La traducción en los títulos de películas del inglés al castellano: procedimientos y resultados

Santamaría, José Miguel; Pajares, Eterio; Olsen, Vickie; Merino, Raquel; Eguíluz, Federico (eds.)

Análisis de sensibilidad en los procedimientos de calibración de robots de cinemática paralela Aplicación al mecanismo 5R

[ES]Este proyecto investigador tiene como objetivo el ayudar con la calibración del mecanismo de cinco pares de rotación montado en el taller de Ingeniería Mecánica de la ETSI de Bilbao. En primer lugar se estudiarán los algoritmos de optimización prestando especial atención a la comparativa entre Levenberg-Marquart y Gauss-Newton. Se realizarán estudios en Matlab para concluir cuál de los dos es más eficaz tanto en rapidez como en precisión. El que sea más adecuado se implementará en un programa para la calibración del mecanismo 5R. En segundo lugar se estudiarán los índices de observabilidad. Los estudios que se han realizado sobre ellos hasta ahora son poco concluyentes asique se intentará aclarar su utilidad y determinar cuál es el que conviene utilizar en este caso. Para ello se deberá programar la resolución del problema cinemático inverso. Por último se presentarán los resultados y las conclusiones correspondientes. Se propondrá también un plan de desarrollo de una línea de investigación futura que partirá con este trabajo como base.

Comprobación de procedimientos para mejorar el comportamiento a fatiga de componentes de suspensiones de automóviles.

[ES]Se trata de estudiar y comparar dos tratamientos mecánicos superficiales, el Shot-Peening y el Low Plasticity Ball Burnishing, mediante ensayos y un estudio de los resultados obtenidos, para determinar cuál resulta más adecuado para mejorar el comportamiento a fatiga de los elementos de suspensiones de automóvil.

Length-weight relationships of soft-bottom demersal fishes from Jalisco and Colima states, Mexico

The parameters a and b of the length-weight relationship of the form W=aL super(b) were estimated for 24 species of soft bottom demersal fishes caught on the continental shelf off Jalisco and Colima states, Mexico. The estimates of b ranged from 2.74 to 3.33. The mean of the b values is 3.02 with a standard deviation of 0.15.

Feeding habits of the dwarf weakfish (Cynoscion nannus) off the coasts of Jalisco and Colima, Mexico

Sciaenids from the Pacific coast of Mexico are used as a second-class fish species for human consumption (Aguilar-Palomino et al., 1996). The dwarf weakfish (Cynoscion nannus) (Castro-Aguirre and Arvizu-Martínez, 1976) is often caught as bycatch in the shrimp fishery but, because of its small size (<27 cm TL, total length), it is not considered a valuable resource. This species can be found in great numbers in waters between 100 and 812 m (Allen and Robertson, 1994; Fischer et al., 1995) associated with the soft-bottom regions off the coast of Jalisco and Colima (González-Sansón et al., 1997).

Can lake sediments provide a record of tropical storms? The case of Laguna de Juanacatlan, Jalisco, Mexico [abstract]

EXTRACT (SEE PDF FOR FULL ABSTRACT): Laguna de Juanacatlan is a small (15 hectare) lake in the State of Jalisco, Mexico. Its sediments are predominantly varved and thereby offer the potential of a high resolution paleoclimatic record.

A MEMETIC/PARTICIPATORY APPROACH FOR CHANGING SOCIAL BEHAVIORS AND PROMOTING ENVIRONMENTAL STEWARDSHIP IN JALISCO, MEXICO

This dissertation addressed the issue of sustainable development at the level of individual behaviors. Environmental perceptions were obtained from people living around the biosphere reserve Chamela-Cuixmala in Jalisco, Mexico. Several environmental issues were identified by the people, such as garbage and grey water on the streets, burning plastics, and the lack of usage of recreational areas. All these issues could be addressed with a change in behavior by the villagers. Familiarization activities were conducted to gain people's trust in order to conduct a community forum. These activities included giving talks to school children and organizing workshops. Four different methodologies were generated using memetics and participation to test which would ameliorate those environmental issues identified by the people through a change in behavior. The methodologies were 1) Memes; 2) Participation and Memes; 3) Participation; 4) Neither Participation nor Memes. A meme is an idea expressed within a linguistic structure or architecture that provides it with self-disseminating and self-protecting characteristics within and among the minds of individuals congruent with their values, beliefs and filters. Four villages were chosen as the treatments, and one as the control, for a total of five experimental villages. A different behavior was addressed in each treatment village (garbage, grey-water, burning plastics, recreation.) A nonequivalent control-group design was established. A pretest was conducted in all five villages; the methodologies were tested in the four treatment villages; a posttest was conducted on the five villages. The pretest and posttest consisted in measuring sensory specific indicators which are manifestations of behavior that can either be seen, smelled, touched, heard or tasted. Statistically significant differences in behavior from the control were found for two of the methodologies 1) Memes (p=0.0403) and 2) Participation and Memes (p=0.0064). For the methodologies of 3) Participation alone and 4) Neither, the differences were not significant (p=0.8827, p=0.5627 respectively). When using memes, people's behavior improved when compared to the control. Participation alone did not generate a significant difference. Participation aided in the generation of the memes. Memetics is a tool that can be used to establish a linkage between human behavior and ecological health.

Procedimientos de resolución de problemas multiplicativos de isomorfismo de medidas

Se busca dar solución a la pregunta ¿Qué procedimientos de resolución utilizan los estudiantes de quinto grado de educación básica primaria cuando resuelven problemas de isomorfismo de medidas? Para ello se realiza un análisis de los procedimientos mostrados por estudiantes de grado quinto al resolver un cuestionario de problemas de isomorfismo de medidas. Este análisis se realiza a partir de seis categorías construidas de acuerdo a los referentes teóricos de Vergnaud. En la relación cuaternaria se categorizaron los procedimientos en tres clases: el procedimiento funcional, escalar y de iteración de unidades. En la relación ternaria se categorizaron los procedimientos en multiplicación, división y suma repetida.

Medida del área de un recinto por procedimientos mecánicos. Fundamentos matemáticos del planímetro

El presente trabajo, sobre los fundamentos matemáticos del planímetro, viene a continuar la tarea emprendida en 1990 cuando, con un grupo de trabajo que se formó en el IB Félix de Azara de Zaragoza durante el curso 1990-91, se constituyó un grupo de investigación educativa subvencionado por el MEC para trabajar en lo que podría constituir una matemática pretécnica. En este proyecto, entre otros temas, nos dedicamos a la construcción de aparatos de medida, estudiando sus fundamentos matemáticos y sus aplicaciones. El estudio de los fundamentos matemáticos del planímetro, por su nivel, caía fuera de lo que se podría explicar a los alumnos de bachillerato, pero puede resultar interesante para despertar la curiosidad de los profesores, como nos ocurrió a nosotros. '