La recepció de la narrativa catalana contempor��nia traduïda a l'alemany: 1975-2009

Entre l'abril de 2007 i l'abril del 2011 vaig gaudir d'un ajut FI al Departament de Traducció i Ciencies del Llenguatge de la Universitat Pompeu Fabra. Gr��cies a aquest ajut i en el marc del programa de doctorat en Comunicació Multilingüe vaig poder dur a terme un projecte de recerca sobre la recepció de la narrativa catalana traduïda a l'alemany des de 1975 fins a l’actualitat. El primer resultat d'aquest projecte és el nou treball de recerca, llegit el novembre de 2010, en el qual intento fer un balanç de les obres de narrativa d'autors catalans publicades en alemany durant els darrers 30 anys: a partir del catàleg de totes les obres da narrativa catalana traduïdes en el per��ode estudiat, he establert una tipologia per classificar els textos en generes i per comprovar quins autors i quines obres s'han traduït majoritàriament, per quins autors i per quins generes s'han interessat més els editors alemanys i fins a quin punt es pot considerar que aquestes traduccions representen d'una manera equilibrada narrativa catalana d'aquests anys. En el treball també he analitzat les caracter��stiques de les editorials on s'han publicat les obres traduïdes i he intentat avaluar la seva recepció, a partir de la traducció dels títols i els textos de presentació de les obres. Fet aquest primer balanç, ara estic preparant quatre articles que aprofundeixen en temes plantejats al treball de recerca i que junts han de formar la meva tesi doctoral, actualment en curs d'elaboració. A banda de la meva recerca personal, l'ajut FI també m'ha permès formar-me com a investigadora, amb la publicació d'articles, la docència al departament, la participació en congressos i, sobretot, la col•laboració amb el grup de recerca TRILCAT, d'estudis de traducció, recepció i literatura catalana.

La parole éthique des Eglises européennes face à la crise du travail (1975-1985).

Cette thèse compare et analyse les affirmations de plus de 300 publications d'Eglises européennes sur la crise de l'emploi des années 1975-1985. Il en ressort des approches concernant tantôt l'évolution de la situation économique, tantôt la place de l'emploi dans la vie humaine, tantôt les conflits sociaux autour des emplois. Les différents types de discours éthiques prononcés sont valorisés, chacun dans son espace; certains points font l'objet de remarques critiques. Ces considérations sont complétées de perspectives tir��es des discours bibliques correspondants et portant sur les enjeux des débats éthiques actuels sur la place du travail dans l'économie et la société.

[Archives de la Parole]. , Lankātenkā heiken r��vanā : a song in Korku from Melghat (Berar) / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Rajotia Kōrkū], voix

[Traditions. Asie. Inde. Etat du Maharashtra. Amravati]

Ambassadör R. R. Seppälä 20.1.1962 Washington

Kirje

Estudio de otolitos de Odonthestes regia r., Pejerrey: determinación de edad

El estudio de los incrementos marginales de crecimiento mensual de otolitos de pejerrey , sugiere: Un inicio de formación de anillo para el mes de julio y otra formación para enero; ambos se encuentran relacionados al ápice y secundario del desove. La regresión que relaciona la longitud del pez (cm) con la longitud del otolito (mm) corresponde a: Y=2 .302 + 7.72163 X, R=0. 99, N=427 especímenes . La distribución mensual de longitudes del total de pe­ces N=798, sugiere que hay una reducción del tamaño modal después de abril con una alta proporción de peces menores de 15 cm y ésto alcanza su máximo más o menos entre julio y setiembre. Este cambio puede significar que el reclutamiento tomar��a lugar entre mayo y octubre con el ápice en agosto. La madurez sexual , estudio de la distribución porcentual por estadios a lo largo de todos los meses del año 1975, Sugiere: considerando los estadíos V, VI, VII juntos y el VI separadamente, que el ápice del desove es en julio con un rango entre mayo y octubre y con un ápice secundario en enero. El contaje de anillos anuales en la estructura de los otolitos nos dice que esta especie es de vida corta no más de tres años. La ecuación de crecimiento de von Bertalanf fy corresponde)

Carte nouvelle de Moscovie represente le partie Septentrionale Dressée par G. de l Isle. Rectifié & augmenté par R. & I. Ottens geogr. a Amsterdam.

Koordinaattiasteikko: E44-83°, N70-57°.

An analysis of the photoelectron and Rydberg states of formaldehyde /|nby Carol R. Lessard. -- 260 St. Catharines [Ont.] : Dept. of Chemistry, Brock University,

Although it is generally accepted that Rydberg orbitals are very large and diffuse, and that electron promotion to a Rydberg orbital is not too different from ionization of the molecule, analysis of the two types of transitions proves otherwise. The photoelectron spectrum of the 2B2 (n) ion has very little vibrational structure attached to the origin band; on the other hand, several of the Rydberg transitions which involve the promotion of the n(bZ) electron exhibit a great deal of vibrational activity. In particular, the members of the n=3 Rydberg\ series interact with and perturb each other through pseudo-Jahn-Teller vibronic coupling. The vacuum ultraviolet spectrum contains a number of features which are difficult to explain, and two unusually sharp bands can only be identified as representing some form of electron promotion in formaldehyde.

F. R. Lalor and Wm. Jaques Papers, 1910

F.R. [Francis Ramsey] Lalor (1856-1929) was born in St. Catharines, Ont. but lived most of his life in Dunnville, Haldimand County, Ont. He was a merchant and manufacturer. In 1903 he and a few partners founded the Monarch Knitting Co. Lalor was also an exporter of hardwood ashes used for agricultural purposes as fertilizer. Lalor was active in politics, he was a Conservative and the member of parliament for Haldimand, having been elected in the 1904, 1908, 1911 and 1917 elections. William Jaques lived in Simcoe, Norfolk County, Ontario. He was a junk dealer by profession.

Letter - Cal Cavendish to Sean O'Sullivan, 25 May 1975

A letter from Cal Cavendish of Cavenidish Country in Calgary, Alberta. Cavendish has written a song about former prime minister R. Honourable John Diefenbaker. He has included the lyrics to his song. A few of the lyrics: "...Well it took a little while, but he reached his destiny, He was right, he was wrong, but he ran this big country. He didn't waste much time when he had a job to do, He worked the House of Commons like a prairie thrashing crew. Good old John, we heard you John, when a man got paid for the job when the job got done."

Problemas filosóficos, 1 [por] Marcos Ruiz R., Rodolfo Martínez C. [y] Aurelio Isaak C.

UANL

El model de dona a la Secci?? Femenina : implantaci?? a les Illes Balears (1939-1975). 'El modelo de mujer en la Secci??n Femenina : implantaci??n en las Islas Baleares (1939-1975)'

Resumen tomado de la publicaci??n

Algunos aspectos sobre la mujer en la pol??tica educativa durante el r??gimen de Franco

La autora se??ala que el dilatado per??odo que discurre entre 1936 y 1975 en la historia de Espa??a, conformado en todos los ??rdenes de la realidad social por unas caracter??sticas fuertemente unificadoras, va a suponer, para la mujer, un largo y costoso camino en el que tiene que aceptar y vivir desde un modelo de referencia femenino que condiciona y limita su estilo de presencia en la sociedad. En este proceso distingue diferentes etapas, marcadas por los cambios inevitables de ciertas condiciones econ??micas y sociales.