Analyse der literarischen Übersetzung des Werkes „Out of Africa“ von Karen Blixen

Die vorliegende Arbeit unternimmt den Versuch, anhand einer Analyse aufzuzeigen, inwiefern die Funktionen des von der Übersetzungswissenschaftlerin Christiane Nord geschaffenen Vier-Funktionen-Modells in der Übersetzung vertreten sind. Für die Analyse wurde die deutsche Übersetzung von Karen Blixens autobiografischem Werk „Out of Africa“ ausgewählt. Alle Funktionen, Übersetzungslösungen und -fehler werden anhand von Beispielen aufgezeigt und analysiert.

Competitive interactions between species of fresh-water snails: I. Laboratory. IC. Comparative survival of Biomphalaria glabrata and B. Straminea kept out of water

Biomphalaria glabrata and B. straminea were submitted to an out-door laboratory experiment for testing their comparative ability to resist desiccation. Results have shown that B. straminea is significantly higher resistant than B. glabrata. After five months under such distressing condition the survival ratios were: B. glabrata 8.1 per cent and B. straminea 18.4 per cent.

Evolution of insulin sensitivity and its variability in out-of-hospital cardiac arrest (OHCA) patients treated with hypothermia.

INTRODUCTION: Therapeutic hypothermia (TH) is often used to treat out-of-hospital cardiac arrest (OHCA) patients who also often simultaneously receive insulin for stress-induced hyperglycaemia. However, the impact of TH on systemic metabolism and insulin resistance in critical illness is unknown. This study analyses the impact of TH on metabolism, including the evolution of insulin sensitivity (SI) and its variability, in patients with coma after OHCA. METHODS: This study uses a clinically validated, model-based measure of SI. Insulin sensitivity was identified hourly using retrospective data from 200 post-cardiac arrest patients (8,522 hours) treated with TH, shortly after admission to the intensive care unit (ICU). Blood glucose and body temperature readings were taken every one to two hours. Data were divided into three periods: 1) cool (T <35°C); 2) an idle period of two hours as normothermia was re-established; and 3) warm (T >37°C). A maximum of 24 hours each for the cool and warm periods was considered. The impact of each condition on SI is analysed per cohort and per patient for both level and hour-to-hour variability, between periods and in six-hour blocks. RESULTS: Cohort and per-patient median SI levels increase consistently by 35% to 70% and 26% to 59% (P <0.001) respectively from cool to warm. Conversely, cohort and per-patient SI variability decreased by 11.1% to 33.6% (P <0.001) for the first 12 hours of treatment. However, SI variability increases between the 18th and 30th hours over the cool to warm transition, before continuing to decrease afterward. CONCLUSIONS: OCHA patients treated with TH have significantly lower and more variable SI during the cool period, compared to the later warm period. As treatment continues, SI level rises, and variability decreases consistently except for a large, significant increase during the cool to warm transition. These results demonstrate increased resistance to insulin during mild induced hypothermia. Our study might have important implications for glycaemic control during targeted temperature management.

Out of sight, out of mind? Educational outcomes of children with parents working abroad.

Impact of parental emigration on educational outcomes of children is theoretically ambiguous. Using novel data I collected on migration experience and its timing, family background and school performance of lower secondary pupils in Poland, I analyse the question empirically. Migration is mostly temporary in nature, with one parent engaging in employment abroad. As many as 63% of migrant parents have vocational qualifications, 29% graduated from high school, 4% have no qualifications and the remaining 4% graduated from university. Almost 18% of children are affected by parental migration. Perhaps surprisingly, estimates suggest that parental employment abroad has a positive immediate impact on a pupil’s grade. Parental education appears pivotal; children of high school graduates benefit most. Longer term effects appear more negative, however, suggesting that a prolonged migration significantly lowers a child’s grade. Interestingly, siblings’ foreign experiences exert a large, positive impact on pupils’ grades.

Proportion of out of hospital adult non traumatic cardiac arrest presenting as a convulsion

Introduction: The majority of convulsions are due to an epilepticseizure or a convulsive syncope. In some cases, this is the firstsymptom of an out of hospital cardiac arrest (OH-CA).Objective: This study was aimed to measure the proportion of adultnon traumatic OH-CA presenting as a convulsion.Methodology: We prospectively collected all incoming calls with anout-of-hospital non traumatic seizure as the chief complaint in patients>18 years during a 24-months period. Among these calls, we collectedcases identified as OH-CA by paramedics.Results: During the 24-months period, the EMS dispatch centerreceived 561 calls for an out-of-hospital non traumatic convulsion in anadult. Twelve cases were ultimately classified as CA. In this group, onebystander spontaneously reported that the patient was known forepilepsy. The incidence of OH-CA presenting as convulsions wastherefore 2.1% of all calls for convulsion. Over the same period, theEMS dispatch center received 1035 calls related to an adult nontraumatic OH-CA. Therefore the rate of OH-CA presenting as aconvulsion represented 1.2% of all adult non traumatic OH-CA.Conclusion: Only 12 cases out of the 531 calls for non traumatic adultconvulsions were confirmed OH-CA (2.1%). Nevertheless, this unusualpresentation of OH-CA must be recognized by dispatchers, even whena patient is reported by bystander as a known epileptic. Dispatchersshould keep bystanders on line or call them back before paramedics'arrival, and have them confirm the progressive return of a normalpattern of breathing and state of consciousness; if not, they shouldencourage when necessary bystander to initiate CPR. For dispatchers,a past medical history of epilepsy should not be regarded as sufficientinformation to rule-out OH-CA. It is mandatory that known epilepticpatients should be monitored in the same way as non-epileptic patients.

Advances in the hospital management of patients following an out of hospital cardiac arrest.

The outcome for patients after an out-of-hospital cardiac arrest (OHCA) has been poor over many decades and single interventions have mostly resulted in disappointing results. More recently, some regions have observed better outcomes after redesigning their cardiac arrest pathways. Optimised resuscitation and prehospital care is absolutely key, but in-hospital care appears to be at least as important. OHCA treatment requires a multidisciplinary approach, comparable to trauma care; the development of cardiac arrest pathways and cardiac arrest centres may dramatically improve patient care and outcomes. Besides emergency medicine physicians, intensivists and neurologists, cardiologists are playing an increasingly crucial role in the post-resuscitation management, especially by optimising cardiac output and undertaking urgent coronary angiography/intervention.

Imaging of Anorectal Malformations: Finding the Way out of the Labyrinth

Purpose/Aim: To review the embryological basis of a wide spectrum of anorectal malformations (ARM), to provide anatomical schemas showing the possiblelocations of fistulas in boys and girls and to present the typical imaging findings of these complex anomalies using various imaging methods with emphasis on3T-MRI.Content Organization: 1. Embryology. 2. Imaging techniques. 3. Normal 3T-MRI pelvic anatomy. 4. Ano-rectal malformations in boys: - Classification -Anatomic schemas of location of fistulas. - Imaging studies. 5. Ano-rectal malformations in girls: - Classification - Anatomic schemas of location of fistulas. -Imaging studies. 6. Imaging of Currarino syndrome. 7. Imaging of Vacterl syndrome.Summary: ARM are a group of complex anatomical alterations characterized by an abnormal separation of genitourinary system from hindgut. The major teachingpoints of this pictorial essay are to show: - The normal anatomy of the pelvis floor and the sphincter muscle complex in 3T-MRI. - Anatomic schemas of thedifferent types of ARM in boys and girls. - Imaging findings of a wide spectrum of ARM using a multimodality approach. including colostogramm, voidingcystourethrogramm and MRI of the pelvis.

Incidenceof out-of-hospital adult nontraumatic cardiac arrest presenting as a convulsion

Introduction: The majority of convulsions are due to an epileptic seizure or a convulsive syncope. The incidence of out-of-hospital cardiac arrest (OH-CA) presenting as a convulsion is unknown. Objective: This study aimed to measure the incidence of adult nontraumatic OH-CA presenting as a convulsion, a rate that has not been published so far, to the best of our knowledge. Methods: We prospectively collected all incoming calls with an out-of-hospital nontraumatic seizure as the chief complaint in patients >18 years old during a 24-month period. Among these calls, we collected cases identified as OH-CA by paramedics. Results: During the 24-month period, the emergency medical services (EMS) dispatch center received 561 calls for an out-of-hospital nontraumatic convulsion in an adult. Twelve cases were ultimately classified as CA. In this group, one bystander spontaneously reported that the patient was known for epilepsy. The incidence of OH-CA presenting as convulsions was therefore 2.1% of all calls for convulsion. Over the same period, the EMS dispatch center received 1,035 calls related to an adult nontraumatic OH-CA. Therefore, the rate of OH-CA presenting as a convulsion represented 1.2% of all adult nontraumatic OH-CA. Conclusion:L Only 12 cases out of the 531 calls for nontraumatic adult convulsions were confirmed OHCA (2.1%). Nevertheless, this unusual presentation of OH-CA must be recognized by dispatchers, even when a patient is reported by bystander as a known epileptic. Dispatchers should keep bystanders on the line or call them back before paramedics' arrival, and have them confirm the progressive return of a normal pat- tern of breathing and state of consciousness; if not, they should encourage the bystander to initiate CPR when necessary. An intervention should be implemented to improve the detection by dispatchers of OH-CA presenting as convulsion by the development of a specific interview and directed observation. For dispatchers, a past medical history of epilepsy should not be regarded as sufficient information to rule out OH-CA. It is mandatory that known epileptic patients should be monitored in the same way as nonepileptic patients.

Evaluation of pilot initiatives undertaken in the North Eastern and South Eastern Health Boards on the provision of General Practitioner out-of-hours services in those areas

To assess the efficiency and effectiveness of the management, administrative and support structures for the General Practitioner out-of-hours pilot projects in the North Eastern and South Eastern Health Boards having regard to value for money and service enhancement considerations Download the Report here

Department of Health and Children Evaluation of Home Care Packages

Department of Health and Children Evaluation of Home Care Packages Click here to download PDF 1.6mb

Report of an audit of child protection research in Ireland 1990-2009.

A total of 190 research documents were identified in line with the criteria agreed between the researchers and the CAAB, and are included in the audit. The key findings from the analysis of the audit are as follows:    - Research identified in the audit has tended to focus on child protection and the child protection system generally, as well as sexual abuse. This research has primarily been undertaken by clinicians and academics, and spans across sectors.   - Over half, (110 or 58%) of the research falls under the heading of policy/practice reviews/analysis. This is further reflected in the fact that the research most commonly focused on operating procedures, followed by practice issues and the policy framework, both in studies with a single focus and those with multiple foci.   - The most common type of publication was peer reviewed article (74 or 39%), with commissioned research accounting for just 7% (13). This is in line with the findings that 68% (128) of commissioning/publishing bodies and 74% (139) of research bodies were in the academic sector.   - The research published and/or commissioned by the statutory sector follows the pattern found in the audit generally, with the most common type of study being policy/practice review/analysis (27 or 48%) and the most common focus being operating procedures (22 or 39%).   - Information sources rarely incorporated primary research with children, with only 14 studies (8%) citing direct contact with children and young people. Information on children was more commonly gathered from case files, professionals and family members.   - The topics covered in the identified research were very wide-ranging but closely related to the primary subject area (type of abuse) and the sector in which the research was located.   One conclusion stated that: There is a shortage of child protection-focused research on the factors that cause and perpetuate child abuse, such as homelessness, addiction, parental mental illness and domestic violence. The need for material on these areas is demonstrated by the nature and scale of reports to the child protection system and the removal of some children from their families into out of home care as a result of the above mentioned adversities.This resource was contributed by The National Documentation Centre on Drug Use.