Mistranslations of Film Titles: Between Fidelity and Advertising

In the paper, the authors present and analyse examples of mistranslated film titles into the Polish language, selected from a database of over 1,100 titles and presented on the sample of the film genre comedy with all its subgenres. The authors discuss various film title translation strategies and procedures with reference to the literature on the subject. In the conclusions, the authors attempt to explain the reasons for the selection of certain translation procedures, with special focus on the free formulation of titles as the least transparent.

BIO-BIBLIOGRAPHY OF (AS) Benefactors (AS) OF THE COUNTRY AND CITIZENS (AS) 1847-2008 HONOR

Today's society called information society, grows rapidly and undergoes changes in the sources of information under the Information Technology and Communication ("tics"), in this situation it is necessary to develop tools or reference sources that allow the (to) user (a) the accessibility and use of information. It systematized information on the Meritorious Citizen of the Fatherland and Honor that is Costa Rica, since 1847 to 2008, due to its contribution to culture, science, recreation, among others. The overall objective of this research was to make a work print and digital reference, which will collect each of the biographies and works written by (as) Benefactors (as) of the country and citizens (as) of Honor and to facilitate access to information and strengthen outreach conducted by the Library "Victor Manuel Sanabria Martínez" of the Legislature, through its publications, exhibitions and related activities, to publicize its documentary. The variables used for this investigation were:-sources (primary and secondary), Organization of information - tools in various documentation centers and libraries. This was carried out a questionnaire, which was structured in the Excel program, aimed at (as) directors (as) or officers (as) in different libraries and documentation centers, and visits to selected sites for search and selection information. It is important to spread this final graduation in different public and school libraries in the country, since history and culture rescues national, who gave identity to the Costa Rican people. The systematization made by a thematic CD-ROM, provide accessibility to all (as) the (as) citizens (as) who access the Internet through the website of the Legislative Assembly Library and other state institutions wishing through a hyperlink on your "web", to refer the same.

Contribution of fibroblast and mast cell (afferent) and tumor (efferent) IL-6 effects within the tumor microenvironment

Hyperactive inflammatory responses following cancer initiation have led to cancer being described as a 'wound that never heals'. These inflammatory responses elicit signals via NFκB leading to IL-6 production, and IL-6 in turn has been shown to induce epithelial to mesenchymal transition in breast cancer cells in vitro, implicating a role for this cytokine in cancer cell invasion. We previously have shown that conditioned medium derived from cancer-associated fibroblasts induced an Epithelial to Mesenchymal transition (EMT) in PMC42-LA breast cancer cells and we have now identify IL-6 as present in this medium. We further show that IL-6 is expressed approximately 100 fold higher in a cancer-associated fibroblast line compared to normal fibroblasts. Comparison of mouse-specific (stroma) and human-specific (tumor) IL-6 mRNA expression from MCF-7, MDA MB 468 and MDA MB 231 xenografts also indicated the stroma rather than tumor as a significantly higher source of IL-6 expression. Mast cells (MCs) feature in inflammatory cancer-associated stroma, and activated MCs secrete IL-6. We observed a higher MC index (average number of mast cells per xenograft section/average tumor size) in MDA MB 468 compared to MDA MB 231 xenografts, where all MC were observed to be active (degranulating). This higher MC index correlated with greater mouse-specific IL-6 expression in the MDA MB 468 xenografts, implicating MC as an important source of stromal IL-6. Furthermore, immunohistochemistry on these xenografts for pSTAT3, which lies downstream of the IL-6 receptor indicated frequent correlations between pSTAT3 and mast cell positive cells. Analysis of publically available databases for IL-6 expression in patient tissue revealed higher IL-6 in laser capture microdissected stroma compared to adjacent tissue epithelium from patients with inflammatory breast cancer (IBC) and invasive non-inflammatory breast cancer (non-IBC) and we show that IL-6 expression was significantly higher in Basal versus Luminal molecular/phenotypic groupings of breast cancer cell lines. Finally, we discuss how afferent and efferent IL-6 pathways may participate in a positive feedback cycle to dictate tumor progression.

Stereoselective inverse conjugate addition of nitrogen and carbon nucleophiles to allenyl phosphine oxide. Synthesis of α,β-unsaturated phosphine oxides

Issue in Honor of Prof. Paweł Kafarski

Effects of heavy and light hole mixing in quantum well physics

　

Use of library and information science journals by Master?s students in their dissertations: experiences at the University of Wales Aberystwyth

Tedd, L.A. (2006).Use of library and information science journals by Master?s students in their dissertations: experiences at the University of Wales Aberystwyth. Aslib Proceedings: New Information Perspectives, 58(6), 570-581.

Conflicts of Interest and Outcomes of Cardiovascular Trials.

Conflicts of interests have long been recognized as potential sources of influence in the conduct and reporting of clinical trials. This controversy was again rekindled after the publication of the latest statin guidelines and a series of studies regarding competing interests in leading medical journals. We investigate the association between declared author conflicts and the outcomes of large cardiovascular trials. We searched the Medline (PubMed) database to identify "phase 2" and "phase 3" clinical trials using the search term "cardiovascular" over the past decade using "10 years" as the filter. We perceived the competing interest as present regardless of the nature such as consulting fees, honoraria, travel imbursements, stock holding, and employment. Of the 699 titles retrieved, 114 studies met the inclusion criteria. Nearly 80% of studies had at least a single author with competing interests. The 114 studies had a total of 1,433 investigators, of which 725 had declared conflicts of interests (50.6%). A total of 66 studies (58%) had half or >50 percent of investigators who had some conflicts of interests. Of these studies, 54 studies had favorable outcomes and only 12 had unfavorable outcomes (p <0.001). Among the type of competing interests, consulting or personal fees was the most common present in 58 investigators (51%). This was followed by research grants present in 55 the researchers (48%). Among 25 (22%) studies, at least one investigator reported stakes in the industry, of which only 2 studies had unfavorable outcomes for the intervention being investigated. Just 1 of the 25 clinical trials with a sample size of >1,000 had no investigators with competing interests. In conclusion, authors conflicts are associated with favorable outcomes in cardiovascular outcome trials.

Aspects of care 4: views of professionals and mothers

This is the fourth in a series of six papers presenting key findings from a national study that was undertaken to investigate the role and responsibilities of midwives and to identify continuing educational need. The background to the study and the titles of the other papers in the series have been outlined in the first paper. This paper focuses on midwives’, supervisors’, doctors’ and mothers’ views regarding quality of care issues, with particular emphasis on what makes a ‘good’ midwife.

Technological aids for the rehabilitation of memory and executive functioning in children and adolescents with acquired brain injury (Review).

Background The use of technology in healthcare settings is on the increase and may represent a cost-effective means of delivering rehabilitation. Reductions in treatment time, and delivery in the home, are also thought to be benefits of this approach. Children and adolescents with brain injury often experience deficits in memory and executive functioning that can negatively affect their school work, social lives, and future occupations. Effective interventions that can be delivered at home, without the need for high-cost clinical involvement, could provide a means to address a current lack of provision. We have systematically reviewed studies examining the effects of technology-based interventions for the rehabilitation of deficits in memory and executive functioning in children and adolescents with acquired brain injury. Objectives To assess the effects of technology-based interventions compared to placebo intervention, no treatment, or other types of intervention, on the executive functioning and memory of children and adolescents with acquired brain injury. Search methods We ran the search on the 30 September 2015. We searched the Cochrane Injuries Group Specialised Register, the Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL), Ovid MEDLINE(R), Ovid MEDLINE(R) In-Process & Other Non-Indexed Citations, Ovid MEDLINE(R) Daily and Ovid OLDMEDLINE(R), EMBASE Classic + EMBASE (OvidSP), ISI Web of Science (SCI-EXPANDED, SSCI, CPCI-S, and CPSI-SSH), CINAHL Plus (EBSCO), two other databases, and clinical trials registers. We also searched the internet, screened reference lists, and contacted authors of included studies. Selection criteria Randomised controlled trials comparing the use of a technological aid for the rehabilitation of children and adolescents with memory or executive-functioning deficits with placebo, no treatment, or another intervention. Data collection and analysis Two review authors independently reviewed titles and abstracts identified by the search strategy. Following retrieval of full-text manuscripts, two review authors independently performed data extraction and assessed the risk of bias. Main results Four studies (involving 206 participants) met the inclusion criteria for this review. Three studies, involving 194 participants, assessed the effects of online interventions to target executive functioning (that is monitoring and changing behaviour, problem solving, planning, etc.). These studies, which were all conducted by the same research team, compared online interventions against a 'placebo' (participants were given internet resources on brain injury). The interventions were delivered in the family home with additional support or training, or both, from a psychologist or doctoral student. The fourth study investigated the use of a computer program to target memory in addition to components of executive functioning (that is attention, organisation, and problem solving). No information on the study setting was provided, however a speech-language pathologist, teacher, or occupational therapist accompanied participants. Two studies assessed adolescents and young adults with mild to severe traumatic brain injury (TBI), while the remaining two studies assessed children and adolescents with moderate to severe TBI. Risk of bias We assessed the risk of selection bias as low for three studies and unclear for one study. Allocation bias was high in two studies, unclear in one study, and low in one study. Only one study (n = 120) was able to conceal allocation from participants, therefore overall selection bias was assessed as high. One study took steps to conceal assessors from allocation (low risk of detection bias), while the other three did not do so (high risk of detection bias). Primary outcome 1: Executive functioning: Technology-based intervention versus placebo Results from meta-analysis of three studies (n = 194) comparing online interventions with a placebo for children and adolescents with TBI, favoured the intervention immediately post-treatment (standardised mean difference (SMD) -0.37, 95% confidence interval (CI) -0.66 to -0.09; P = 0.62; I2 = 0%). (As there is no 'gold standard' measure in the field, we have not translated the SMD back to any particular scale.) This result is thought to represent only a small to medium effect size (using Cohen’s rule of thumb, where 0.2 is a small effect, 0.5 a medium one, and 0.8 or above is a large effect); this is unlikely to have a clinically important effect on the participant. The fourth study (n = 12) reported differences between the intervention and control groups on problem solving (an important component of executive functioning). No means or standard deviations were presented for this outcome, therefore an effect size could not be calculated. The quality of evidence for this outcome according to GRADE was very low. This means future research is highly likely to change the estimate of effect. Primary outcome 2: Memory One small study (n = 12) reported a statistically significant difference in improvement in sentence recall between the intervention and control group following an eight-week remediation programme. No means or standard deviations were presented for this outcome, therefore an effect size could not be calculated. Secondary outcomes Two studies (n = 158) reported on anxiety/depression as measured by the Child Behavior Checklist (CBCL) and were included in a meta-analysis. We found no evidence of an effect with the intervention (mean difference -5.59, 95% CI -11.46 to 0.28; I2 = 53%). The GRADE quality of evidence for this outcome was very low, meaning future research is likely to change the estimate of effect. A single study sought to record adverse events and reported none. Two studies reported on use of the intervention (range 0 to 13 and 1 to 24 sessions). One study reported on social functioning/social competence and found no effect. The included studies reported no data for other secondary outcomes (that is quality of life and academic achievement). Authors' conclusions This review provides low-quality evidence for the use of technology-based interventions in the rehabilitation of executive functions and memory for children and adolescents with TBI. As all of the included studies contained relatively small numbers of participants (12 to 120), our findings should be interpreted with caution. The involvement of a clinician or therapist, rather than use of the technology, may have led to the success of these interventions. Future research should seek to replicate these findings with larger samples, in other regions, using ecologically valid outcome measures, and reduced clinician involvement.

Compendium of Festive and Seasonable Stingo Recipes

A recipe booklet with the full title "Compendium of Festive and Seasonable Stingo recipes for the Delectation of the Nobility and Gentry, our esteemed Patrons". The inside sentiment reads "Presented to you with Good wishes all Seasonable Cheer by Watneys Brewers of the Very Best Beers at Stag Brewery, Pimlico, London, S.W.I"

Clinical prediction of occupational and non-specific low back pain

Non-specific Occupational Low Back Pain (NOLBP) is a health condition that generates a high absenteeism and disability. Due to multifactorial causes is difficult to determine accurate diagnosis and prognosis. The clinical prediction of NOLBP is identified as a series of models that integrate a multivariate analysis to determine early diagnosis, course, and occupational impact of this health condition. Objective: to identify predictor factors of NOLBP, and the type of material referred to in the scientific evidence and establish the scopes of the prediction. Materials and method: the title search was conducted in the databases PubMed, Science Direct, and Ebsco Springer, between1985 and 2012. The selected articles were classified through a bibliometric analysis allowing to define the most relevant ones. Results: 101 titles met the established criteria, but only 43 metthe purpose of the review. As for NOLBP prediction, the studies varied in relation to the factors for example: diagnosis, transition of lumbar pain from acute to chronic, absenteeism from work, disability and return to work. Conclusion: clinical prediction is considered as a strategic to determine course and prognostic of NOLBP, and to determine the characteristics that increase the risk of chronicity in workers with this health condition. Likewise, clinical prediction rules are tools that aim to facilitate decision making about the evaluation, diagnosis, prognosis and intervention for low back pain, which should incorporate risk factors of physical, psychological and social.