'The prime minister said...': voices in translated political texts

A variety of texts are translated to fulfil functions for political communication across languages, cultures, and ideologies. For example, newspapers regularly provide quotes of statements by foreign politicians, without explicitly indicating that these politicians were actually speaking in their own languages. Politicians react to statements by other politicians as they were presented to them in translation. Political scientists and other experts often debate the potential political consequences of (the translation of) a statement. This chapter addresses the (in)visibility of translation in political communication and the link between textual profiles of translations and the socio-political contexts in which they are produced. The analyses are conducted from the perspective of Translation Studies. The focus is on institutionalised forms of political discourse, i.e. texts that originate in political or media institutions. The link between translation profiles and the social, institutional, ideological conditions of text production is illustrated with reference to authentic political texts (interviews, speeches by politicians, press conferences), mainly involving English, French and German as source and target languages.

Essays on the determinants of private investment: The effects of relative price uncertainty and political instability

The objective of this study was to provide empirical evidence on the effects of relative price uncertainty and political instability on private investment. My effort is expressed in a single-equation model using macroeconomic and socio-political data from eight Latin American countries for the period 1970–1996. Relative price uncertainty is measured by the implied volatility of the exchange rate and political instability is measured by using indicators of social unrest and political violence. ^ I found that, after controlling for other variables, relative price uncertainty and political instability are negatively associated with private investment. Macroeconomic and political stability are key ingredients for the achievement of a strong investment response. This highlights the need to develop the state and build a civil society in which citizens can participate in decision-making and express consent without generating social turmoil. At the same time the government needs to implement structural policies along with relative price adjustments to eliminate excess volatility in price movements in order to provide a stable environment for investment. ^

The electoral geography of the Slovak Republic: A comparison of the 1994, 1998, and 2002 parliamentary elections

In what can rightly be said to be one of the most dramatic geopolitical shifts in modern times, the collapse of communist regimes in Central Europe and the former Soviet Union brought about dramatic changes in the entire region. As a consequence, wide ranging political, economic, and social transformations have occurred in almost all of these countries since 1989. The Slovak Republic, as a newly democratic country, went through the establishment of the electoral and party systems that are the central mechanisms to the formation of almost all modern democratic governments. The primary research purpose of this dissertation was to describe and explain regional variations in party support during Slovakia’s ten years of democratic transformation. A secondary purpose was to relate these spatial variations to the evolution of political parties in the post-independence period in light of the literature on transitional electoral systems. Research questions were analyzed using both aggregate and survey data. Specifically, the study utilized electoral data from 1994, 1998, and 2002 Slovak parliamentary elections and socio-economic data of the population within Slovak regions which were eventually correlated with the voting results by party in the 79 Slovak districts. The results of this study demonstrate that there is a tendency among voters in certain regions to provide continuous support to the same political parties/movements over time. In addition, the socio-economic characteristics of the Slovak population (gender, age, education, religion, nationality, unemployment, work force distribution, wages, urban-rural variable, and population density) in different regions tend to influence voting preferences in the parliamentary elections. Finally, there is an evident correlation between party preference and the party’s position on integration into European Union, as measured by perceived attitudes regarding the benefits of EU membership.

The Electoral Geography of the Slovak Republic: A Comparison of the 1994, 1998, and 2002 Parliamentary Elections

In what can rightly be said to be one of the most dramatic geopolitical shifts in modern times, the collapse of communist regimes in Central Europe and the former Soviet Union brought about dramatic changes in the entire region. As a consequence, wide ranging political, economic, and social transformations have occurred in almost all of these countries since 1989. The Slovak Republic, as a newly democratic country, went through the establishment of the electoral and party systems that are the central mechanisms to the formation of almost all modern democratic governments. The primary research purpose of this dissertation was to describe and explain regional variations in party support during Slovakia’s ten years of democratic transformation. A secondary purpose was to relate these spatial variations to the evolution of political parties in the post-independence period in light of the literature on transitional electoral systems. Research questions were analyzed using both aggregate and survey data. Specifically, the study utilized electoral data from 1994, 1998, and 2002 Slovak parliamentary elections and socio-economic data of the population within Slovak regions which were eventually correlated with the voting results by party in the 79 Slovak districts. The results of this study demonstrate that there is a tendency among voters in certain regions to provide continuous support to the same political parties/movements over time. In addition, the socio-economic characteristics of the Slovak population (gender, age, education, religion, nationality, unemployment, work force distribution, wages, urban-rural variable, and population density) in different regions tend to influence voting preferences in the parliamentary elections. Finally, there is an evident correlation between party preference and the party’s position on integration into European Union, as measured by perceived attitudes regarding the benefits of EU membership.

Interação social e envelhecimento ativo: um estudo em duas praças de Natal/RN

In view of the evident increase in the population group of people over 60 years old, the aging process has raised important discussions on social, political and economical planning that recommend that the increase in longevity must be followed by autonomy and well-being. Faced to these demands, the literature reports that physical activity is a key strategy to promote better living conditions for the elderly. Studies about personenvironment are making efforts to understand the socio physical environment role to encourage old people to make activities in many different environments. Among these, the urban public open space has been reported by many researches as a promising alternative in order to adopt a less sedentary life style. Based on these considerations, this study proposed to investigate the relationship between the social environment support elements and social interaction of seniors in public squares in the city of Natal, RN, using a multimethodological approach that included a experts panel, environmental characteristics analysis of 252 squares, case studies containing collective and individual interviews with elderly users and the spatial representation of their social interactions. The association between physical activities with the socialization practiced by them was identified as the main motivation for their presence in these places. The results indicate that the relationship between the socio-environmental characteristics (concept developed in this study) and the socio-spatial behaviors that include the spatial appropriation, spatial arrangements and interpersonal distances, helps to promote social interactions in carrying out activities, which, according to the assumptions Active Ageing Program, enable the maintenance of an active way of life, with important implications for health, wellness and quality of life in old age

The socio-economic aspects of the fishing communities of Lake Victoria, Uganda

A baseline survey of the fishing communities was conducted in 2005/06 as one of the main studies under the Socio-economic Research and Monitoring Working Group on Lake Victoria. The overall objective of the survey was to provide a deeper understanding of the broad socio-economic characteristics and well being of the different stakeholder groups immediately dependent on the Lake Victoria fisheries. An understanding of socioeconomic status of the fishery primary stakeholders, who include fishers, artisanal processors and traders, is essential for any subsequent periodic evaluation of development. During the survey, a total of 1,235 respondents were interviewed, at 34 landing sites in all the Ugandan districts on Lake Victoria. The purpose of this fact sheet is to provide information on the fish landing beaches, people involved in fisheries, their livelihood activities and facilities available to them.

Características socio-demográficas asociadas a la presencia de dolor músculo-esqueletico, en Cuenca-Ecuador

OBJETIVO: Determinar las características socio-demográficas asociadas a la presencia de dolor músculo-esquelético (MSQ) en personas mayores de 18 años que viven en el Cantón Cuenca. PACIENTES Y MÉTODOS: Estudio transversal analítico, realizado en sujetos del área rural y urbana, mayores de 18 años, utilizando la metodología COPCORD (Community Oriented Program for the Control of Rheumatic Diseases), adaptada para Ecuador. Se identificaron a los individuos con síntomas reumáticos, casa por casa. La revisión para confirmar el diagnóstico realizó un médico Reumatólogo. El análisis estadístico fue univariado y multivariado. RESULTADOS: Participaron 2500 personas encuestadas, el 59,6% correspondió al sexo femenino, con una edad promedio de 42,8 años, el 25,5% de los participantes realizaban actividades domésticas. El dolor MSQ se presentó en el 32,2% de las personas, el cual se asoció significativamente a vivir en el área rural, tener menor escolaridad, ingresos económicos por debajo de 340 dólares, carga física mayor de 8 libras, mayor discapacidad funcional y el cocinar con leña en el sector rural. CONCLUSIÓN: El dolor MSQ tiene un alta prevalencia en la población de Cuenca, Ecuador; produciendo discapacidad especialmente en el área rural. se asocia con menor nivel de escolaridad, ingresos económicos bajos y mayor carga física

Suicide among young people and adults in Ireland: method characteristics, toxicological analysis and substance abuse histories compared

Objective: Information on factors associated with suicide among young individuals in Ireland is limited. The aim of this study was to identify socio-demographic characteristics and circumstances of death associated with age among individuals who died by suicide. Methods: The study examined 121 consecutive suicides (2007–2012) occurring in the southern eastern part of Ireland (Cork city and county). Data were obtained from coroners, family informants, and health care professionals. A comparison was made between 15-24-year-old and 25-34-year-old individuals. Socio-demographic characteristics of the deceased, methods of suicide, history of alcohol and drug abuse, and findings from toxicological analysis of blood and urine samples taken at post mortem were included. Pearson’s χ2 tests and binary logistic regression analysis were performed. Results: Alcohol and/or drugs were detected through toxicological analysis for the majority of the total sample (79.5%), which did not differentiate between 15-24-year-old and 25-34-year-old individuals (74.1% and 86.2% respectively). Compared to 25-34-year-old individuals, 15-24-year-old individuals were more likely to engage in suicide by hanging (88.5%). Younger individuals were less likely to die by intentional drug overdose and carbon monoxide poisoning compared to older individuals. Younger individuals who died between Saturday and Monday were more likely to have had alcohol before dying. Substance abuse histories were similar in the two age groups. Conclusion: Based on this research it is recommended that strategies to reduce substance abuse be applied among 25-34-year-old individuals at risk of suicide. The wide use of hanging in young people should be taken into consideration for future means restriction strategies.

Retos en la implementación de las normas internacionales al interior de los estados. estudio de caso: la región del Mekong y el protocolo de Palermo contra la trata de personas. (2007-2014)

El presente estudio de caso tiene como principal objetivo el de analizar la manera como las características sociopolíticas de los Estados del Mekong, específicamente en el caso de Camboya y Myanmar, dificultan la implementación de las normas enunciadas en el Protocolo de las Naciones Unidas para Prevenir, Reprimir y Sancionar la Trata de Personas, Especialmente Mujeres y Niños, también conocido como el Protocolo de Palermo. En este sentido, se parte de las características principales del Protocolo y de la manera como el tráfico de personas se presenta en el Mekong para posteriormente analizar la forma como la corrupción, la impunidad y la desigualdad de género representan retos sociopolíticos que obstruyen la implementación de los mandatos internacionales enmarcados en este instrumento

[access To Basic Health Services And Associated Factors: A Population-based Study].

This study sought to identify factors involved in access to the services of a basic health unit. It is a cross-sectional, population-based study involving 101 randomly-selected families residing in the area covered by the health unit. An adult resident of each household was interviewed. The response variable was whether or not the resident frequented the health unit if he/she or anyone in the family required assistance to resolve a health issue. The independent variables investigated were service provision aspects, demographic and socio-economic characteristics, individual habits, morbidities and use of the health unit. In addition to descriptive and univariate analysis, logistic regression was applied in the multivariate analysis. The results show that access to the basic health unit is associated with the treatment received previously (OR = 3,224) with accessibility (OR = 0,146) and micro-area of residence (OR = 10,918). These findings suggest that access is related to the impressions created by the care received at the health unit and is based on experiences with the service, but can also be strongly modulated by individual aspects and factors related to the territory.

Brazilian multicentre study of common mental disorders in primary care: rates and related social and demographic factors

Mental health problems are common in primary health care, particularly anxiety and depression. This study aims to estimate the prevalence of common mental disorders and their associations with socio-demographic characteristics in primary care in Brazil (Family Health Strategy). It involved a multicenter cross-sectional study with patients from Rio de Janeiro, São Paulo, Fortaleza (Ceará State) and Porto Alegre (Rio Grande do Sul State), assessed using the General Health Questionnaire (GHQ-12) and the Hospital Anxiety and Depression Scale (HAD). The rate of mental disorders in patients from Rio de Janeiro, São Paulo, Fortaleza and Porto Alegre were found to be, respectively, 51.9%, 53.3%, 64.3% and 57.7% with significant differences between Porto Alegre and Fortaleza compared to Rio de Janeiro after adjusting for confounders. Prevalence proportions of mental problems were especially common for females, the unemployed, those with less education and those with lower incomes. In the context of the Brazilian government's moves towards developing primary health care and reorganizing mental health policies it is relevant to consider common mental disorders as a priority alongside other chronic health conditions.

Estado nutricional e qualidade de vida de escolares de 7 a 10 anos de idade de municípios da Região Metropolitana de Campinas

Universidade Estadual de Campinas. Faculdade de Educação Física

Envelhecimento e deficiência auditiva referida: um estudo de base populacional

O objetivo do estudo foi estimar a prevalência da deficiência auditiva referida por idosos do Município de São Paulo, Brasil, segundo características sociodemográficas e descrever características atribuídas a esta deficiência. Os dados são provenientes do Inquérito de Saúde do Município de São Paulo (ISA-Capital/2003), com análise do subgrupo dos idosos (n = 872). Realizaram-se o teste do χ2 e a análise de regressão de Poisson. A prevalência da deficiência auditiva referida pelos idosos foi 11,2% e foi maior entre os homens (RP = 1,86; IC95%: 1,19-2,92). Observou-se grande desconhecimento dos idosos quanto às causas da deficiência auditiva referida (42,5%), 25,5% relataram ter dificuldades em atividades de lazer, 11,4% necessitavam de ajuda para atividades cotidianas e 63,3% relataram não necessitar de assistência em decorrência deste déficit. A alta prevalência de deficiência auditiva referida pelos idosos, principalmente do sexo masculino, remete à relevância deste problema para a saúde pública, já que o envelhecimento populacional é uma realidade nova e vem acompanhada de exigências ainda desconhecidas por profissionais e pelo poder público.

Time trends and predictors of mortality from ill-defined causes in old age: 9 year folllow-up of the Bambuí cohort study (Brazil)

The study objective was to examine differentials in time trends and predictors of deaths assigned to symptoms, signs and ill-defined conditions in comparison with other ill-defined conditions (ill-defined cardiovascular diseases, cancer and injury) in a population-based cohort study. Of 1,606 baseline participants aged 60 years and over, 524 died during 9-year follow-up and were included in this study. Deaths coded to "symptoms" declined by 77% in the period from 1997-1999 to 2003-2005. Deaths coded to other ill-defined conditions remained unchanged. The calendar period 2003-2005 (RR = 0.25; 95%CI: 0.09-0.70) and in-hospital deaths (RR = 0.16; 95%CI: 0.08-0.34) were independently associated with "symptoms", but not with other ill-defined conditions. Baseline socio-demographic characteristics and chronic diseases were not predictors of these outcomes. International and national agencies have focused on the reduction of deaths assigned to "symptoms" to improve the registration of vital statistics, while other ill-defined conditions have received little attention. Our data provide evidence supporting the need to redress this situation.

Aleitamento materno, alimentação complementar, sobrepeso e obesidade em pré-escolares

OBJETIVO: Analisar a associação do sobrepeso e da obesidade com o aleitamento materno e a alimentação complementar em pré-escolares. MÉTODOS: Estudo transversal envolvendo 566 crianças matriculadas em escolas particulares no município de São Paulo, SP, 2004-2005. A variável dependente foi sobrepeso e obesidade. Para a classificação do estado nutricional das crianças foram utilizadas as curvas de percentis do Índice de Massa Corporal para idade, classificando como sobrepeso valores e"P85 e