Non sexist-translation and/in social change: gender issues in translation

Following centuries of feminist struggle, centuries which have born witness to the close relationship between linguistic discrimination and social reality, there is a growing tendency in modern society to acknowledge the vital role played by language in overcoming gender discrimination. Political institutions are currently compensating by instituting the use of non-sexist language through legislative guidelines, and this makes an important contribution to social reform for equality between the sexes. Seeing that translation is so important for the creation of the collective identities on which modern global society depends, it is clear that non-sexist translation is crucial if there is to be non-sexist language. In this article I examine the potential of non-sexist translation in the struggle for gender equality from a both a theoretical and a practical viewpoint, and I end with a critical evaluation of non-sexist translation methods.

Discourses of friendship between heterosexual women and gay men:mythical norms and an absence of desire

Gay men and heterosexual women may share some common interests in critiquing hetero-patriarchy. However feminism and gay liberationist politics do not always coincide and the role of individual subjectivities in recognising oppressive discourses of normativity remains debated. Interviews were conducted with seven friendship dyads of heterosexual women and gay men. Transcripts were subjected to discourse analysis, which suggested extensive management of heterosexist norms in the friends' accounts of friendship. The analysis highlighted ambiguity over the 'male' status of gay men, a concern with constructing the friendships as legitimately asexual, and the use of parody in the face of homophobia to disrupt normative assumptions. Although we primarily considered the role of heterosexist discourses, there is also evidence that other dimensions of non-normativity (for example, gender and ethnicity) are implicated in friendships constructed around shared otherness and mutual non-normativity. © 2010 SAGE.

Vulnerable identities: Maya Yucatec identities in a postmodern world

In numerous anthropological works there have been preoccupations about the relationships between Indigenous and non-Indigenous peoples. Whatever social researchers have concluded, one thing is consistent: the tendency to interpret ethnographic “data” in terms of binary oppositions. This dissertation reviews the works which have been centered upon binary oppositions, as for instance, in the case of Yucatan, between the Maya and the Dzul—the Yucatec Maya term for white males—and highlights the fact that such works have failed to recognize that within and between each “pole,” or social group there are individuals that have multiple identities, and that do not recognize themselves as belonging to a homogenized “pole.” Instead, these individuals, recognize themselves as belonging to different groups and, therefore, being aware that they have not a single identity but multiple ones. ^ Analogical anthropology is highly criticized because of its emphasis on binary oppositions, its authoritarianism, and the notion of the “Other.” In contrast, dialogical anthropology places great importance on the relationship between the individuals and the anthropologist. A relation in which both, the anthropologist and the subject, are immersed in a dialogue, because of the identification between the writer and the story that is being written. ^ However, anthropologists seem to be more interested in “dialoguing” among themselves rather than with the people that they write about. Indigenous people are relegated, they are voiceless, and, therefore, we keep treating them as “objects,” and not as individuals. This is ironic, precisely because it undermines the aim of the dialogical discourse. ^ In this context, awareness of self-identity or self-identities and the various ways in which Francisco, a good friend and the main character of this dissertation, assumes them, and the way I assume them, within multicultural contexts, leads us along the road to establish and reestablish communication. The methodology is based on four considerations: positioning, fieldwork conversations, self reflexivity and vulnerability. Hence, this dissertation constitutes an attempt to break with authoritarian models of ethnography, it is a dialogue between Francisco and me, a conversation among ourselves. A dialogue that expresses the desire of hearing our voices being echoed by each other. ^

Clash of identities in South Florida: An examination of the complexity of racial and national identity and their impact on ethnic solidarity between black Americans and Jamaicans

Immigrants from the West Indies and other nations challenge the simple United States dichotomy of blacks versus whites. Many apparently black Caribbean immigrants proclaim that they did not know they were “black” until they arrived in the U.S. They seek to maintain their national identity and resist identity and solidarity with Black Americans. In response, many Black Americans respond that the immigrants are simply being naive, that U.S. society demands simple racial identity. Regardless of one's self-identity and personal history, in the U.S., if you look black, you are black, was their thinking. ^ This study examines the contemporary struggle of identity and solidarity among and between Black Americans and Jamaicans living in South Florida (Broward and Miami-Dade counties). Even though the primary focus of this study is to examine the relationship between Black Americans and Jamaicans, other West Indian nationals will be addressed more generally. The primary research problem of this study is to determine why the existence of common ancestry and physical traits are insufficient for an assumption of ethnic solidarity between Black Americans and Jamaicans. ^ In examining this problem, I felt that depth rather than breadth would provide insight into the current state of polarization between Black Americans and Jamaicans. To this end, a qualitative study was designed. A non-random snowball sample consisting of forty-seven informants was selected for this study. Realizing that such a technique presents problems with generalizations beyond the sample, this approach was, nonetheless, the most suitable for the current research problem. One of the initial challenges of this research was the use of the label “black” in discussing Caribbean immigrants. Unlike America, where distinctions based on skin color were at the bedrock of America's formation, this was not the case in the Caribbean. In the Caribbean skin color was an important marker as an indicator of class, rather than of race. Therefore, I refrained from using the label, “black Jamaicans,” but rather used Jamaicans throughout. ^

Middle -class immigrant identities: Dominican-Americans in South Florida

Identity studies of immigrants are complex because of multiple influences affecting identity reconstruction during immigration and acculturation: nationality, socio-cultural differences, occupations, education, spatial and geographic locations, age, gender, and personal attributes. Most immigrant identity studies deal with lower-income immigrants, who do not have the resources of middle- and upper-middle-class immigrants. South Florida is “home” to many middle-class immigrants, including Dominican-Americans. This dissertation interviewed sixty-six Dominican immigrants in South Florida, in order to determine their reconstructed identities after immigration/resettlement and to discover what influences contributed to these changes in identities. ^ The research design of this dissertation utilized an inductive, qualitative model, with the “grounded theory” method of data collection, categorization, and analysis. Participants were selected by a snowball sampling and interviewed with an informal questionnaire. Results were transcribed, categorized, tabulated, and analyzed for conclusions and theorization on immigrant identity. ^ The dissertation addressed numerous influences relating to identity reconstruction: the differing circumstances of immigration, the unique resources of middle- and higher-class immigrants, the nurturing environment of South Florida for immigrants with education and professional skills, and the boundary protection offered by suburban spaces. The interviewees displayed a wide range of age, length of residence in the United States, reasons for immigration, entry ports, settlement, relocations, occupations, and claimed identities. Identity was cross-tabulated with the various influences, as a means of invalidating certain influences and indicating possible trends. ^ The dissertation concluded that middle-class immigrant identities are diverse and multiple, as are the related influences. None of these immigrants had become totally assimilated, nor have they retained dual, non-overlapping attachments or frames of reference. Instead, many of the immigrants seemed to have developed or negotiated two or more identities, according to need, context, and personal interest. A cosmopolitan community such as South Florida seems to have encouraged such multiplicity of identity. However, rather than forming free-flowing identities, most of these immigrants eventually developed diverse and hybrid identities that have bounded attachments to various networks, groups, and places in South Florida. ^

On and Off the Stage at Atlanta Greek Picnic: Performances of Collective Black Middle-Class Identities and the Politics of Belonging

This dissertation presents a thick ethnography that engages in the micro-analysis of the situationality of black middle-class collective identification processes through an examination of performances by members of the nine historically black sororities and fraternities at Atlanta Greek Picnic, an annual festival that occurs at the beginning of June in Atlanta, Georgia. It mainly attracts undergraduate and graduate members of these university-based organizations, as they exist all over the United States. This exploration of black Greek-letter organization (BGLO) performances uncovers processes through which young black middle-class individuals attempt to combine two universes that are at first glance in complete opposition to each other: the domain of the traditional black middle-class values with representations and fashions stemming from black popular culture. These constructions also attempt to incorporate—in a contradiction of sorts— black popular cultural elements in the objective to deconstruct the social conservatism that characterizes middle-class values, particularly in relation to sexuality and its representation in social behaviors and performances. This negotiation between prescribed v middle-class values of respectability and black popular culture provides a space wherein black individuals challenge and/or perpetuate those dominant tropes through identity performances that feed into the formation of black sexual politics, which I examine through a variety of BGLO staged and non-staged performances.

Stitching Settler Identities: Canadian Quilts and Their Makers, 1800-1880

Stitching Settler Identities: Canadian Quilts and their Makers, 1800-1880 explores the making, use, and circulation of handmade settler quilts as representation of nineteenth-century women’s social, cultural and economic histories in Canada. An important part of Canadian settlement history is the making and use of handmade quilts in the settler homestead. Handmade coverlets that provided both physical and emotional warmth in the home were a measure of a settler-woman’s careful management of resources and a display of her innovation and creativity. Few settler women recorded their daily experiences; however, most women could sew and quilts offered a method of expression that allowed them to reflect and portray their identities. Thus far, the few studies of quilts have been limited to exhibition catalogues or research that considers a quilt’s aesthetics or its historic significance. While several scholars have called for a reclassification of textile production and needle arts to advance the way in which settler women were viewed as social beings – creating, producing, communicating, and circulating cultural values, most studies on quilts have overlooked a coverlet’s materiality. This study aims to expand the research on quilts as material culture within the context of art history by also considering a quilt’s materiality and when possible, its maker's biography.

National Cinemas and Non-Hegemonic Languages. The Invisibility of Galician Language Facing the Policies for Cultural Diversity

In the spirit of the proposals of the Agenda 2020 about the structural role of cinema in the configuration of the European identities, this article highlights the significance of the national cinemas in non-hegemonic languages in the conformation of a diverse European culture. Following this perspective, we use Galician cinema as a case study in which we analyze the presence (or more precisely the absence) of the Galician language in the original version in the feature films released between 2008 and 2012.This proposal is hosted by the I+D+I project eDCINEMA: “Towards the European Digital Space. The role of small cinemas in original version” (Ref. CSO2012-35784) financed by the Ministry of Economy and Competitiveness of Spain.

Truncation identities for the small polaron fusion hierarchy

We study a one-dimensional lattice model of interacting spinless fermions. This model is integrable for both periodic and open boundary conditions; the latter case includes the presence of Grassmann valued non-diagonal boundary fields breaking the bulk U(1) symmetry of the model. Starting from the embedding of this model into a graded Yang-Baxter algebra, an infinite hierarchy of commuting transfer matrices is constructed by means of a fusion procedure. For certain values of the coupling constant related to anisotropies of the underlying vertex model taken at roots of unity, this hierarchy is shown to truncate giving a finite set of functional equations for the spectrum of the transfer matrices. For generic coupling constants, the spectral problem is formulated in terms of a functional (or TQ-)equation which can be solved by Bethe ansatz methods for periodic and diagonal open boundary conditions. Possible approaches for the solution of the model with generic non-diagonal boundary fields are discussed.

On and off the stage at Atlanta Greek Picnic: Performances of collective black middle-class identities and the politics of belonging

This dissertation presents a thick ethnography that engages in the micro-analysis of the situationality of black middle-class collective identification processes through an examination of performances by members of the nine historically black sororities and fraternities at Atlanta Greek Picnic, an annual festival that occurs at the beginning of June in Atlanta, Georgia. It mainly attracts undergraduate and graduate members of these university-based organizations, as they exist all over the United States. This exploration of black Greek-letter organization (BGLO) performances uncovers processes through which young black middle-class individuals attempt to combine two universes that are at first glance in complete opposition to each other: the domain of the traditional black middle-class values with representations and fashions stemming from black popular culture. These constructions also attempt to incorporate—in a contradiction of sorts— black popular cultural elements in the objective to deconstruct the social conservatism that characterizes middle-class values, particularly in relation to sexuality and its representation in social behaviors and performances. This negotiation between prescribed v middle-class values of respectability and black popular culture provides a space wherein black individuals challenge and/or perpetuate those dominant tropes through identity performances that feed into the formation of black sexual politics, which I examine through a variety of BGLO staged and non-staged performances. ^

Perturbative Ward identities for Yang-Mills field theory stochastically quantized

%'e compute the divergent part of the three-point vertex function of the non-Abelian Yang-Mills gauge field theory within the stochastic quantization approach to the one-loop order. This calculation allows us to find four renormalization constants which, together with the four previously obtained, verify, to the calculated order, some Ward identities.

Transthyretin Proteins Regulate Angiogenesis by Conferring Different Molecular Identities to Endothelial Cells

Familial amyloidotic polyneuropathy (FAP) has a high prevalence in Portugal, and the most common form of hereditary amyloidosis is caused by an amyloidogenic variant of transthyretin (TTR) with a substitution of methionine for valine at position 30 (V30M). Until now, the available efficient therapy is liver transplantation, when performed in an early phase of the onset of the disease symptoms. However, transplanted FAP patients have a significantly higher incidence of early hepatic artery thrombosis compared with non-FAP transplanted patients. Because FAP was described as an independent risk factor for early hepatic artery thrombosis, more studies to understand the underlying mechanisms involved in this outcome are of the utmost importance. Knowing that the liver is the major site for TTR production, we investigated the biological effects of TTR proteins in the vasculature and on angiogenesis. In this study, we identified genes differentially expressed in endothelial cells exposed to the WT or V30M tetramer. We found that endothelial cells may acquire different molecular identities when exposed to these proteins, and consequently TTR could regulate angiogenesis. Moreover, we show that V30M decreases endothelial survival by inducing apoptosis, and it inhibits migration. These findings provide new knowledge that may have critical implications in the prevention of early hepatic artery thrombosis in FAP patients after liver transplantation.