Lucain, Silius Italicus, Claudien : oeuvres complètes avec la traduction en français /

Texto a dos col.

Pharsale /

Mode of access: Internet.

M. Annaei Lucani Pharsalia cum indice rerum : ad optimorum librorum fidem accurate edita.

Mode of access: Internet.

La Pharsale /

Mode of access: Internet.

El dinero fuente de pecados en el Inferno de Dante y en la traducción de Pedro Fernández de Villegas (Burgos, 1515)

El trabajo se centra en el análisis de los pecados relacionados con el dinero en el Inferno de Dante y en la primera traducción castellana de la primera cantiga de la Commedia, obra del arcediano de Burgos Pedro Fernández de Villegas. La traducción, compuesta en coplas de arte mayor y acompañada de un enciclopédico comentario, se publicó en 1515. Particular atención se dedica a la reflexión sobre el problema del mal uso del dinero que Villegas desarrolla en la glosa de los cantos en que con más vigor se levanta la voz de Dante para denunciar la gravedad del pecado de la sed de riquezas. Se analiza la postura del traductor español ante el tema comparándola no sólo con la de Dante sino también con la de Cristoforo Landino, autor del Comento sopra la Comedia, obra exégetica que se publicó por primera vez en Florencia en 1481 y que representó el punto de referencia privilegiado de Villegas.

Recueil de poésies, par « HENRY BAULDE » (fol. 30, 32, 35, 36, 37, 39, 40, 43, 44, 46, 47, 56, 59, 60, 61, 65, 68, 69, 70, 73, 74), « ALAIN CHARRETIER » (fol. 15), « JEHAN DAUTON » (fol. 9), « JEHAN MAROT » (fol. 29, 30), « JEHAN MOLINET » (fol. 77, 85, 90, 93, 94, 95) et « JEHAN ROBERTET » (fol. 1, 75).

Commençant par : « Estant couché soubz ung myrthe plaisant, Et maintz chasteaulx en Espaigne faisant... » et finissant par : « Sans parage ou riens n'est nect, Moulu d'un groz Moulinet. Fin de la complaincte de Grece, composée par le dict Molinet » .

Energy cost of walking and gait instability in healthy 65- and 80-yr-olds.

This study tested whether the lower economy of walking in healthy elderly subjects is due to greater gait instability. We compared the energy cost of walking and gait instability (assessed by stride to stride changes in the stride time) in octogenarians (G80, n = 10), 65-yr-olds (G65, n = 10), and young controls (G25, n = 10) walking on a treadmill at six different speeds. The energy cost of walking was higher for G80 than for G25 across the different walking speeds (P < 0.05). Stride time variability at preferred walking speed was significantly greater in G80 (2.31 +/- 0.68%) and G65 (1.93 +/- 0.39%) compared with G25 (1.40 +/- 0.30%; P < 0.05). There was no significant correlation between gait instability and energy cost of walking at preferred walking speed. These findings demonstrated greater energy expenditure in healthy elderly subjects while walking and increased gait instability. However, no relationship was noted between these two variables. The increase in energy cost is probably multifactorial, and our results suggest that gait instability is probably not the main contributing factor in this population. We thus concluded that other mechanisms, such as the energy expenditure associated with walking movements and related to mechanical work, or neuromuscular factors, are more likely involved in the higher cost of walking in elderly people.

Molecular characterization of 39 de novo sSMC: contribution to prognosis and genetic counselling, a prospective study.

Small supernumerary marker chromosomes (sSMCs) are structurally abnormal chromosomes that cannot be characterized by karyotype. In many prenatal cases of de novo sSMC, the outcome of pregnancy is difficult to predict because the euchromatin content is unclear. This study aimed to determine the presence or absence of euchromatin material of 39 de novo prenatally ascertained sSMC by array-comparative genomic hybridization (array-CGH) or single nucleotide polymorphism (SNP) array. Cases were prospectively ascertained from the study of 65,000 prenatal samples [0.060%; 95% confidence interval (CI), 0.042-0.082]. Array-CGH showed that 22 markers were derived from non-acrocentric markers (56.4%) and 7 from acrocentic markers (18%). The 10 additional cases remained unidentified (25.6%), but 7 of 10 could be further identified using fluorescence in situ hybridization; 69% of de novo sSMC contained euchromatin material, 95.4% of which for non-acrocentric markers. Some sSMC containing euchromatin had a normal phenotype (31% for non-acrocentric and 75% for acrocentric markers). Statistical differences between normal and abnormal phenotypes were shown for the size of the euchromatin material (more or less than 1 Mb, p = 0.0006) and number of genes (more or less than 10, p = 0.0009). This study is the largest to date and shows the utility of array-CGH or SNP array in the detection and characterization of de novo sSMC in a prenatal context.

Alcohol use and frailty in community-dwelling older persons aged 65 to 70 years.

Background: Alcohol use has beneficial as well as adverse consequences on health, but few studies examined its role in the development of age-related frailty. Objectives: To describe the cross-sectional and longitudinal association between alcohol intake and frailty in older persons. Design: The Lausanne cohort 65+ population-based study, launched in 2004. Setting: Community. Participants: One thousand five hundred sixty-four persons aged 65-70 years. Measurements: Annual data collection included demographics, health and functional status, extended by a physical examination every 3 years. Alcohol use (AUDIT-C), and Fried's frailty criteria were measured at baseline and 3-year follow-up. Participants were categorized into robust (0 frailty criterion) and vulnerable (1+ criteria). Results: Few participants (13.0%) reported no alcohol consumption over the past year, 57.8% were light-to-moderate drinkers, while 29.3% drank above recommended thresholds (18.7% "at risk" and 10.5% "heavy" drinkers). At baseline, vulnerability was most frequent in non-drinkers (43.0%), least frequent in light-to-moderate drinkers (26.2%), and amounted to 31.9% in "heavy" drinkers showing a reverse J-curve pattern. In multivariate analysis, compared to light-to-moderate drinkers, non-drinkers had twice higher odds of prevalent (adjOR: 2.24; 95%CI:1.39-3.59; p=.001), as well as 3-year incident vulnerability (adjOR: 2.00; 95%CI:1.02-3.91; p=.043). No significant association was observed among "at risk" and "heavy" drinkers. Conclusion: Non-drinkers had two-times higher odds of prevalent and 3-year incident vulnerability, even after adjusting for their baseline poorer health status. Although residual confounding is still possible, these results likely reflect a healthy survival effect among drinkers while those who experienced health- or alcohol-related problems stopped drinking earlier.

Aortic biological valve prosthesis in patients younger than 65 years of age: transition to a flexible age limit?

OBJECTIVES Guidelines proposed bioprosthesis implantation for aortic valve disease if the patients were at least 65 years old at the time of surgery, with a trend towards even younger patients in recent years. Considering the adverse effects of lifetime anticoagulation, new biological valves (less prone to degeneration) and new technologies may lead patients and surgeons to different choices. Therefore, it is interesting to analyse the results of aortic bioprosthetic valve replacement in patients aged <65 years at the time of surgery. METHODS From January 2000 to December 2010, 84 patients aged <65 years at the time of surgery had undergone an aortic bio-prosthetic valve replacement. A mid-term follow-up [(FU) mean FU time: 54.4 ± 39.2 months] was done in August 2011 in all patients (FU completeness: 100%). Results were compared with patients who had a mechanical prosthetic aortic valve replacement during the same period. RESULTS The reoperation rate for structural valve degeneration (SVD) of bioprostheses was 6% and occurred exclusively among patients <56 years. Contraindications for anticoagulation determined the choice of a bioprosthesis among 83% of these patients. The personal preference to avoid anticoagulation was the leading cause in 68% of the older patients (56-65 years). Neurological complications occurred more frequently in the mechanical control group. CONCLUSIONS Reoperations for SVD after bioprosthesis implantation occurred exclusively among younger patients (<56 years), not suitable for systemic anticoagulation. Previous studies, together with our experience, are in favour of an age limit between 56 and 60 years, taking into consideration alternative transcatheter approaches to SVD treatment.

Conservação pós-colheita de mamão 'Sunrise Solo' com uso de quitosana

O mamão é um fruto de grande importância econômica, social e nutricional. No entanto, apresenta conservação limitada devido à deterioração pós-colheita e ao rápido amadurecimento. Portanto, o objetivo deste trabalho foi utilizar soluções de quitosana associadas ao glicerol como recobrimento de mamão papaia da cultivar 'Sunrise Solo' para manter a qualidade pós-colheita e prolongar sua vida útil. Os frutos foram lavados em água potável, higienizados em solução de hipoclorito de sódio a 200 mg L-1 por 10 minutos e secos à temperatura ambiente. Os tratamentos consistiram na imersão ou não (controle) dos frutos em cinco concentrações (0,25%; 0,50%; 0,75%; 1,0% e 1,25%) de quitosana. Decorrida a secagem natural do revestimento, os frutos foram armazenados a 28 ± 3 ºC e 65-70% UR. Foi utilizado um delineamento inteiramente casualisado, utilizando-se de seis concentrações de quitosana com oito repetições, totalizando 48 frutos. Ao atingir o ponto ótimo para o consumo, avaliaram-se o teor de ácido ascórbico, de sólidos solúveis, da acidez titulável, da firmeza, a perda de massa fresca, o desenvolvimento fúngico e a vida útil. A aplicação de quitosana em mamão 'Sunrise Solo' manteve a firmeza e os teores de sólidos solúveis, de acidez titulável e de ácido ascórbico dos frutos até o ponto considerado ótimo para o consumo, em termos de aparência. A concentração de 1% de quitosana manteve a qualidade e aumentou a vida útil dos frutos em quatro dias. A quitosana inibiu o crescimento de fungos dos gêneros Cladosporium, Aspergillus e Penicillium.

HG 154.65-154.75

Coarse grained sediment with clasts ranging from small to medium in size. Clast shape ranges from angular to rounded. Rotation structures can commonly be seen throughout this sample. Edge-to-edge grain crushing with a few lineations can also be seen throughout the sample.

Fractura de radio distal como predictor de fractura de cadera en mayores de 65 años de un hospital universitario de alta complejidad en Bogotá

La osteoporosis es una de las condiciones patológicas en mayor crecimiento a medida que la población de tercera edad aumenta, esto se traduce en fracturas por fragilidad como lo son las fracturas de radio distal y las fracturas de cadera, actualmente no se cuentas con datos de la población a estudio que correlacione este tipo de fracturas. Es un estudio retrospectivo de casos y controles donde se obtuvo un grupo de pacientes con fractura de cadera que consultaron a un hospital universitario de alta complejidad en la ciudad de Bogotá, se evaluó la presencia de antecedente de fractura de radio distal y se comparó con un grupo control de trauma en cadera. Se obtuvo un total de 325 casos (72,5%) y 123 (25%) controles. El promedio de edad fue de 81 años, el 70% de los pacientes en ambos grupos correspondió a mujeres. No hubo diferencia en cuanto a la prevalencia de tabaquismo, hipertensión arterial o diabetes en los grupos. No se encontraron diferencias significativas en cuanto a niveles de glicemia, calcio, vitamina D. La presencia de antecedente de fractura de radio distal en grupo con fractura de cadera fue del 7,1% encontrando un OR de 3,91 IC 95%(1,17– 13,10). La presencia de fractura de radio distal como antecedente es un predictor para la fractura de cadera en pacientes mayores. Se necesitan más estudios que correlacionen otras variables que pueden influir en la asociación para fractura de cadera y radio, para así identificar una población específica que se beneficie de un tratamiento temprano.

Size at maturity and egg capsules of the softnose skates Bathyraja brachyurops (Fowler, 1910) and Bathyraja macloviana (Norman, 1937) (Elasmobranchii: Rajidae) in the SW Atlantic (37 degrees 00'-39 degrees 30'S)

P>The softnose skates Bathyraja brachyurops and Bathyraja macloviana represent an important portion of the skate catches of the Uruguayan trawling fleet in the southwestern Atlantic. From March to October 2004, specimens of these species were collected at 75-200 m depth range in the area situated between latitudes 37 degrees 00'-39 degrees 30'S. For B. brachyurops, total length at which 50% of the specimens were retained by the gear was 68.0 cm for both sexes; T(L50) was estimated at 65.4 cm for males and 67.0 cm for females. For B. macloviana, total length at which 50% of the specimens were retained was 56.0-57.0 cm for both sexes; T(L50) was estimated at 53.5 cm for males and 52.0 cm for females. Egg capsule length varied from 79-91 mm in B. brachyurops and 69-75.5 mm in B. macloviana. In both species, capsules displayed striated surfaces and similar gross morphology, although egg capsules of B. macloviana had more robust anterior horns and a smaller size than those of B. brachyurops. Egg capsules of the latter also exhibited microscopical prickles. Capsule edges were laterally keeled with a groove along the keel, and a straight and transverse velum was present in the egg capsules of both species.