utilized for this study. Apart from answering the aforementioned research questions, one of this thesis’ aims is to enrich the still rather small field of game localization studies, and the study of Japanese video games in particular, one of Japan’s most successful cultural exports.

Fuzzy inference based data preprocessing for VBR video traffic prediction

Prediction of variable bit rate compressed video traffic is critical to dynamic allocation of resources in a network. In this paper, we propose a technique for preprocessing the dataset used for training a video traffic predictor. The technique involves identifying the noisy instances in the data using a fuzzy inference system. We focus on three prediction techniques, namely, linear regression, neural network and support vector regression and analyze their performance on H.264 video traces. Our experimental results reveal that data preprocessing greatly improves the performance of linear regression and neural network, but is not effective on support vector regression.

ALD: adaptive layer distribution for scalable video

Recent years have witnessed a rapid growth in the demand for streaming video over the Internet and mobile networks, exposes challenges in coping with heterogeneous devices and varying network throughput. Adaptive schemes, such as scalable video coding, are an attractive solution but fare badly in the presence of packet losses. Techniques that use description-based streaming models, such as multiple description coding (MDC), are more suitable for lossy networks, and can mitigate the effects of packet loss by increasing the error resilience of the encoded stream, but with an increased transmission byte cost. In this paper, we present our adaptive scalable streaming technique adaptive layer distribution (ALD). ALD is a novel scalable media delivery technique that optimises the tradeoff between streaming bandwidth and error resiliency. ALD is based on the principle of layer distribution, in which the critical stream data are spread amongst all packets, thus lessening the impact on quality due to network losses. Additionally, ALD provides a parameterised mechanism for dynamic adaptation of the resiliency of the scalable video. The Subjective testing results illustrate that our techniques and models were able to provide levels of consistent high-quality viewing, with lower transmission cost, relative to MDC, irrespective of clip type. This highlights the benefits of selective packetisation in addition to intuitive encoding and transmission.

Video games in the classrooms: implications of a disruptive innovation to develop the Multiple Intelligences

The present study aims to identify the framework of personal, organizational and technical variables that contribute to the viability and successful of innovative educational practices with video games within the school context to enhance the multiple intelligences. For this purpose, advantage was taken on the information previously collected through a questionnaire about the views, thoughts and experiences of a group of teachers of childhood and primary education (N=25) who voluntarily participated in a blended training activity from Center of Teachers (CEFIRE) of Valencia, around a community of practice aimed at promoting and advising projects for implementing educational video games in the classroom. The mixed methodology adopted has allowed the following: a) describe the relationship between their degree of development and daily use made of ICT in the classroom, their level of familiarity with video games,  their previous experience to integrate them for educational purposes..., and their participation in projects that focus on game-based learning; b) conduct content analysis of the opinions and thoughts expressed in a forum for teachers on innovation on and methodological strategies adopted reflected in a virtual board; and c) develop a SWOT analysis: Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats inherent in the implementation of experience with video games in the classroom. Among the conclusions, it is highlighted that, even though most did not have specific training or enough technological resources and the planning and implementation of innovation required them a great investment of time, their personal interest, the support given by members of the online community of practice, helped to encourage their activity, along with receptivity, positive attitude and high motivation of students with the experience. These aspects have been crucial to promote successful innovative practices with video games.

A Novel Packet Marking Function for Real-Time Interactive MPEG-4 Video Applications in a Differentiated Services Network

The future convergence of voice, video and data applications on the Internet requires that next generation technology provides bandwidth and delay guarantees. Current technology trends are moving towards scalable aggregate-based systems where applications are grouped together and guarantees are provided at the aggregate level only. This solution alone is not enough for interactive video applications with sub-second delay bounds. This paper introduces a novel packet marking scheme that controls the end-to-end delay of an individual flow as it traverses a network enabled to supply aggregate- granularity Quality of Service (QoS). IPv6 Hop-by-Hop extension header fields are used to track the packet delay encountered at each network node and autonomous decisions are made on the best queuing strategy to employ. The results of network simulations are presented and it is shown that when the proposed mechanism is employed the requested delay bound is met with a 20% reduction in resource reservation and no packet loss in the network.

Video Activism and the Ambiguities of Counter-Surveillance

This paper examines the use of visual technologies by political activists in protest situations to monitor police conduct. Using interview data with Australian video activists, this paper seeks to understand the motivations, techniques and outcomes of video activism, and its relationship to counter-surveillance and police accountability. Our data also indicated that there have been significant transformations in the organization and deployment of counter-surveillance methods since 2000, when there were large-scale protests against the World Economic Forum meeting in Melbourne accompanied by a coordinated campaign that sought to document police misconduct. The paper identifies and examines two inter-related aspects of this: the act of filming and the process of dissemination of this footage. It is noted that technological changes over the last decade have led to a proliferation of visual recording technologies, particularly mobile phone cameras, which have stimulated a corresponding proliferation of images. Analogous innovations in internet communications have stimulated a coterminous proliferation of potential outlets for images Video footage provides activists with a valuable tool for safety and publicity. Nevertheless, we argue, video activism can have unintended consequences, including exposure to legal risks and the amplification of official surveillance. Activists are also often unable to control the political effects of their footage or the purposes to which it is used. We conclude by assessing the impact that transformations in both protest organization and media technologies might have for counter-surveillance techniques based on visual surveillance.

“If I Were Nick”: Men’s Responses to an Interactive Video Drama Series to Support Smoking Cessation

Background: Men continue to smoke in greater numbers than women; however, few interventions have been developed and tested to support men’s cessation. Men also tend to rely on quitting strategies associated with stereotypical manliness, such as willpower, stoicism and independence, but may lack the self‐efficacy skills required to sustain a quit. In this article we describe the development of and reception to an interactive video drama (IVD) series, composed of 7 brief scenarios, to support and strengthen men’s smoking cessation efforts. The value of IVD in health promotion is predicated on the evidence that viewers engage with the material when they are presented characters with whom they can personally identify. The video dramatizes the challenges unfolding in the life of the main character, Nick, on the first day of his quit and models the skills necessary to embark upon a sustainable quit. 
Objective: The objective was to describe men’s responses to the If I were Nick IVD series as part of a pilot study of QuitNow MenTM, an innovative smoking cessation website designed for men. Specific objectives were to explore the resonance of the main character of the IVD series with end‐users, and men’s perceptions of the effectiveness of the IVD series for supporting their quit self‐management. 
Methods: Seven brief IVD scenarios were developed, filmed with a professional actor and uploaded to a new online smoking cessation website, QuitNow MenTM.  A sample of 117 men who smoked were recruited into the study and provided baseline data prior to access to the QuitNow MenTM website for a 6 month period. During this time, 47 men chose to view the IVDs. Their responses to questions about the IVDs were collected in 3‐month and 6‐month online follow‐up surveys and analyzed using descriptive statistics. 
Findings: The majority of participants indicated they related to the main character, Nick. Participants who “strongly agreed” they could relate to Nick perceived significantly higher levels of support from the IVDs than the “neutral” and “disagree” groups (P <.001, d =2.0, P <.001 d =3.1). The “agree” and “neutral” groups were significantly higher on rated support from the videos than the “disagree” (P <.001 d =2.2, P =.01 d = 1.5). Participants’ perception of the main character was independent of participant age, education attainment or previous quit attempts. 
Conclusions: The findings suggest that IVD interventions may be an important addition to men’s smoking cessation programs. Given that the use of IVD scenarios in health promotion is in its infancy, the positive outcomes from this pilot study signal the potential for IVD and warrant ongoing evaluation in smoking cessation and, more generally, men’s health promotion.  

How Video Lecture Capture affects Student Engagement in a University Computer Programming Course: Attendance, Video Viewing Behaviours and Student Attitudes

Introduction
The use of video capture of lectures in Higher Education is not a recent occurrence with web based learning technologies including digital recording of live lectures becoming increasing commonly offered by universities throughout the world (Holliman and Scanlon, 2004). However in the past decade the increase in technical infrastructural provision including the availability of high speed broadband has increased the potential and use of videoed lecture capture. This had led to a variety of lecture capture formats including pod casting, live streaming or delayed broadcasting of whole or part of lectures.
Additionally in the past five years there has been a significant increase in the popularity of online learning, specifically via Massive Open Online Courses (MOOCs) (Vardi, 2014). One of the key aspects of MOOCs is the simulated recording of lecture like activities. There has been and continues to be much debate on the consequences of the popularity of MOOCs, especially in relation to its potential uses within established University programmes.
There have been a number of studies dedicated to the effects of videoing lectures.
The clustered areas of research in video lecture capture have the following main themes:
• Staff perceptions including attendance, performance of students and staff workload
• Reinforcement versus replacement of lectures
• Improved flexibility of learning
• Facilitating engaging and effective learning experiences
• Student usage, perception and satisfaction
• Facilitating students learning at their own pace
Most of the body of the research has concentrated on student and faculty perceptions, including academic achievement, student attendance and engagement (Johnston et al, 2012).
Generally the research has been positive in review of the benefits of lecture capture for both students and faculty. This perception coupled with technical infrastructure improvements and student demand may well mean that the use of video lecture capture will continue to increase in frequency in the next number of years in tertiary education. However there is a relatively limited amount of research in the effects of lecture capture specifically in the area of computer programming with Watkins 2007 being one of few studies . Video delivery of programming solutions is particularly useful for enabling a lecturer to illustrate the complex decision making processes and iterative nature of the actual code development process (Watkins et al 2007). As such research in this area would appear to be particularly appropriate to help inform debate and future decisions made by policy makers.
Research questions and objectives
The purpose of the research was to investigate how a series of lecture captures (in which the audio of lectures and video of on-screen projected content were recorded) impacted on the delivery and learning of a programme of study in an MSc Software Development course in Queen’s University, Belfast, Northern Ireland. The MSc is conversion programme, intended to take graduates from non-computing primary degrees and upskill them in this area. The research specifically targeted the Java programming module within the course. It also analyses and reports on the empirical data from attendances and various video viewing statistics. In addition, qualitative data was collected from staff and student feedback to help contextualise the quantitative results.
Methodology, Methods and Research Instruments Used
The study was conducted with a cohort of 85 post graduate students taking a compulsory module in Java programming in the first semester of a one year MSc in Software Development. A pre-course survey of students found that 58% preferred to have available videos of “key moments” of lectures rather than whole lectures. A large scale study carried out by Guo concluded that “shorter videos are much more engaging” (Guo 2013). Of concern was the potential for low audience retention for videos of whole lectures.
The lecturers recorded snippets of the lecture directly before or after the actual physical delivery of the lecture, in a quiet environment and then upload the video directly to a closed YouTube channel. These snippets generally concentrated on significant parts of the theory followed by theory related coding demonstration activities and were faithful in replication of the face to face lecture. Generally each lecture was supported by two to three videos of durations ranging from 20 – 30 minutes.
Attendance
The MSc programme has several attendance based modules of which Java Programming was one element. In order to assess the consequence on attendance for the Programming module a control was established. The control used was a Database module which is taken by the same students and runs in the same semester.
Access engagement
The videos were hosted on a closed YouTube channel made available only to the students in the class. The channel had enabled analytics which reported on the following areas for all and for each individual video; views (hits), audience retention, viewing devices / operating systems used and minutes watched.
Student attitudes
Three surveys were taken in regard to investigating student attitudes towards the videoing of lectures. The first was before the start of the programming module, then at the mid-point and subsequently after the programme was complete.
The questions in the first survey were targeted at eliciting student attitudes towards lecture capture before they had experienced it in the programme. The midpoint survey gathered data in relation to how the students were individually using the system up to that point. This included feedback on how many videos an individual had watched, viewing duration, primary reasons for watching and the result on attendance, in addition to probing for comments or suggestions. The final survey on course completion contained questions similar to the midpoint survey but in summative view of the whole video programme.
Conclusions and Outcomes
The study confirmed findings of other such investigations illustrating that there is little or no effect on attendance at lectures. The use of the videos appears to help promote continual learning but they are particularly accessed by students at assessment periods. Students respond positively to the ability to access lectures digitally, as a means of reinforcing learning experiences rather than replacing them. Feedback from students was overwhelmingly positive indicating that the videos benefited their learning. Also there are significant benefits to part recording of lectures rather than recording whole lectures. The behaviour viewing trends analytics suggest that despite the increase in the popularity of online learning via MOOCs and the promotion of video learning on mobile devices in fact in this study the vast majority of students accessed the online videos at home on laptops or desktops However, in part, this is likely due to the nature of the taught subject, that being programming.
The research involved prerecording the lecture in smaller timed units and then uploading for distribution to counteract existing quality issues with recording entire live lectures. However the advancement and consequential improvement in quality of in situ lecture capture equipment may well help negate the need to record elsewhere. The research has also highlighted an area of potentially very significant use for performance analysis and improvement that could have major implications for the quality of teaching. A study of the analytics of the viewings of the videos could well provide a quick response formative feedback mechanism for the lecturer. If a videoed lecture either recorded live or later is a true reflection of the face to face lecture an analysis of the viewing patterns for the video may well reveal trends that correspond with the live delivery.

Video Lecture Capture : Student Engagement

Video Capture of university lectures enables learners to be more flexible in their learning behaviour, for instance choosing to attend lectures in person or watch later. However attendance at lectures has been linked to academic success and is of concern for faculty staff contemplating the introduction of Video Lecture Capture. This research study was devised to assess the impact on learning of recording lectures in computer programming courses. The study also considered behavioural trends and attitudes of the students watching recorded lectures, such as when, where, frequency, duration and viewing devices used. The findings suggest there is no detrimental effect on attendance at lectures with video materials being used to support continual and reinforced learning with most access occurring at assessment periods. The analysis of the viewing behaviours provides a rich and accessible data source that could be potentially leveraged to improve lecture quality and enhance lecturer and learning performance.

Peer-to-peer video streaming

The Internet as a video distribution medium has seen a tremendous growth in recent years. Currently, the transmission of major live events and TV channels over the Internet can easily reach hundreds or millions of users trying to receive the same content using very distinct receiver terminals, placing both scalability and heterogeneity challenges to content and network providers. In private and well-managed Internet Protocol (IP) networks these types of distributions are supported by specially designed architectures, complemented with IP Multicast protocols and Quality of Service (QoS) solutions. However, the Best-Effort and Unicast nature of the Internet requires the introduction of a new set of protocols and related architectures to support the distribution of these contents. In the field of file and non-real time content distributions this has led to the creation and development of several Peer-to-Peer protocols that have experienced great success in recent years. This chapter presents the current research and developments in Peer-to-Peer video streaming over the Internet. A special focus is made on peer protocols, associated architectures and video coding techniques. The authors also review and describe current Peer-to-Peer streaming solutions. © 2013, IGI Global.

Comparing segmentation strategies for efficient video passage retrieval

We compare the effect of different text segmentation strategies on speech based passage retrieval of video. Passage retrieval has mainly been studied to improve document retrieval and to enable question answering. In these domains best results were obtained using passages defined by the paragraph structure of the source documents or by using arbitrary overlapping passages. For the retrieval of relevant passages in a video, using speech transcripts, no author defined segmentation is available. We compare retrieval results from 4 different types of segments based on the speech channel of the video: fixed length segments, a sliding window, semantically coherent segments and prosodic segments. We evaluated the methods on the corpus of the MediaEval 2011 Rich Speech Retrieval task. Our main conclusion is that the retrieval results highly depend on the right choice for the segment length. However, results using the segmentation into semantically coherent parts depend much less on the segment length. Especially, the quality of fixed length and sliding window segmentation drops fast when the segment length increases, while quality of the semantically coherent segments is much more stable. Thus, if coherent segments are defined, longer segments can be used and consequently less segments have to be considered at retrieval time.

Vloguers brasileiros e portugueses: sobre o que vlogam as principais estrelas da internet

Dissertação apresentada à Escola Superior de Comunicação Social como parte dos requisitos para obtenção de grau de mestre em Audiovisual e Multimédia.

Video Institucional Biblioteca Universidad del Rosario

El video expone un panorama general de la Biblioteca de la Universidad del Rosario; contiene información sobre las diferentes sedes, horarios, los principales recursos y servicios que se ofrecen a los usuarios. A través de este medio audiovisual el espectador podrá conocer a grandes rasgos cómo la Biblioteca de la Universidad del Rosario ha pasado a ser un moderno centro de apoyo a las labores académicas, investigativas y culturales de la Universidad.

iTunesU - open educational content in audio and video formats available via iTunes

There is a wealth of open educational content in audio and video formats available via iTunes U, one of the services offered especially for education via iTunes. There are details of how to get started as well as an informative video to help you. Details of how to get started with sharing content can be found for developers.

Additional Exam Responsibilities video

This video is for students with specific learning differences that mean that they are entitled to use a computer to type written examinations rather than writing them longhand. It show them how to use the special AER workstations that provide a cut-down version of Microsoft Word and absolutely no access to the Internet.