Corpo lavrado: a poesia telúrica de Ana Paula Tavares

In this paper we analyze how the symbols of land and woman are articulated in the lyric from Ana Paula Tavares. Such motifs, applicants at O lago da lua (1999), will take on a structuring in the poetic universe from this Angolan writer, because architect his being in the world at an existential level and political. Paula Tavares gives her voice to express, with defiance and tenderness, the bitter cry of women prisoners in their own silence. The symbiosis between land and woman works as formative and empowering element of identity

Tradurre l'interazione tra parole, suoni e immagini: Qué hacer cuando en la pantalla aparece The end di Paula Bonet

El objetivo de este trabajo es la propuesta de traducción al italiano de Qué hacer cuando en la pantalla aparece The end, libro escrito e ilustrado por la ilustradora valenciana Paula Bonet. El trabajo consta de cuatro capítulos. En el primero se presentan la autora y el libro, en particular los datos técnicos, el género, el destinatario, el espacio y el tiempo de la narración y el estilo. El segundo capítulo se centra en el análisis detallado de los relatos y de las imágenes que componen el libro. El tercer capítulo se dedica totalmente a la propuesta de traducción. Finalmente, en el cuarto y último capítulo se presenta la metodología traductora empleada y se ilustran, con ejemplos, los principales problemas encontrados a la hora de traducir y las soluciones y estrategias encontradas para resolverlos.

Frau Paula Kirschstein [Illustration] : Vorsitzende des "Jüdischen Volksvereins"

Scan von Monochrom-Mikroform

Porträt Paula Ollendorf [Illustration] : (Gemälde)

Käthe Ephraim Marcus

Ms.Ff.F.Stoltze 3. 125 - Brief von Julius Vincenz von Paula Hoeninghaus an Friedrich Stoltze

Honorarfragen

Paula Tullinger, Brustbild

Signatur des Originals: S 36/F02007

Paula Dönges, Brustbild

Signatur des Originals: S 36/F03475

Paula Ralph, Brustbild

Signatur des Originals: S 36/F05890

Paula Ucko, Rollenbild, Schwerin, 1914

Signatur des Originals: S 36/F06906

Paula Schlenther als Puck, Rollenbild, in: William Shakespeare: Ein Sommernachtstraum

Signatur des Originals: S 36/F08403

Paula Schlenther, Brustbild, Profil

Signatur des Originals: S 36/F08404

Paula Szalit, Ganzfigurbildnis

Signatur des Originals: S 36/F10034

Paula Allegri-Bayz, Rollenbild

Signatur des Originals: S 36/F10599