Factors associated with the emergence of K65R in patients with HIV-1 infection treated with combination antiretroviral therapy containing tenofovir.

BACKGROUND: The human immunodeficiency virus type 1 reverse-transcriptase mutation K65R is a single-point mutation that has become more frequent after increased use of tenofovir disoproxil fumarate (TDF). We aimed to identify predictors for the emergence of K65R, using clinical data and genotypic resistance tests from the Swiss HIV Cohort Study. METHODS: A total of 222 patients with genotypic resistance tests performed while receiving treatment with TDF-containing regimens were stratified by detectability of K65R (K65R group, 42 patients; undetected K65R group, 180 patients). Patient characteristics at start of that treatment were analyzed. RESULTS: In an adjusted logistic regression, TDF treatment with nonnucleoside reverse-transcriptase inhibitors and/or didanosine was associated with the emergence of K65R, whereas the presence of any of the thymidine analogue mutations D67N, K70R, T215F, or K219E/Q was protective. The previously undescribed mutational pattern K65R/G190S/Y181C was observed in 6 of 21 patients treated with efavirenz and TDF. Salvage therapy after TDF treatment was started for 36 patients with K65R and for 118 patients from the wild-type group. Proportions of patients attaining human immunodeficiency virus type 1 loads <50 copies/mL after 24 weeks of continuous treatment were similar for the K65R group (44.1%; 95% confidence interval, 27.2%-62.1%) and the wild-type group (51.9%; 95% confidence interval, 42.0%-61.6%). CONCLUSIONS: In settings where thymidine analogue mutations are less likely to be present, such as at start of first-line therapy or after extended treatment interruptions, combinations of TDF with other K65R-inducing components or with efavirenz or nevirapine may carry an enhanced risk of the emergence of K65R. The finding of a distinct mutational pattern selected by treatment with TDF and efavirenz suggests a potential fitness interaction between K65R and nonnucleoside reverse-transcriptase inhibitor-induced mutations.

Do women in female-dominated occupations exit the labour market more? Evidence from Italy, Spain, Denmark and the UK

Literature on sex occupational segregation has typically focused on the micro and macro determinants of it, on mobility patterns over the life course, on implications of segregation and mobility for gender inequalities. Rarely the link between sex-type occupations and women’s risk of labour market interruptions over family formation has been explored. In this piece of work we shall analyse whether women who are working in the female-dominated, male-dominated or integrated occupations have more or less chances to remain attached to the labour market, controlling for qualifications, class, sector and contract positions. By drawing from ECHP, and comparing Italy, Spain, Denmark and the UK, we shall in particular see whether such connection varies across countries with different institutional and cultural configurations.We find that, ceteris paribus, only in the UK the sex-composition of an occupation matters: women in female occupations are more likely to move to inactivity than women in mixed or male occupations. In the other countries considered the main cleavages lie elsewhere. In Italy what matters most is the sector of employment (public vs. private). In Spain the sector is relevant too, but also social class and the type of contract held (permanent vs. temporary). In Denmark women’s transitions to inactivity are largely independent of human capital and job characteristics.

Influence of noninjecting and injecting drug use on mortality, retention in the cohort, and antiretroviral therapy, in participants in the Swiss HIV Cohort Study.

OBJECTIVES: We studied the influence of noninjecting and injecting drug use on mortality, dropout rate, and the course of antiretroviral therapy (ART), in the Swiss HIV Cohort Study (SHCS). METHODS: Cohort participants, registered prior to April 2007 and with at least one drug use questionnaire completed until May 2013, were categorized according to their self-reported drug use behaviour. The probabilities of death and dropout were separately analysed using multivariable competing risks proportional hazards regression models with mutual correction for the other endpoint. Furthermore, we describe the influence of drug use on the course of ART. RESULTS: A total of 6529 participants (including 31% women) were followed during 31 215 person-years; 5.1% participants died; 10.5% were lost to follow-up. Among persons with homosexual or heterosexual HIV transmission, noninjecting drug use was associated with higher all-cause mortality [subhazard rate (SHR) 1.73; 95% confidence interval (CI) 1.07-2.83], compared with no drug use. Also, mortality was increased among former injecting drug users (IDUs) who reported noninjecting drug use (SHR 2.34; 95% CI 1.49-3.69). Noninjecting drug use was associated with higher dropout rates. The mean proportion of time with suppressed viral replication was 82.2% in all participants, irrespective of ART status, and 91.2% in those on ART. Drug use lowered adherence, and increased rates of ART change and ART interruptions. Virological failure on ART was more frequent in participants who reported concomitant drug injections while on opiate substitution, and in current IDUs, but not among noninjecting drug users. CONCLUSIONS: Noninjecting drug use and injecting drug use are modifiable risks for death, and they lower retention in a cohort and complicate ART.

The effect of environment on development and survival of pupae of the necrophagous fly Ophyra albuquerquei Lopes (Diptera, Muscidae)

The effect of environment on development and survival of pupae of the necrophagous fly Ophyra albuquerquei Lopes (Diptera, Muscidae). Species of Ophyra Robineau-Desvoidy, 1830 are found in decomposing bodies, usually in fresh, bloated and decay stages. Ophyra albuquerquei Lopes, for example, can be found in animal carcasses. The influence of environmental factors has not been evaluated in puparia of O. albuquerquei. Thus, the focus of this work was motivated by the need for models to predict the development of a necrophagous insect as a function of abiotic factors. Colonies of O. albuquerquei were maintained in the laboratory to obtain pupae. On the tenth day of each month 200 pupae, divided equally into 10 glass jars, were exposed to the environment and checked daily for adult emergence of each sample. We concluded that the high survival rate observed suggested that the diets used for rearing the larvae and maintaining the adults were appropriate. Also, the data adjusted to robust generalized linear models and there were no interruptions of O. albuquerquei pupae development within the limits of temperatures studied in southern Rio Grande do Sul, given the high survival presented.

Surviving Sepsis Campaign: international guidelines for management of severe sepsis and septic shock: 2008.

OBJECTIVE: To provide an update to the original Surviving Sepsis Campaign clinical management guidelines, "Surviving Sepsis Campaign guidelines for management of severe sepsis and septic shock," published in 2004. DESIGN: Modified Delphi method with a consensus conference of 55 international experts, several subsequent meetings of subgroups and key individuals, teleconferences, and electronic-based discussion among subgroups and among the entire committee. This process was conducted independently of any industry funding. METHODS: We used the GRADE system to guide assessment of quality of evidence from high (A) to very low (D) and to determine the strength of recommendations. A strong recommendation indicates that an intervention's desirable effects clearly outweigh its undesirable effects (risk, burden, cost), or clearly do not. Weak recommendations indicate that the tradeoff between desirable and undesirable effects is less clear. The grade of strong or weak is considered of greater clinical importance than a difference in letter level of quality of evidence. In areas without complete agreement, a formal process of resolution was developed and applied. Recommendations are grouped into those directly targeting severe sepsis, recommendations targeting general care of the critically ill patient that are considered high priority in severe sepsis, and pediatric considerations. RESULTS: Key recommendations, listed by category, include: early goal-directed resuscitation of the septic patient during the first 6 hrs after recognition (1C); blood cultures prior to antibiotic therapy (1C); imaging studies performed promptly to confirm potential source of infection (1C); administration of broad-spectrum antibiotic therapy within 1 hr of diagnosis of septic shock (1B) and severe sepsis without septic shock (1D); reassessment of antibiotic therapy with microbiology and clinical data to narrow coverage, when appropriate (1C); a usual 7-10 days of antibiotic therapy guided by clinical response (1D); source control with attention to the balance of risks and benefits of the chosen method (1C); administration of either crystalloid or colloid fluid resuscitation (1B); fluid challenge to restore mean circulating filling pressure (1C); reduction in rate of fluid administration with rising filing pressures and no improvement in tissue perfusion (1D); vasopressor preference for norepinephrine or dopamine to maintain an initial target of mean arterial pressure > or = 65 mm Hg (1C); dobutamine inotropic therapy when cardiac output remains low despite fluid resuscitation and combined inotropic/vasopressor therapy (1C); stress-dose steroid therapy given only in septic shock after blood pressure is identified to be poorly responsive to fluid and vasopressor therapy (2C); recombinant activated protein C in patients with severe sepsis and clinical assessment of high risk for death (2B except 2C for post-operative patients). In the absence of tissue hypoperfusion, coronary artery disease, or acute hemorrhage, target a hemoglobin of 7-9 g/dL (1B); a low tidal volume (1B) and limitation of inspiratory plateau pressure strategy (1C) for acute lung injury (ALI)/acute respiratory distress syndrome (ARDS); application of at least a minimal amount of positive end-expiratory pressure in acute lung injury (1C); head of bed elevation in mechanically ventilated patients unless contraindicated (1B); avoiding routine use of pulmonary artery catheters in ALI/ARDS (1A); to decrease days of mechanical ventilation and ICU length of stay, a conservative fluid strategy for patients with established ALI/ARDS who are not in shock (1C); protocols for weaning and sedation/analgesia (1B); using either intermittent bolus sedation or continuous infusion sedation with daily interruptions or lightening (1B); avoidance of neuromuscular blockers, if at all possible (1B); institution of glycemic control (1B) targeting a blood glucose < 150 mg/dL after initial stabilization ( 2C ); equivalency of continuous veno-veno hemofiltration or intermittent hemodialysis (2B); prophylaxis for deep vein thrombosis (1A); use of stress ulcer prophylaxis to prevent upper GI bleeding using H2 blockers (1A) or proton pump inhibitors (1B); and consideration of limitation of support where appropriate (1D). Recommendations specific to pediatric severe sepsis include: greater use of physical examination therapeutic end points (2C); dopamine as the first drug of choice for hypotension (2C); steroids only in children with suspected or proven adrenal insufficiency (2C); a recommendation against the use of recombinant activated protein C in children (1B). CONCLUSION: There was strong agreement among a large cohort of international experts regarding many level 1 recommendations for the best current care of patients with severe sepsis. Evidenced-based recommendations regarding the acute management of sepsis and septic shock are the first step toward improved outcomes for this important group of critically ill patients.

Long-term safety and effectiveness of ritonavir, nelfinavir, and lopinavir/ritonavir in antiretroviral-experienced HIV-infected children.

AIM: To evaluate the long-term safety and effectiveness of ritonavir, nelfinavir, and lopinavir/ritonavir in antiretroviral-experienced, initially protease inhibitor (PI)-naive, human immunodeficiency virus (HIV)-1-infected children. METHODS: HIV-1-infected children enrolled in the Swiss Mother and Child HIV Cohort Study were eligible for this observational cohort study if they received at least 1 PI of interest between March 1996 and October 2003: ritonavir, nelfinavir, or lopinavir/ritonavir. Data regarding demographics, clinical disease and antiretroviral treatment history, HIV-1 RNA copies/mL, CD4 T-cell counts [absolute (cells/microL) and percentages (%)], adverse events, clinical laboratory values, reasons for discontinuation of PIs, and concomitant medications were extracted from the database for PI-naive (first-line) and PI-experienced (second- or higher-line) PI use. RESULTS: The total duration of ritonavir, nelfinavir, and lopinavir/ritonavir use for 133 HIV-1-infected children was 163.8, 235.0, and 46.1 patient-years, respectively. In an on-treatment analysis, first-line therapy with any of the PIs significantly reduced HIV-1 concentrations and increased CD4 T-cell counts and percentages from baseline throughout the 288-week study (P <or= 0.05) for ritonavir and nelfinavir and throughout 84 weeks of use for lopinavir/ritonavir, which was introduced into treatment more recently. All PIs investigated were most effective in PI-naive children. Thirteen PI-associated toxicities occurred requiring treatment changes or interruptions (neurologic symptoms, n = 2; pancreatitis, n = 1; allergic reactions, n = 4; visual symptoms, n = 3; and hyperlipidemia, n = 3). CONCLUSIONS: Long-term PI-based therapy seems to be safe and to result in durable virologic and immunologic effectiveness in HIV-1-infected antiretroviral-experienced children.

Premature epiphyseal closure in an adolescent treated by retinoids for acne: An unusual cause of anterior knee pain

Introduction.- Retinoids are effective and widely used for the treatment of severe acne. Their use can be, however, associated with numerous side effects. For example, some rare cases of premature epiphyseal closure were reported.Observation.- A sixteen-year-old soccer player consulted for bilateral progressive anterior knee pain, since two months, evoking a femoro-patellar origin. After physiotherapy, the pain decreases on the right but remained on the left. The history taking brought out the use of isotretinoin for more than 6 months (0.5 mg/kg). Magnetic resonance imaging (MRI) findings showed an irregularity of the growth plate and an important metaphyso-epiphyseal oedema, more marked on the left. The diagnosis of retinoid induced premature ephysieal closure was retained. The treatment was stopped, with a resolution of symptoms within two months. The control MRI of the left knee present persisting small sequelar thumbprint-like growth plate lesion. Eighteen months later, neither limb-length discrepancy nor static disorder was noticed.Discussion.- Premature epiphyseal closure is a rare complication of retinoid treatment of acne. Retinoids induce an invasion of the growth plate by osteoclasts and a decrease in proteoglycans synthesis. The knee seems the most involved joint. The clinical presentation is aspecific, sometimes lightly symptomatic. A careful pharmacological history and an appropriate imaging are necessary. MRI is now the gold standard. It shows an irregularity of the growth plate with an oedema on both sides. In chronic phase, a thumbprint-like image may persist. The symptoms resolution arises in few weeks after the treatment interruption. A single case of static disorder was reported until now. The small size of the growth plate interruptions, insufficient to lead to a growth disorder if the medicament is stopped early enough, explains probably it. This complication being rare, a radiological follow-up of the young patients treated by retinoids is not proposed.

Methadone treatments in a Swiss Region, 2001-2008: a registry-based analysis.

ABSTRACT: BACKGROUND: To determine, in a region of Switzerland, the duration of retention in opioid substitution treatments with methadone (OSTM), duration of treatment interruptions, probability of re-entry to treatment after a treatment interruption, and associated factors. METHODS: A secondary analysis of registry-based data was performed with patients (n = 2880) registered in the methadone treatment register database of the Public Health Service of the canton of Vaud between January 1, 2001 and June 30, 2008. Survival analysis and multivariate analysis was conducted. RESULTS: The probability of remaining on treatment was 69% at 1 year and 45% at 3 years (n =1666). One-third of patients remained on treatment beyond 5 years. The estimated hazard of leaving treatment was increased by a ratio of 1.31 in the case of a first treatment (P = 0.001), 1.83 for those without a fixed home (P < 0.001), and 1.29 for those younger than 30 years old (P < 0.001). The probability of having begun a new treatment after a first interruption was 21% at one year, 38% at 3 years, and 43% at 5 years (n = 1581). Factors at the interruption of treatment associated with a higher probability of re-entering were: interruption not due to methadone withdrawal, bad physical health, and higher methadone dose. CONCLUSIONS: OSTM are long-term (maintenance) treatments in Switzerland. Younger age, bad living conditions at entry, and first treatment are predictors of lower retention. Approximately one-half of patients who interrupt treatment will re-enter treatment within 5 years.

HIV rebounds from latently infected cells, rather than from continuing low-level replication.

Rapid rebound of plasma viremia in patients after interruption of long-term combination antiretroviral therapy (cART) suggests persistence of low-level replicating cells or rapid reactivation of latently infected cells. To further characterize rebounding virus, we performed extensive longitudinal clonal evolutionary studies of HIV env C2-V3-C3 regions and exploited the temporal relationships of rebounding plasma viruses with regard to pretreatment sequences in 20 chronically HIV-1-infected patients having undergone multiple 2-week structured treatment interruptions (STI). Rebounding virus during the short STI was homogeneous, suggesting mono- or oligoclonal origin during reactivation. No evidence for a temporal structure of rebounding virus in regard to pretreatment sequences was found. Furthermore, expansion of distinct lineages at different STI cycles emerged. Together, these findings imply stochastic reactivation of different clones from long-lived latently infected cells rather than expansion of viral populations replicating at low levels. After treatment was stopped, diversity increased steadily, but pretreatment diversity was, on average, achieved only >2.5 years after the start of STI when marked divergence from preexisting quasispecies also emerged. In summary, our results argue against persistence of ongoing low-level replication in patients on suppressive cART. Furthermore, a prolonged delay in restoration of pretreatment viral diversity after treatment interruption demonstrates a surprisingly sustained evolutionary bottleneck induced by punctuated antiretroviral therapy.

Host and viral genetic correlates of clinical definitions of HIV-1 disease progression.

Background: Various patterns of HIV-1 disease progression are described in clinical practice and in research. There is a need to assess the specificity of commonly used definitions of long term non-progressor (LTNP) elite controllers (LTNP-EC), viremic controllers (LTNP-VC), and viremic non controllers (LTNP-NC), as well as of chronic progressors (P) and rapid progressors (RP). Methodology and Principal Findings: We re-evaluated the HIV-1 clinical definitions, summarized in Table 1, using the information provided by a selected number of host genetic markers and viral factors. There is a continuous decrease of protective factors and an accumulation of risk factors from LTNP-EC to RP. Statistical differences in frequency of protective HLA-B alleles (p-0.01), HLA-C rs9264942 (p-0.06), and protective CCR5/CCR2 haplotypes (p-0.02) across groups, and the presence of viruses with an ancestral genotype in the "viral dating" (i.e., nucleotide sequences with low viral divergence from the most recent common ancestor) support the differences among principal clinical groups of HIV-1 infected individuals. Conclusions: A combination of host genetic and viral factors supports current clinical definitions that discriminate among patterns of HIV-1 progression. The study also emphasizes the need to apply a standardized and accepted set of clinical definitions for the purpose of disease stratification and research.

Faire une pause ou bifurquer ? Essai de typologie des trajectoires de formation

Cette analyse de l'évolution de la formation en Suisse s'appuie sur la forme des itinéraires suivis. La typologie construite permet de mesurer l'évolution, sur près de soixante-dix ans, des trajectoires empruntées selon l'origine sociale et de montrer l'émergence de nouveaux parcours. Les données attestent un accroissement des parcours atypiques, à cheval sur plusieurs filières, comportant des interruptions ou composés de formations complémentaires. Plus qu'à une égalisation du niveau d'éducation, on assiste à une inflation des diplômes, caractérisée par une multiplication des périodes de formations tardives, plutôt mesurable à la complexification des parcours qu'au niveau final atteint. On peut donc faire l'hypothèse que ce n'est plus le diplôme atteint qui détermine la valeur de la formation suivie mais le nombre et la pertinence des reformations.

Prospective study of the barriers to nutritional support in a paediatric intensive care unit : P16

Introduction and aim: Children hospitalised in a paediatric intensive care unit (PICU) are mainly fed by nutritional support (NS) which may often be interrupted. The aims of the study were to verify the relationship between prescribed (PEI) and actual energy intake (AEI) and to identify the reasons for NS interruption. Methods: Prospective study in a PICU. PEI and AEI from day 1 to 15, type of NS (enteral, parenteral, mixed), position of the feeding tube, interruptions in NS and reasons for these were noted. Inter - ruptions were classified in categories of barriers and their frequency and duration were analysed. Results: Fifteen children (24 ± 25.2 months) were studied for 84 days. The NS was exclusively enteral (69%) or mixed (31%). PEI were significantly higher than AEI (54.7 ± 32.9 vs 49.2 ± 33.6 kcal/kg, p = 0.0011). AEI represented 93% of the PEI. Ninety-eight interruptions were noted and lasted 189 h, i.e. 9.4% of the evaluated time. The most frequent barriers were nursing procedures, respiratory physiotherapy and unavailability of intravenous access. The longest were caused by the necessity to stop NS for surgery or diagnostic studies, to treat burns or to carry out medical procedures. Conclusion: AEI in PICU were inferior by 7% to PEI, considerably lower than in adult studies. Making these results available to medical staff for greater anticipation and compensation could reduce NS interruptions. Starving protocols should be reconsidered.

Oops! Another medication error : a literature review of contributing factors and methods to prevent medication errors

The purpose of this bachelor's thesis was to chart scientific research articles to present contributing factors to medication errors done by nurses in a hospital setting, and introduce methods to prevent medication errors. Additionally, international and Finnish research was combined and findings were reflected in relation to the Finnish health care system. Literature review was conducted out of 23 scientific articles. Data was searched systematically from CINAHL, MEDIC and MEDLINE databases, and also manually. Literature was analysed and the findings combined using inductive content analysis. Findings revealed that both organisational and individual factors contributed to medication errors. High workload, communication breakdowns, unsuitable working environment, distractions and interruptions, and similar medication products were identified as organisational factors. Individual factors included nurses' inability to follow protocol, inadequate knowledge of medications and personal qualities of the nurse. Developing and improving the physical environment, error reporting, and medication management protocols were emphasised as methods to prevent medication errors. Investing to the staff's competence and well-being was also identified as a prevention method. The number of Finnish articles was small, and therefore the applicability of the findings to Finland is difficult to assess. However, the findings seem to fit to the Finnish health care system relatively well. Further research is needed to identify those factors that contribute to medication errors in Finland. This is a necessity for the development of methods to prevent medication errors that fit in to the Finnish health care system.

Pientalon asiakaskeskeisenLVI-teknisen laatusuunnittelujärjestelmän kehittäminen

Tämä opinnäytetyö on tehty SkinnAir Oy:lle, ja se käsittelee pientalojen LVI-teknistä suunnittelua pienen suunnitteluyrityksen näkökulmasta. Nykyinen kiivas rakentamistyyli, kasvaneet asumisviihtyvyydenvaatimukset, asennusammattilaisten puute sekä jatkuvasti kohoavat vaatimukset rakennusten energiatehokkuuden parantamiseksi vaativat yhä parempia ja laadukkaampia suunnitelmia pientalojen LVI-teknisten ratkaisujen toteuttamiseksi. Suunnittelusta saatavan heikon tuottavuuden johdosta monet suunnittelutoimistot eivät ole kiinnostuneita pientalojen LVI-suunnittelusta. Tässä työssä pyritään etsimään niitä menetelmiä, joilla erityisesti pieni suunnitteluyritys kykenee parantamaankannattavuuttaan ja nostamaan palvelun laatua kyseisellä suunnittelun osa-alueella. Työ on toteutettu perehtymällä yksityiskohtaisesti suunnitteluprosessin eri vaiheisiin sekä analysoimalla näistä vaiheista saadut tulokset Työssä tunnistetaan erilaiset asiakastyypit sekä heidän tarpeensa. Asiakastarpeiden perusteellasaadaan määritettyä oikeat lähtötiedot kohteen LVI-suunnittelua varten. Työn keskeinen osa on suunnitteluprosessin etenemisen sekä suunnittelutyöhön kuuluvien tehtävien tarkastelu. Tämän tarkastelun avulla pyritään löytämään keinot, joillakyetään tehostamaan suunnitteluprosessin eri vaiheisiin liittyviä toimintoja, parantamaan palvelun laatua sekä lisäksi minimoimaan suunnitteluprosessin aikaisia kustannuksia yrityksen kannattavuuden parantamiseksi. LVI-suunnittelutyön eteneminen painottuu asiakas- ja lähtötietojen keräämiseen sekä eri välivaiheiden hyväksyttämiseen tilaajalla. Suunnittelutyöhön vaikuttavat tekijät saadaan selville jatkuvassa, ennalta hyvin aikataulutetussa asiakaskontaktissa. Asiakkaan huomioiminen suunnitteluprosessin eri vaiheissa parantaa kokonaisvaltaista asiakaspalvelua. Näin asiakkaan saama vastine rahoilleen kasvaa. Suunnittelijan kannalta turhat muutostyöt vähenevät, koska asiakas on selvillä suunnittelutyön etenemisestä. Johtopäätöksenä voidaan todeta, että hyvän suunnitteluprosessin edellytyksenä on yksityiskohtaisten lähdetietojen käyttö. Työn tuloksena ilmeni, että valmiiden, ennalta hyvin laadittujen lomakkeiden käyttäminen parantaa selkeästi suunnittelutyön tehokkuutta. Lopputuloksena syntyi jatkokehittelyä vaativa lomakepohja asiakastarpeisiin perustuvalle lähtötietolomakkeelle. Lisäksi yrityksen käyttöön on tarkoitus laatia tarvittavat tietokannat sekä valmiit asennuspiirrokset. Lopullinen tavoite on rakentaa tässä työssä kuvatuista menetelmistä kattava tietotekninen järjestelmä parantamaan sekä yrityksen kannattavuutta että suunnittelutyön laatua. Lisäksi voidaan todeta, että rakennettava järjestelmä mahdollistaa myös vaativan suunnittelutyön tuotteistamisen.

Vincenzo Monti traduttore di Voltaire : lingua e stile della "Pulcella d'Orléans"

RESUME : Cette étude est une analyse métrique et stylistique de La Pulcella d'Orléans de Vincenzo Monti - traduction-réécriture de l'homonyme poème de Voltaire, La Pucelle d'Orléans - commencée à Milan en 1798 et terminée à Chambéry, en Savoie, en 1799. Le texte italien a été considéré comme une version autonome par rapport au texte français, étant donné le particulier choix de réduire la composante philosophique et idéologique d'origine, et de mettre en relation le modèle avec une littérature italienne spécifique, principalement par l'adoption d'une grille strophique fortement marquée. La Pulcella est traduite en octaves, un mètre chevaleresque qui possède au moins depuis trois siècles sa propre "grammaire" ainsi qu'une formidable tradition de référence. De plus, avec sa traduction, l'auteur a voulu mettre l'accent sur les aspects de l'histoire les plus amusantes et provocatrices de Jeanne d'Arc - déjà narrée par Voltaire avec un ton ironique et irrévérencieux - dans le but d'une grande expérimentation au niveau de la langue, de la métrique et de la syntaxe. La traduction de la Pucelle est en effet liée à une dimension hédonistique et livresque: elle n'est pas un prétexte pour connaitre une oeuvre étrangère, ni un texte conçu pour être publiée; il s'agit plutôt d'un exercice personnel, un divertissement privé, demeuré dans le tiroir de l'auteur. Alors que pour Voltaire le but principal du poème est la polémique idéologique du fond, exprimée par un registre fort satirique, pour Monti la réécriture est un jeu stylistique, une complaisance littéraire, qui repose autant sur les composantes désacralisantes et provocatrices que sur les éléments poétiques et idylliques. Le modèle français est donc retravaillé, en premier lieu, au niveau du ton: d'un côté la traduction réduit l'horizon idéologique et la perspective historique des événements; de l'autre elle accroît les aspects les plus hédonistiques et ludiques de Voltaire, par la mise en évidence de l'élément comique, plus coloré et ouvert. En raison de la dimension intime de cette traduction, de nos jours la tradition de la Pulcella italienne se fonde sur trois témoins manuscrits seulement, dont un retrouvé en 1984 et qui a rouvert le débat philologique. Pour ma thèse j'ai utilisé l'édition critique qu'on possède à présent, imprimée en 1982 sous la direction de M. Mari et G. Barbarisi, qui se fonde seulement sur deux témoins du texte; de toute façon mon travail a essayé de considérer aussi en compte le nouvel autographe découvert. Ce travail de thèse sur la Pulcella est organisé en plusieurs chapitres qui reflètent la structure de l'analyse, basée sur les différents niveaux d'élaboration du texte. Au début il y a une introduction générale, où j'ai encadré les deux versions, la française et l'italienne, dans l'histoire littéraire, tout en donnant des indications sur la question philologique relative au texte de Monti. Ensuite, les chapitres analysent quatre aspects différents de la traduction: d'abord, les hendécasyllabes du poème: c'est à dire le rythme des vers, la prosodie et la distribution des différents modules rythmiques par rapport aux positions de l'octave. La Pucelle de Voltaire est en effet écrite en décasyllabes, un vers traditionnellement assez rigide à cause de son rythme coupé par la césure; dans la traduction le vers français est rendu par la plus célèbre mesure de la tradition littéraire italienne, l'endécasyllabe, un vers qui correspond au décasyllabe seulement pour le nombre de syllabes, mais qui présente une majeure liberté rythmique pour la disposition des accents. Le deuxième chapitre considère le mètre de l'octave, en mettant l'accent sur l'organisation syntaxique interne des strophes et sur les liens entre elles ; il résulte que les strophes sont traitées de manière différente par rapport à Voltaire. En effet, au contraire des octaves de Monti, la narration française se développe dans chaque chant en une succession ininterrompue de vers, sans solutions de continuité, en délinéant donc des structures textuelles très unitaires et linéaires. Le troisième chapitre analyse les enjambements de la Pulcella dans le but de dévoiler les liaisons syntactiques entre les verses et les octaves, liaisons presque toujours absentes en Voltaire. Pour finir, j'ai étudié le vocabulaire du poème, en observant de près les mots les plus expressives quant à leur côté comique et parodique. En effet, Monti semble exaspérer le texte français en utilisant un vocabulaire très varié, qui embrasse tous les registres de la langue italienne: de la dimension la plus basse, triviale, populaire, jusqu'au niveau (moins exploité par Voltaire) lyrique et littéraire, en vue d'effets de pastiche comique et burlesque. D'après cette analyse stylistique de la traduction, surgit un aspect très intéressant et unique de la réécriture de Monti, qui concerne l'utilisation soit de l'endécasyllabe, soit de l'octave, soit du vocabulaire du texte. Il s'agit d'un jeu constant sur la voix - ou bien sur une variation continue des différents plans intonatives - et sur la parole, qui devient plus expressive, plus dense. En effet, la lecture du texte suppose une variation mélodique incessante entre la voix de l'auteur (sous forme de la narration et du commentaire) et la voix de personnages, qu'on entend dans les nombreux dialogues; mais aussi une variation de ton entre la dimension lexical littéraire et les registres les plus baissés de la langue populaire. Du point de vue de la syntaxe, par rapport au modèle français (qui est assez monotone et linéaire, basé sur un ordre syntactique normal, sur le rythme régulier du decasyllabe et sur un langage plutôt ordinaire), Monti varie et ennoblit le ton du discours à travers des mouvements syntaxiques raffinés, des constructions de la période plus ou moins réguliers et l'introduction de propositions à cheval des vers. Le discours italien est en effet compliquée par des interruptions continues (qui ne se réalisent pas dans des lieux canoniques, mais plutôt dans la première partie du vers ou en proximité de la pointe) qui marquent des changements de vitesse dans le texte (dialogues, narration, commentaires): ils se vérifient, en somme, des accélérations et des décélérations continues du récit ainsi qu'un jeu sur les ouvertures et fermetures de chaque verse. Tout se fait à travers une recherche d'expressivité qui, en travaillant sur la combinaison et le choc des différents niveaux, déstabilise la parole et rend l'écriture imprévisible.