Catalogue des ouvrages normands de la Bibliothèque municipale de Caen ...

Mode of access: Internet.

Neuer gemeinnütziger Pennsylvanischer calender auf das jahr 1835, '38, '42, '45, '48, '51, 1854-93, '95-1910 (in 4 vol.)

Mode of access: Internet.

National contest: containing portraits and biographies of our national favorites; President Cleveland's message, and reply by J.G. Blaine; Election statistics and national platforms; also, Tariff discussions

Mode of access: Internet.

Le Roman de la Rose : [de Guillaume de Lorris et Jean de Meung] : traduction libre et en vers / par Ét. Huard (de l'Ile Bourbon)

[Le roman de la rose (français). 1835]

Culture marked: racist epithets in translations of Mark Twain's Adventures of Huckleberry Finn

Aquest projecte analitza com s’ha plasmat el terme cultural nigger a dues traduccions al castellà de la novel•la Adventures of Huckleberry Finn de Mark Twain, amb l’objectiu d’estudiar de quina manera poden adaptar-se els elements culturals en una traducció. En primer lloc, s’ofereix la contextualització del terme original al text i a la cultura d’origen, seguida de la descripció del terme traduït en el context de la cultura d’arribada. A continuació, mitjançant l’anàlisi comparativa del mecanisme retòric de la repetició i d’elements com ara determinants, adjectius i complements, emprats tant a l’obra original com a les dues traduccions estudiades, aquest projecte pretén demostrar que la conservació dels esmentats recursos estilístics a la traducció pot facilitar la comprensió de les connotacions del marcador cultural nigger i de la seva funció temàtica al text d’arribada.

[Recueil. Album provenant de la famille Grisi-Gautier-Bergerat]

Ancien possesseur : Gautier, Judith (1845-1917)

[Jean Pierre Edmond Jurien de la Gravière] / Maison Crémière, Tissot Dupont & Cie.

Donateur : Jackson, James (1843-1895)