Raccontare l'immigrazione nella letteratura per ragazzi: proposta di traduzione del libro "Adama ou la vie en 3D" di Valentine Goby

Questo elaborato finale presenta la proposta di traduzione di alcuni capitoli del volume "Adama ou la vie en 3D" di Valentine Goby. Questo testo fa parte della collana Français d'ailleurs, sostenuta e promossa dalla Cité nationale de l'histoire de l'immigration di Parigi. Dopo un breve riassunto della storia di questa istituzione, propongo una traduzione di tre capitoli che trattano il tema delle leggi relative al rilascio dei documenti agli immigrati, seguita da un'analisi di traduzione a livello lessicale e morfosintattico, per poi passare a un approfondimento sulla situazione politica e sociologica della Francia degli anni '80 e '90, periodo in cui si svolge il racconto.

Valentine de Milan, Duchesse d'Orléans.

Mode of access: Internet.

Holiday selections for readings and recitations, specially adapted to Christmas, New Year, Valentine's day, Washington's birthday, Easter, Arbor day, Decoration day, Fourth of July, and Thanksgiving,

Mode of access: Internet.

Valentine Forde : a novel /

Mode of access: Internet.

Festival plays; one-act pieces for New Year's day , St. Valentine's day, Easter, All Hallowe'en, Christmas and a child's birthday,

Father Time and his children (New Year's day)--Tertulla's garden, or The miracle of good St. Valentine (Valentine's day)--The seven sleepers of Ephesos (Easter)--Princess Moss Rose (for every child's birthday)--The testing of Sir Gawayne (Hallowe'en)--A Christmas party (Christmas)

Night stick; the autobiography of Lewis J. Valentine.

Mode of access: Internet.

Chronicles of the Canongate, saint Valentine's day or the fair maid of perth.

Encabezamiento tomado de The New Encyclopedia Britannica, 10, 566.

Valentine, ou La chute des feuilles; drame en deux actes, mêlé de chants,

Mode of access: Internet.

Valentine; ou, La séduction. Mélodrame en trois actes et en prose.

Without music, tunes indicated by title.