Valentine, Figurine, in: Giacomo Meyerbeer: Les Huguenots

Signatur des Originals: S 36/G10190

Valentine Treillet-Nathan, Ganzfigurbildnis

Signatur des Originals: S 36/G02402

Etudiant, Valentine, Nevers, Soldat protestant, Soldat Suisse, Figurinen, Gruppenbildnis, in: Giacomo Meyerbeer: Les Huguenots

Signatur des Originals: S 36/G12625

Elise Capitain als Valentine, Rollenbild, in: Giacomo Meyerbeer: Les Huguenots, 3. Akt

Signatur des Originals: S 36/G03889

Raccontare l'immigrazione nella letteratura per ragazzi: proposta di traduzione del libro "Adama ou la vie en 3D" di Valentine Goby

Questo elaborato finale presenta la proposta di traduzione di alcuni capitoli del volume "Adama ou la vie en 3D" di Valentine Goby. Questo testo fa parte della collana Français d'ailleurs, sostenuta e promossa dalla Cité nationale de l'histoire de l'immigration di Parigi. Dopo un breve riassunto della storia di questa istituzione, propongo una traduzione di tre capitoli che trattano il tema delle leggi relative al rilascio dei documenti agli immigrati, seguita da un'analisi di traduzione a livello lessicale e morfosintattico, per poi passare a un approfondimento sulla situazione politica e sociologica della Francia degli anni '80 e '90, periodo in cui si svolge il racconto.

Valentine de Milan, Duchesse d'Orléans.

Mode of access: Internet.