Proposta di traduzione con analisi e commento del racconto El saltamontes verde di Ana Mar��a Matute

In questo elaborato viene presentata una proposta di traduzione del racconto "El saltamontes verde" della scrittrice spagnola Ana Mar��a Matute. Nella prima parte, vengono esposte brevemente la biografia e le opere dell'autrice, evidenziandone i temi ricorrenti e le influenze letterarie. L'attenzione si focalizza, in seguito, sul testo in lingua originale, che viene analizzato dal punto di vista narratologicoo (trama, tempo, spazio, personaggi e temi) e linguistico (lingua e stile). Le strategie utilizzate durante la traduzione e le scelte traduttive pi�� rilevanti vengono descritte e motivate in un commento finale che si basa sul confronto tra la versione spagnola e quella italiana.

Le virt�� elettriche del lucido pennello. Sulla traduzione italiana del Treatise of electricity di Tiberio Cavallo

Questa tesi ha per argomento l'analisi linguistica della traduzione italiana del Treatise of electricity di Tiberio Cavallo (1777) ad opera di Ferdinando Fossi ��� Trattato completo d'elettricit�� ��� (1779). Con questo studio, che prende in esame un particolare episodio letterario, si �� inteso esaminare un momento della storia del lessico scientifico italiano al fine di individuarne le peculiarit�� e sottolinearne le differenze rispetto ai corrispettivi di altre lingue, con speciale attenzione alla lingua inglese. I capitoli introduttivi riportano notizie biografiche e sulla formazione di T. Cavallo e F. Fossi. Nel terzo capitolo viene delineato un quadro della formazione e costituzione del lessico elettrologico italiano, seguendone l'evoluzione nel cinquantennio '40/'90 del XVIII secolo. Una parte della tesi �� poi dedicata al fenomeno culturale rappresentato dalle scienze elettriche in cui si inscrive la traduzione del Treatise. Sono qui riportate notizie relative alla fortuna mondana dell'elettricit��, per le quali si �� attinto a carteggi, documenti d'archivio, testi antichi e studi moderni. L'analisi linguistica vera e propria si �� basata sul confronto tra il testo originale di Tiberio Cavallo e la traduzione di Ferdinando Fossi. Partendo dal Treatise abbiamo isolato particolari gruppi di parole: 1) voci corrispondenti a termini propri dei fenomeni elettrici; 2) verbi; 3) strumenti scientifici. Per ognuna della voci abbiamo controllato la ricorsivit��; poi abbiamo cercato i traducenti corrispondenti, suddividendoli in ���corrispondenze assolute��� ��� il traducente �� corrispettivo del termine originale ���, ���corrispondenze mancate��� ��� variazioni nella traduzione di termini ripetuti costantemente ���, ���tendenza omologatrice��� ��� traduzione univoca di termini semanticamente simili ���. Un capitolo sulla lettura critica della traduzione spiega come da parte del Fossi si sia rilevata una sostanziale e sistematica assenza di sensibilit�� per la precisione terminologica che caratterizza il testo di Cavallo; ove si dimostra che il testo inglese insiste sulla ripetizione dei termini ��� gi�� stabilizzati e facenti parte di un corpus omogeneo e condiviso ���, mentre il testo italiano predilige il ricorso alla "variatio", ricercando una migliore resa stilistica d'insieme piuttosto che la precisione scientifica. Il momento storico-linguistico preso in esame attraverso il particolare caso della traduzione del Treatise vede la lingua italiana sprovvista di una lessico elettrico univoco e condiviso. Complici di questa mancata corrispondenza alle esigenze del linguaggio scientifico moderno sono certamente pregiudizi di ordine retorico, che esaltano l'importanza dello stile e alimentano il disprezzo per i tecnicismi, ma anche e soprattutto la diffusione di traduzioni eterogenee, che danno atto ad una moltiplicazione semantica dei termini realmente in grado di ritardare la formazione di un corpus lessicale condiviso dalla comunit�� scientifica italiana.

Poetiche della traduzione: le esperienze di Ungaretti-Jaccottet e Char-Sereni

La traduzione poetica viene affrontata sul piano empirico dell'analisi testuale. Una breve introduzione presenta le riflessioni pi�� importanti sulla traduzione del testo poetico, da Benjamin e Steiner fino alle teorie pi�� recenti di Meschonnic, Apel, Berman e Mattioli. Alla luce di queste teorie vengono analizzate le opere di due coppie di poeti e poeti-traduttori. Nel primo esempio troviamo il poeta svizzero (francofono) Philippe Jaccottet alle prese con l'intera opera di Ungaretti; nel secondo il rapporto travagliato di Vittorio Sereni con la poesia di Ren�� Char. Oltre a indagare la natura problematica della traduzione poetica come pratica e come esperienza, questa tesi di Letteratura Comparata vuole presentare la traduzione come strumento ermeneutico e come meccanismo rienunciativo: il suo ruolo nella dialettica delle influenze e dell'evoluzione letteraria �� da considerarsi infatti essenziale. La vocazione originariamente etica della traduzione �� sfondo costante della trattazione.

Tradurre la letteratura per l'infanzia: El ��rbol de los sue��os di Fernando Alonso.

Quest'elaborato si concentra nella traduzione dallo spagnolo all'italiano di due capitoli di un libro per bambini: El ��rbol de los sue��os di Fernando Alonso. L'elaborato �� preceduto da un'introduzione nella quale spiego la struttura generale dello stesso e le ragioni per cui ho deciso di dedicarmi a questo libro ed �� seguito da una conclusione che ne ricapitola il contenuto. Poi, si compone di quattro capitoli: nel primo presento l'autore, importante scrittore di letteratura per bambini in Spagna, e le sue opere in generale. Nel secondo propongo un'analisi generale del testo di partenza, la trama e i personaggi. Il terzo capitolo presenta la mia proposta di traduzione del terzo e del sesto capitolo del libro, con alcune illustrazioni incluse. L'ultimo �� un commento alla traduzione, nel quale spiego le difficolt�� incontrate, le soluzioni e le strategie adottate.

Il racconto mozambicano e lo stile unico di Mia Couto: proposta di traduzione dal portoghese del racconto "A Chuva Pasmada"

Il presente elaborato offre una proposta di traduzione dal portoghese del racconto A Chuva Pasmada di Mia Couto, autore mozambicano contemporaneo vincitore del Premio Cam��es nel 2013. Il testo, considerato un esempio del realismo ���animista���, �� stato pubblicato nel 2004 dalla casa editrice portoghese Caminho e, dirigendosi a un pubblico prevalentemente adolescente e adulto, racconta la storia di un bambino nero e del suo villaggio, con uno stile molto originale. Nel libro la finzione si fonde con temi estremamente attuali come il razzismo e l���inquinamento, e un elemento semplicissimo come l���acqua viene mostrato nelle sue molteplici forme, ognuna delle quali acquisisce un diverso significato simbolico. Il lavoro si articola essenzialmente in tre capitoli: nel primo capitolo vi �� una breve storia della letteratura mozambicana (indispensabile, a mio avviso, per comprendere le innovazioni introdotte da Mia Couto) e un���introduzione alle caratteristiche del racconto, il genere letterario tradizionalmente privilegiato in Mozambico e in altri paesi africani; il secondo capitolo �� dedicato, invece, alla vita e allo stile di Mia Couto, all���autore del racconto A Chuva Pasmada, di cui vengono introdotte le caratteristiche principali; il terzo ed ultimo capitolo �� composto dalla proposta di traduzione di A Chuva Pasmada e da una breve analisi delle scelte traduttive.

Vera Pavlova: Proposta di traduzione di poesie scelte

Il presente elaborato consiste in una proposta di traduzione di poesie selezionate dall���opera della poetessa Vera Pavlova, un���autrice ormai affermata in Russia ma ancora poco conosciuta all���estero, soprattutto in Italia. Proprio per questo motivo si �� deciso di presentarla al lettore italiano dal punto di vista biografico e artistico. Nel primo capitolo di questo elaborato ripercorreremo infatti la sua vita, sia privata che artistica, citandone gli eventi pi�� importanti. A questa seguir�� un���introduzione alla poesia di Vera Pavlova, affrontandone sinteticamente la dichiarazione di poetica analizzando alcuni dei suoi versi. Seguir�� il commento in cui verranno spiegate le principali problematiche contro le quali ci si �� scontrati durante il processo traduttivo. Infine concluderemo con una riflessione che cercher�� di riassumere l���essenza dell���opera di Vera Pavlova. Infine verr�� la traduzione delle poesie scelte , corredate da testo originale a fronte.

Proposta di traduzione di "Cette fille a du style" di Marie-Sophie Vermot

Il presente elaborato si pone l'obiettivo di fornire una proposta di traduzione del romanzo per ragazzi "Cette fille a du style". Il primo capitolo presenta una panoramica dell'evoluzione dei personaggi femminili nella letteratura per ragazzi in Italia e in Francia, sicuramente breve e non esaustiva ma volta a mostrare come i libri abbiano accompagnato le ragazze e come le ragazze siano cambiate con loro. A questa segue la presentazione dell'autrice del libro, della casa editrice e infine del romanzo in questione attraverso un'analisi tematica e stilistica, con particolare attenzione alla questione della serialit��. Il secondo capitolo �� costituito dalla proposta di traduzione del romanzo, che sar�� commentata nel capitolo successivo. L'ultimo capitolo affronta la questione della traduzione dal punto di vista del genere, inizialmente riferita all'intera produzione letteraria e in seguito approfondita per il romanzo oggetto di questa tesi. La sezione successiva ha come scopo quello di fornire una breve panoramica del linguaggio della moda, dalla sua nascita fino alle sue pi�� recenti evoluzioni, cui fa seguito un���analisi mirata degli aspetti traduttivi risultati particolarmente ostici e le relative soluzioni. Infine, si �� ipotizzato un possibile inserimento della traduzione di "Cette fille a du style" all���interno del panorama editoriale italiano, confrontando le opere della stessa autrice gi�� tradotte nel nostro Paese.

Trauma e Letteratura: tradurre l'11 settembre. "A First Kiss" di Darren Aronofsky e "Baby Lust" di Janice Eidus

Proposta di traduzione dei brani "A First Kiss" di Darren Aronofsky e "Baby Lust" di Janice Eidus, tratti dalla raccolta 110 Stories. New York Writes After September 11 a cura di Ulrich Baer.

Osterreichisches deutsch nella letteratura per bambini e per ragazzi: Achtung! vranek sieht ganz harmlos aus, di christine nostlinger

Analisi del tedesco austriaco nella letteratura per bambini e per ragazzi attraverso la lettura di "Achtung! Vranek sieht ganz harmlos aus", di Christine N��stlinger. Breve excursus storico sulla letteratura per bambini e studio delle differenze grammaticali rispetto al tedesco standard con l'aiuto di esempi tratti dal libro.

Parole in forma di gatto. Gatos y leones di Xose Antonio Neira Cruz: proposta di traduzione

El presente trabajo tiene el objetivo de dar a conocer a los j��venes lectores italianos la obra narrativa y el estilo literario de Xos�� Neira Cruz, uno de los autores m��s representativos de la literatura infantil contempor��nea gallega y espa��ola. Con este fin, se ha traducido y analizado uno de los libros m��s famosos del autor, Gatos y leones, finalista en el concurso catal��n Lola Anglada poco tiempo despu��s de su primera aparici��n. El trabajo consta de cinco cap��tulos. En el primero, se presenta al autor, detallando su vida, su estilo y sus obras, a trav��s de una entrevista que es el fruto del encuentro con el autor en Santiago de Compostela (enero de 2015). En el segundo cap��tulo, se ofrece un an��lisis del texto original, profundizando los aspectos m��s significativos de la obra en general y de cada cuento en particular (trama, narrador, personajes principales, tiempo y espacio, estilo y temas). El tercer cap��tulo est�� dedicado a la figura del gato, protagonista indiscutible de los cuentos que forman el libro e inspiraci��n de la obra literaria y art��stica de muchos escritores, poetas y pintores, a lo largo de los siglos. En el cuarto capit��lo se encuentra la propuesta de traducci��n, en la que se ha preservado el formato del original y se han a��adido ilustraciones para enriquecer el texto. Finalmente, en el quinto cap��tulo, se expone la metodolog��a adoptada para traducir el texto y se comentan las estrategias empleadas a lo largo del proceso de traducci��n para resolver los problemas que han surgido.

"Per una mappatura della Russia contemporanea". Aleksej Ivanov, il geografo si �� bevuto il globo. Proposta di traduzione editoriale.

The purpose of this work is to introduce to the Italian audience one of the best known works written by the Russian novelist Aleksej Ivanov. The title of the book we refer to is Geograf glubus propil, [The geography drank his globe away]. The novel features peculiarities and themes that can be interesting also for non-Russian readers, being also an example of how Russian contemporary literature has evolved through the years. Nevertheless, it has already been translated in French and Serbian. In last years, the author has become increasingly famous in Russia: he has won many prices and has published a large number of books, many of which were awarded with different literature prizes. Moreover, a film based on the plot of the novel analyzed has been released in 2013, carrying the same name of the book. The film received positive feedback from both cinema critics and mass audience. The following work has been divided into two parts: an introductory part where the author and his book are presented, together with the main character and his peculiarities. It is then explained the context in which the book was created, the purpose of the author and how the book was perceived by readers. In addition to that, I listed some of the problems I had to face while translating , and the solutions I found in order to solve them. The second part is fully dedicated to the translation itself.

Libri dentro ai libri: proposta di traduzione de "La bibliothecaire" di Gudule

Questa tesi consiste in una proposta di traduzione del libro per ragazzi: "La biblioth��caire" dell'autrice Gudule. Il lavoro parte da una definizione della letteratura per l'infanzia attraverso i suoi elementi costitutivi: appartenenza al sistema formativo e insieme a quello letterario; doppio destinatario dell'opera (ragazzi e adulti mediatori); disparit�� di conoscenze tra autore e lettore. Al lettore viene dedicata particolare attenzione, attraverso uno studio delle fasce d'et�� e dei generi tradizionalmente dedicati a ciascuna. In seguito si analizza lo stato della letteratura per l'infanzia in relazione al sistema letterario: in particolare, si propongono due visioni opposte, una che vede questa letteratura come marginale, inferiore, e l'altra che invece le riconosce pari dignit�� rispetto alla letteratura per adulti. La parte teorica si conclude con l'analisi della traduzione per l'infanzia: dopo alcuni accenni alle teorie traduttive che hanno pi�� influenzato il settore, si pongono criteri per distinguere traduzione e adattamento e si definiscono le motivazioni ideologiche che possono portare a modificare il testo. Si descrivono inoltre alcuni modi in cui il traduttore pu�� rendere evidente il suo intervento, facendo sentire la sua voce nel testo tradotto. Si elencano infine i problemi di mediazione culturale e i modi in cui il traduttore pu�� farvi fronte. La seconda parte della tesi si concentra sull'analisi del testo, per individuarne i temi centrali ed evidenziare i problemi da risolvere durante la traduzione: un rilievo particolare lo ha l'intertestualit��, alla base dell'intero libro, e il rapporto dei personaggi con la lettura, la scrittura e in generale con la lingua. Il commento alla traduzione spiega le motivazioni dietro alle scelte traduttive, in particolare quelle legate ad un uso particolare della lingua e alla traduzione delle citazioni e allusioni ad altri testi presenti nel romanzo.

La Germania delle macerie di Erich K��stner: proposta di traduzione di due testi tratti dalla raccolta Der t��gliche Kram

L���autore tedesco Erich K��stner �� noto al pubblico italiano soprattutto per la narrativa per ragazzi, ma tende ad essere dimenticato quando si affronta la letteratura del dopoguerra. Anch���egli, infatti, diede un contributo fondamentale alla Tr��mmerliteratur, ovvero la letteratura delle macerie, un movimento letterario nato in Germania nel secondo dopoguerra e che si poneva come obiettivo quello di testimoniare la crudezza della seconda guerra mondiale. Scopo dell���elaborato �� quindi quello di fare luce sul contributo di K��stner alla Tr��mmerliteratur mediante la proposta di traduzione dal tedesco all���italiano di due testi tratti dalla raccolta Der t��gliche Kram [Le cianfrusaglie di tutti i giorni]. Dopo una breve introduzione all���autore, al movimento letterario e all���opera in questione, vengono analizzati pi�� attentamente i due testi, definendone la tipologia e la funzione testuale, aspetti fondamentali ai fini traduttivi. Nel quarto capitolo si trovano le traduzioni italiane affiancate dal testo originale tedesco in modo da facilitarne il confronto. L���affiancamento dei testi �� inoltre necessario per un riconoscimento pi�� immediato delle strategie traduttive, che vengono approfondite nel quinto capitolo.

Proposta di traduzione delle sonorit�� nella poesia per bambini in Brasile nei testi di S��nia Barros, Cec��lia Meireles, Jos�� Paulo Paes e Ruy Proen��a

In questo elaborato, articolato in quattro sezioni principali, propongo la traduzione di poesie per l���infanzia scritte dagli autori brasiliani S��nia Barros, Cec��lia Meireles, Jos�� Paulo Paes e Ruy Proen��a, con attenzione particolare alla riproduzione delle sonorit�� originali. Nella prima sezione, presento un excursus riassuntivo della storia della letteratura brasiliana. Al fine di creare dei riferimenti cronologici e culturali per il lettore dell���elaborato, fornisco nozioni sulla nascita e lo sviluppo della letteratura in Brasile dalle origini fino ai giorni nostri, dando informazioni relative ad autori, opere e correnti letterarie e, quando necessario, citando avvenimenti storici particolarmente importanti. Accanto a questa contestualizzazione pi�� generica, i paragrafi presentano approfondimenti sull���evoluzione che la letteratura dedicata all���infanzia ha avuto in Brasile attraverso i secoli. La seconda sezione si concentra sugli autori delle poesie tradotte, ovvero S��nia Barros, Cec��lia Meireles, Jos�� Paulo Paes e Ruy Proen��a. Per ognuno di essi riporto le notizie biografiche pi�� importanti, le tappe della carriera letteraria, la linea di pensiero e di scrittura che li caratterizza maggiormente e i titoli delle loro opere pi�� famose. Successivamente troviamo la sezione dedicata al lavoro di traduzione. Ognuna delle tredici poesie �� presentata a fianco della propria traduzione, cos�� da poter cogliere gi�� a un primo sguardo le peculiarit�� che caratterizzano l���originale e versione italiana da me proposta. Infine, l���ultima sezione dell���elaborato riguarda il commento della traduzione. In questa parte motivo l���atteggiamento traduttivo tenuto nei confronti dei testi, cosciente delle peculiarit�� del genere poesia e in particolare di quella rivolta a un pubblico di giovanissimi. In seguito, analizzo dettagliatamente quali sono stati i problemi riscontrati durante il mio lavoro e le strategie che ho adottato per superarli.

Antisemiten sind mir egal ��� Juden aber nicht. (Gli antisemiti non mi interessano, gli ebrei invece s��). Proposta di traduzione del saggio ��� Antisemiten sind mir egal ��� di Maxim Biller

Questo elaborato si basa sulla proposta di traduzione del saggio letterario giornalistico "Antisemiten sind mir egal" di Maxim Biller pubblicato sulla Zeit (N�� 41/2014) il 18.10.2014. L'idea di usare questo testo �� nata da una lezione di letteratura tedesca svolta quest'anno durante il secondo semestre dal professor Giovanni Nadiani. Sicuramente questa traduzione �� stata fin dall'inizio una grande sfida vista la difficolt�� del testo dovuta al tema legato all'attualit�� e ricco di riferimenti alla cultura tedesca e israeliana, per i quali si �� rivelato necessario l'uso delle note a pi�� di pagina con l���obiettivo di agevolare la comprensione al lettore italiano. Una volta superate le difficolt�� iniziali, sviluppare questo elaborato si �� rivelato molto interessante e mi ha arricchita molto sia a livello personale sia a livello formativo. Per poter rendere il testo tradotto in modo adeguato, il traduttore deve prima comprendere il messaggio originario. La comprensione del linguaggio �� possibile solo se emittente e destinatario condividono il contesto situazionale e la cultura di riferimento. Per riuscire a comprendere totalmente il messaggio, i destinatari del testo tradotto potrebbero avere difficolt�� interpretative. Da qui l���esigenza di aggiungere parti esplicative per colmare e sanare le divergenze tra cultura di partenza e di arrivo. Questo lavoro �� stato lungo e impegnativo ma anche fonte di grande soddisfazione e uno stimolo ad approfondire non solo la mia conoscenza della lingua tedesca, ma anche quella della mia lingua madre. Infine spero con la mia proposta di traduzione di essere riuscita ad avvicinare il pubblico italiano a questo saggio, che mette in discussione una tematica di grande attualit�� e su cui �� sempre bene riflettere.