Structure-semantics interplay in complex networks and its effects on the predictability of similarity in texts

The classification of texts has become a major endeavor with so much electronic material available, for it is an essential task in several applications, including search engines and information retrieval. There are different ways to define similarity for grouping similar texts into clusters, as the concept of similarity may depend on the purpose of the task. For instance, in topic extraction similar texts mean those within the same semantic field, whereas in author recognition stylistic features should be considered. In this study, we introduce ways to classify texts employing concepts of complex networks, which may be able to capture syntactic, semantic and even pragmatic features. The interplay between various metrics of the complex networks is analyzed with three applications, namely identification of machine translation (MT) systems, evaluation of quality of machine translated texts and authorship recognition. We shall show that topological features of the networks representing texts can enhance the ability to identify MT systems in particular cases. For evaluating the quality of MT texts, on the other hand, high correlation was obtained with methods capable of capturing the semantics. This was expected because the golden standards used are themselves based on word co-occurrence. Notwithstanding, the Katz similarity, which involves semantic and structure in the comparison of texts, achieved the highest correlation with the NIST measurement, indicating that in some cases the combination of both approaches can improve the ability to quantify quality in MT. In authorship recognition, again the topological features were relevant in some contexts, though for the books and authors analyzed good results were obtained with semantic features as well. Because hybrid approaches encompassing semantic and topological features have not been extensively used, we believe that the methodology proposed here may be useful to enhance text classification considerably, as it combines well-established strategies. (c) 2012 Elsevier B.V. All rights reserved.

Media(ted) discourse and society: rethinking the framework of critical discourse analysis

The analysis of journalistic discourse and its social embeddedness has known significant advances in the last two decades, especially due to the emergence and development of Critical Discourse Analysis. However, three important aspects remain under-researched: the time plane in discourse analysis, the discursive strategies of social actors, and the extra- and supra-textual effects of mediated discourse. Firstly, understanding the biography of public matters requires a longitudinal examination of mediated texts and their social contexts but most forms of analysis of journalistic discourse do not account for the time sequence of texts and its implications. Secondly, as the media representation of social issues is, to a large extent, a function of the discursive construction of events, problems and positions by social actors, the discursive strategies that they employ in a variety of arenas and channels ‘‘before’’ and ‘‘after’’ journalistic texts need to be examined. Thirdly, the fact that many of the modes of operation of discourse are extra- or supra-textual calls for a consideration of various social processes ‘‘outside’’ the text. This paper aims to produce a theoretical and methodological contribution to the integration of these issues in discourse analysis by proposing a framework that combines a textual dimension with a contextual one

ESL students' off-line and on-line texts : differences and similarities /

This study was undertaken to investigate any textual differences and similarities within essays written with a word processing program and an e-mail editor by non-native writers. It arose from many contradictions and a paucity of empirical research within the field of second language learning and electronic technology. To further explore these contradictory observations, 3 classes of intermediate level ESL (English as a Second Language) students v^ote 6 essays, alternating between a word processing program and an e-mail editor. Prior to the data collection, students read brief texts and responded to questions that focused upon three formal topics: immigration, economics, and multiculturalism. Data were examined for (a) the differences in the frequency counts of 12 cohesive devices, (b) sentence complexity, which focused upon the occurrences of simple and complex sentences, (c) the number of words within the writings, (d) the method of contextualization preferred by writers, and (e) any variations in the final grades of the students' texts that resulted from holistic rating. Results of analysis indicated that there were no statistically significant differences in the frequency counts of the linguistic features. Sentence complexity did not vary within the off-line and on-line essays. The average number of words found within the off-line essays was approximately 20% greater than within on-line essays. Contextualization methods were not different within word-processed or e-mailed essays. Finally, there was no difference in the quality of the texts when holistically rated.

Hot cognition and activation of the medial prefrontal cortex: Self-regulating in contexts involving motivational pressures

The medial prefrontal cortex (mPFC) is involved in performance-monitoring and has been implicated in the generation of several electrocortical responses associated with self-regulation. The error-related negativity (ERN), the inhibitory Nogo N2 (N2), and the feedback-related negativity (FRN) are event-related potential (ERP) components which reflect mPFC activity associated with feedback to behavioural (ERN, N2) and environmental (FRN) consequences. Our main goal was to determine whether or not rnPFC activation varies as a function of motivational context (e.g., those involving performance-related incentives) or the use of internally versus externally generated feedback signals (i.e., errors). Additionally, we assessed medial prefrontal activity in relation to individual differences in personality and temperament. Participants completed a combination of tasks in which performance-related incentives were associated with task performance and feedback generated from internal versus external responses. MPFC activity was indexed using both ERP scalp voltage peaks and intracerebral current source density (CSD) of dorsal and ventral regions. Additionally, participants completed several questionnaires assessing personality and temperament styles. Given previous studies have shown that enhanced mPFC activity to loss (or negative) feedback, we expected that activity in the mPFC would generally be greater during the Loss condition relative to the Win condition for both the ERN and N2. Also, due to the evidence that the (vmPFC) is engaged in arousing contexts, we hypothesized that activity in the ventromedial prefrontal cortex (vmPFC) would be greater than activity in the dorsomedial prefrontal cortex (dmPFC), especially in the Loss condition of the GoNogo task (ERN). Similarly, loss feedback in the BART (FRN) was expected to engage the vmPFC more than the dmPFC. Finally, we predicted that persons rating themselves as more willing to engage in approach-related behaviours or to exhibit rigid cognitive styles would show reduced activity of the mPFC. Overall, our results emphasize the role of affective evaluations of behavioural and environmental consequences when self-regulating. Although there were no effects of context on brain activity, our data indicate that, during the time of the ERN and N2 on the MW Go-Nogo task and the FRN on the BART, the vrnPFC was more active compared to the dmPFC. Moreover, regional recruitment in the mPFC was similar across internally (ERN) and externally (FRN) generated errors signals associated with loss feedback, as reflected by relatively greater activity in the vmPFC than the dmPFC. Our data also suggest that greater activity in the mPFC is associated with better inhibitory control, as reflected by both scalp and CSD measures. Additionally, deactivation of the subgenual anterior cingulate cortex (sgACC) and lower levels of self-reported positive affect were both related to increased voluntary risk-taking on the BART. Finally, persons reporting higher levels of approach-related behaviour or cognitive rigidity showed reduced activity of the mPFC. These results are in line with previous research emphasizing that affect/motivation is central to the processes reflected by mediofrontal negativities (MFNs), that the vmPFC is involved in regulating demands on motivational/affective systems, and that the underlying mechanisms driving these functions vary across both individuals and contexts.

Postcolonial readings of resistance and negotiation in selected contemporary African writing

Cette dissertation traite des (re)configurations postcoloniales de la résistance et de la négociation comme concepts permettant d’aborder les représentations des conflits nationaux dans les littératures Africaines contemporaines. Ensemble, ces concepts ouvrent de nouvelles voix et possibilités de se remémorer, de raconter, et de lire la violence en problématisant non seulement les discours sur la guerre civile en Afrique, mais aussi les conceptions d’histoire nationale, de la mémoire, et de leur représentation. Si cette étude cherche à reconfigurer la négociation et la résistance au-delà des définitions qui tendent à les opposer, elle se consacre surtout à développer la notion de négociation comme stratégie de dépassement, de lecture, et d’écriture, qui, néanmoins, ne vise pas de résolution. La négociation implique ainsi une conception pluraliste d’un pouvoir d’action sociale, politique, et culturelle. Cette dissertation avance que la négociation est un concept d’écriture et de lecture qui intervient dans les événements, discours, et pratiques de remémoration en prenant compte de leurs multiplicités et définitions instables. Cette étude explore les manières selon lesquelles Nuruddin Farah, Chenjerai Hove, Yvonne Vera, Chimamanda Adichie, et Sefi Atta déploient la négociation et la résistance comme outils d’engagement esthétique et sociopolitique dans la narration de la violence en Somalie, au Zimbabwe, et au Nigeria. En outre, la négociation marque mon analyse de l’intervention des textes dans les discours d’historiographie et de représentation. Si ces romans mettent en exergue la généalogie complexe du conflit postcolonial, ils négocient aussi les implications multiples, incluant la leur, dans les questions problématiques de la responsabilité et de la représentation. La vii négociation représente un acte conscient à travers lequel nous reconnaissons l’instabilité de toute bataille politique, morale, ou éthique sans pour autant céder à un cynisme paralysant. De par son approche négociée et interdisciplinaire, cette dissertation ne fait pas qu’entrer en débat avec des discours multiples des études postcoloniales, Africaines, et littéraires. Elle intervient aussi dans les conceptions de la nation, la violence, la mémoire, la responsabilité, et la justice selon les études philosophiques, politiques, et culturelles. Outre les critiques littéraires, les chapitres interrogent les théories de penseurs tels Ngugi wa Thiong’o, David Jefferess, Pheng Cheah, et Wole Soyinka. Cette approche éclectique reflète l’attention des romans à la complexité irréductible des responsabilités individuelles et collectives dans les récits d’histoire et d’appartenance nationales. Cet engagement négocié avec les questions entourant la postcolonialité, malgré la dominance actuelle des discours de la globalisation, permet de reconceptualiser l’approche postcoloniale pour contrer les analyses déhistorisées et décontextualisées des conflits sociopolitiques en Afrique. Le chapitre 1 élabore les concepts clés de la dissertation. Le chapitre 2 explore la résistance et la négociation dans le langage figuré métonymique dans les représentations de la guerre en Somalie. Le chapitre 3 se consacre à l’analyse de la figure de la spectralité dans la narration de l’histoire et de la violence nationales au Zimbabwe. Finalement, le chapitre 4 négocie les concepts de représentation et de responsabilité dans les récits du trauma postcolonial au Nigeria. viii Mots-clés : négociation, résistance, littératures africaines, violence, responsabilité, nation, représentation

The roles of perirhinal cortex, postrhinal cortex, and the fornix in memory for objects, contexts, and events in the rat

Investigation of the anatomical substructure of the medial temporal lobe has revealed a number of highly interconnected areas, which has led some to propose that the region operates as a unitary memory system. However, here we outline the results of a number of studies from our laboratories, which investigate the contributions of the rat's perirhinal cortex and postrhinal cortex to memory, concentrating particularly on their respective roles in memory for objects. By contrasting patterns of impairment and spared abilities on a number of related tasks, we suggest that perirhinal cortex and postrhinal cortex make distinctive contributions to learning and memory: for example, that postrhinal cortex is important in learning about within-scene position and context. We also provide evidence that despite the strong connectivity between these cortical regions and the hippocampus, the hippocampus, as evidenced by lesions of the fornix, has a distinct function of its own-combining information about objects, positions, and contexts.

Evaluation and revision of inferential comprehension in narrative texts: an eye movement study

We investigated the processes of how adult readers evaluate and revise their situation model during reading by monitoring their eye movements as they read narrative texts and subsequent critical sentences. In each narrative text, a short introduction primed a knowledge-based inference, followed by a target concept that was either expected (e.g., “oven”) or unexpected (e.g., “grill”) in relation to the inferred concept. Eye movements showed that readers detected a mismatch between the new unexpected information and their prior interpretation, confirming their ability to evaluate inferential information. Just below the narrative text, a critical sentence included a target word that was either congruent (e.g., “roasted”) or incongruent (e.g., “barbecued”) with the expected but not the unexpected concept. Readers spent less time reading the congruent than the incongruent target word, reflecting the facilitation of prior information. In addition, when the unexpected (but not expected) concept had been presented, participants with lower verbal (but not visuospatial) working memory span exhibited longer reading times and made more regressions (from the critical sentence to previous information) on encountering congruent information, indicating difficulty in inhibiting their initial incorrect interpretation and revising their situation model

Language networks, literary translation and the friars in late medieval ireland

Dublin, Trinity College MS 667 (olim F 5 3) is something of a meeting point of languages and traditions, representing one of the most significant witnesses to Latin exemplars for vernacular translations to survive from medieval Ireland. What is more, the translated texts appear to travel in groups, with several Irish-language manuscripts bearing close comparison to Trinity 667 in the texts and versions of texts they contain. Examining these texts and the contexts in which they circulated in Irish can give us a sense of the sorts of historical and cultural currents to which such translation work appears to have been responding.

Contributing Factors in Corporate America's Implementation of Policies and Procedures That Protect and Enhance the Work Experience for Gay, Lesbian, Bi-sexual and Transgender (GLBT) Employees: An Examination of Corporate GLBT Initiatives

Business organization executives today are routinely challenged to attract and retain key talent and employ innovative techniques to expand their consumer-base. Moreover, these executives have advanced their business initiatives to include workplace equality initiatives with a motivation to attract and retain key talent. In this research the author examined the contributing factors that lead executives in corporate America to implement Gay, Lesbian, Bisexual, and Transgender (GLBT) initiatives as business strategies. The case study methodology applied in this examination illustrated that the implementation of GLBT initiatives can increase a business organization's ability to attract and retain key talent, and increase employee work productivity while expanding the consumer base. Therefore, the business organization's competitive advantage in the marketplace is increased.

Chronic illness in non-heterosexual contexts: towards a critical LGBTQ health psychology

In this thesis, I contribute to the expansion of lesbian, gay, bisexual, trans and queer (LGBTQ) psychology by examining chronic illness within non-heterosexual contexts. Chronic illness, beyond the confines of HIV/AIDS, has been a neglected topic in LGBTQ psychology and sexual identity is often overlooked within health psychology. When the health of lesbian, gay and bisexual (LGB) people has been considered there has been an over-reliance on quantitative methods and comparative approaches which seek to compare LGB people?s health to their heterosexual counterparts. In contrast, I adopt a critical perspective and qualitative methods to explore LGBTQ health. My research brings together ideas from LGBTQ psychology and critical health psychology to explore non-heterosexuals? experiences of chronic illness and the discursive contexts within which LGB people live with chronic health conditions. I also highlight the heteronormativity which pervades academic health psychology as well as the „lay? health literature. The research presented in this thesis draws on three different sources of qualitative data: a qualitative online questionnaire (n=190), an online discussion within a newsgroup for people with diabetes, and semi-structured interviews with 20 LGB people with diabetes. These data are analysed using critical realist forms of thematic analysis and discourse analysis. In the first analytic chapter (Chapter 3), I report the perspectives of LGB people living with many different chronic illnesses and how they felt their sexuality shapes their experiences of illness. In Chapter 4, I examine heterosexism within an online discussion and consider the ways in which sexuality is constructed as (ir)relevant to a diabetes support forum. In Chapter 5, I analyse LGB people?s talk about the support family and partners provide in relation to their diabetes and how they negotiate wider discourses of gender, sexuality and individualism. In Chapter 6 I explore how diabetes intersects with gay and bisexual men?s sex lives. In the concluding chapter, I discuss the contributions of my research for a critical LGBTQ health psychology and identify some possible areas for future research.

Chronic illness in non-heterosexual contexts: an online survey of experiences

In this article we contribute to the expansion of lesbian, gay, bisexual, transgender and queer (LGBTQ) health psychology beyond the confines of sexual health by examining the experiences of lesbian, gay and bisexual people living with non-HIV related chronic illness. Using a (predominantly) qualitative online survey, the perspectives of 190 LGB people with 52 different chronic illnesses from eight countries were collected. The five most commonly reported physical conditions were arthritis, hypertension, diabetes, asthma and chronic fatigue syndrome. Our analysis focuses on four themes within participants’ written comments: (1) ableism within LGBT communities; (2) isolation from LGBT communities and other LGB people living with chronic illness; (3)heteronormativity within sources of information and support and; (4) homophobia from healthcare professionals. We conclude by suggesting that LGBTQ psychology could usefully draw on critical health psychology principles and frameworks to explore non-heterosexual’s lived experiences of chronic illness, and also that there remains a need for specifically targeted support groups and services for LGB people with chronic illnesses.

Queer enough? Contested terrains of identity deployment in the context of gay and lesbian public activism in Poland

Gay and lesbian prides and marches are of crucial relevance to the way in which non-heterosexual lives are imagined internationally despite regional and national differences. Quite often, these events are connected not only with increased activist mobilisation, but also with great controversy, which is the case of Poland, where gay and lesbian marches have been attacked by right-wing protesters and cancelled by right-wing city authorities on a number of occasions. Overall, the scholars analysing these events have largely focused on the macro-context of the marches, paying less attention to the movement actors behind these events. The contribution of this thesis lies not only in filling a gap when it comes to research on sexual minorities in Eastern Europe/Poland, but also in its focus on micro-level movement processes and engagement with theories of collective identity and citizenship. Furthermore, this thesis challenges the inscription of Eastern European/Polish movements into the narrative of victimhood and delayed development when compared to LGBT movements in the Global North. This thesis is grounded in qualitative research including participant observation of public activist events as well as forty semi-structured interviews with the key organisers of gay and lesbian marches in Warsaw, Poznan and Krakow between 2001 and 2007, and five of these interviews were further accompanied by photo-elicitation (self-directed photography) methods. Starting from the processes whereby from 2001 onwards, marches, pride parades and demonstrations became the most visible and contested activity of the Polish lesbian and gay movement, this thesis examines how the activists redefined the meanings of citizenship in the post-transformation context, by incorporating the theme of sexual minorities' rights. Using Bernstein's (1997, 2002, 2005, 2008) concept of identity deployment, I show how and when movement actors use identity tactically, depending on their goals. Specifically, in the context of movement-media interactions, I examine the ways in which the activists use marches to challenge the negative representations of sexual minorities in Poland. I also broaden Bernstein's framework to include the discussion of emotion work as relevant to public LGBT activism in Poland. Later, I discuss how the emotions of protests allowed the activists to inscribe their efforts into the "revolutionary" narrative of the Polish Solidarity movement and by extension, the frame of citizenship. Finally, this thesis engages with the dilemmas of identity deployment strategies, and seeks to problematise the dichotomy between identity-based gay and lesbian assimilationist strategies and the anti-identity queer politics.

Political discourse, media and translation

This volume addresses the role played by translation in international political communication and news reporting and brings to light the usually invisible link between politics, media, and translation. The contributors explore the interrelationship between media in the widest sense and translation, with a focus on politics texts, institutional contexts, and translation policies. These topics are explored from a Translation Studies perspective, thus bringing a new disciplinary view to the investigation of political discourse and the language of the media. The first part of the volume focuses on textual analysis, investigating transformations that occur in translation processes, and the second part examines institutional contexts and institutional policies and their effects on translation production and reception.

Translation and peace:Arabic, English and Hebrew versions of Israeli-Palestinian peace initiatives

The present thesis examines Palestinian-Israeli peace initiatives as politically negotiated texts and their different Arabic, English and Hebrew language versions. Its aim is to make a contribution to a deeper understanding of the role of translation and recontextualization of politically negotiated texts in situations of ongoing contemporary conflict. In modern Translation Studies, although research exists on the translation of political texts following functional (e.g. Schäffner 2002) or systemic-linguistic (e.g. Calzada-Pérez 2001) approaches or applying narrative theory (Baker 2006), peace initiatives and politically negotiated texts are still a largely under-researched genre of political texts. The thesis – which takes 31 Arabic, English and Hebrew language versions of 5 different Palestinian-Israeli peace initiatives as its corpus – operates within the framework of product-oriented Descriptive Translation Studies (Lambert and Van Gorp 1985) and Critical Discourse Analysis (Fairclough 1992). For all of the peace initiatives analysed, there exist several language versions which were made available in different contexts by different institutions and for different readerships and purposes. The thesis pursues a top-down approach. It begins with presenting the socio-cultural and political contexts of the production of the original versions of the respective peace initiatives (the source texts) and their different language versions (target texts), focusing on their underlying functions and principles of audience design. It then moves to examine how the textual profiles of the language versions of peace initiatives reflect aspects of ideology, political affiliation and power relations at both the macro- and micro-structural levels. The final step is to account for these aspects in terms of socio-political and institutional conditions of the production of the translations. The overall textual analysis demonstrates that when translated, peace initiatives can be interpreted differently by different institutions in their attempt to promote their respective political interests and narratives. Also, it is very frequently that translations produced in one specific institutional context are recontextualised for use in another one. Such recontextualisation goes hand in hand with further textual amendments. To summarize, the thesis demonstrates how these translations – as products – are (re)framed and (re)contextualized in different institutional settings in order to serve different purposes. These texts, thus, play different roles in situations of ongoing contemporary conflict depending on the institutional context in which they are presented and the purposes they set to serve. These main findings make an original contribution to the discipline of Translation Studies in respect of emphasizing the need to study translations in their socio-political, historical and institutional contexts.

Common Scientific Lexicon for Automatic Discourse Analysis of Scientific and Technical Texts

The paper reports on preliminary results of an ongoing research aiming at development of an automatic procedure for recognition of discourse-compositional structure of scientific and technical texts, which is required in many NLP applications. The procedure exploits as discourse markers various domain-independent words and expressions that are specific for scientific and technical texts and organize scientific discourse. The paper discusses features of scientific discourse and common scientific lexicon comprising such words and expressions. Methodological issues of development of a computer dictionary for common scientific lexicon are concerned; basic principles of its organization are described as well. Main steps of the discourse-analyzing procedure based on the dictionary and surface syntactical analysis are pointed out.