(Table 1) Nesting characteristics of greater snow geese (Chen caerulescens atlanticus) on Bylot Island between 1995-2005

1. Habitat heterogeneity and predator behaviour can strongly affect predator-prey interactions but these factors are rarely considered simultaneously, especially when systems encompass multiple predators and prey. 2. In the Arctic, greater snow geese Anser caerulescens atlanticus L. nest in two structurally different habitats: wetlands that form intricate networks of water channels, and mesic tundra where such obstacles are absent. In this heterogeneous environment, goose eggs are exposed to two types of predators: the arctic fox Vulpes lagopus L. and a diversity of avian predators. We hypothesized that, contrary to birds, the hunting ability of foxes would be impaired by the structurally complex wetland habitat, resulting in a lower predation risk for goose eggs. 3. In addition, lemmings, the main prey of foxes, show strong population cycles. We thus further examined how their fluctuations influenced the interaction between habitat heterogeneity and fox predation on goose eggs. 4. An experimental approach with artificial nests suggested that foxes were faster than avian predators to find unattended goose nests in mesic tundra whereas the reverse was true in wetlands. Foxes spent 3-5 times more time between consecutive attacks on real goose nests in wetlands than in mesic tundra. Their attacks on goose nests were also half as successful in wetlands than in mesic tundra whereas no difference was found for avian predators. 5. Nesting success in wetlands (65%) was higher than in mesic tundra (56%) but the difference between habitats increased during lemming crashes (15%) compared to other phases of the cycle (5%). Nests located at the edge of wetland patches were also less successful than central ones, suggesting a gradient in accessibility of goose nests in wetlands for foxes. 6. Our study shows that the structural complexity of wetlands decreases predation risk from foxes but not avian predators in arctic-nesting birds. Our results also demonstrate that cyclic lemming populations indirectly alter the spatial distribution of productive nests due to a complex interaction between habitat structure, prey-switching and foraging success of foxes.

Plus ça change...Le renouvellement de la tradition chez Régine Robin, Dany Laferrière et Ying Chen

Cette thèse analyse la manifestation de la tradition dans certains textes des écrivains migrants au Québec, nommément La Québécoite et L’Immense fatigue des pierres de Régine Robin, Comment faire l’amour avec un nègre sans se fatiguer, Cette grenade dans la main du jeune nègre est-elle une arme ou un fruit ?, Pays sans chapeau et L’Énigme du retour de Dany Laferrière et, enfin L’Ingratitude et Immobile de Ying Chen. Les références à des récits, à des croyances et à des pratiques collectives qui se trouvent dans ces textes signalent une transformation de la transmission de l’héritage culturel d’une génération à l’autre. Afin de parvenir à une meilleure compréhension des liens entre la mémoire collective et la communauté culturelle se définissant dans le présent, je me sers du travail de folkloristes comme Alan Dundes, Simon Bronner et Richard Handler de même que des théories sur la faculté de la tradition proposées par Paul Ricœur, Walter Benjamin et Pierre Nora. Dans la première partie de la thèse, j’étudie l’imaginaire populaire du XIXe siècle et son incorporation dans la littérature canadienne-française de l’époque. Ensuite, j’analyse la remise en question de la tradition – de même que le rôle sous-jacent qu’elle continue de jouer, lors de la Révolution tranquille. Par rapport à ces deux périodes précédentes, l’usage du folklore chez les auteurs migrants laisse présager une nouvelle opération de la tradition dans un contexte où plusieurs groupes culturels se rencontrent. Dans un contexte pluraliste, l’idée de la communauté culturelle est fabriquée en fonction de notre appartenance à plusieurs groupes. Je m’intéresse à comment les gens qui habitent ensemble formulent des liens au passé même dans une situation dans laquelle ils ne partagent pas les mêmes rapports à la mémoire collective. Explorant le renouvellement, qui peut sembler paradoxal, de la tradition, je forme l’hypothèse qu’il est possible pour un groupe de se définir en fonction de valeurs culturelles puisées dans un passé collectif qui s’adaptent constamment à la réalité actuelle.

Traduzione dal cinese all'italiano e commento di estratti dell'opera "Chengwei Heping Fandian" di Chen Danyan

Questa tesi è costituita dalla traduzione di alcuni estratti del romanzo "Chengwei Heping Fandian", dell'autrice cinese Chen Danyan, corredata da un commento traduttivo incentrato soprattutto sulla traduzione dei realia e dei chengyu dal cinese all'italiano. Il commento prende inoltre in considerazione le ambientazioni e gli aspetti storico-culturali che fanno da sfondo alle vicende del romanzo, in particolare l'Hotel della Pace di Shanghai e la Campagna dei "Cinque anti" portata avanti dal regime maoista.

Handbuch der Lehre von den Knochenbrüchen /

Mode of access: Internet.

Der Liebesbrief meiner Köchen, eine Geschichte aus enger Welt.

Mode of access: Internet.

Kurzes Verzeichniss der Landbergs̕chen Sammlung arabischer Handschriften /

At head of title: Königliche Bibliothek, Berlin.

Bergpredigten : gehalten auf der Höhe der Zeit unter freiem Himmel und Schimpf und Spott unseren Feinden den Schwächen, Lastern und Irrtümern der Cultur gewidmet /

Mode of access: Internet.

Dr. Johann Franz Arnold's Praktische Grammatik der Englischen Sprache : Nebst vielen Gesprächen und Uebungen zum Uebersetzen aus dem Deutschen in's Englische und aus dem Englischen in's Deutsche, so wie einem Anhange, enthaltend eine gründliche Anweisung in der einfachen Englischen Buchführung für Handwerker und Detaillisten und einer Menge von Geschäfts-Formularen, als: Rechnungen, Quittungen, Wechsel, etc., etc. /

Mode of access: Internet.

Qu jing chu : you ming Du Chen Huanzhang bo shi Kong jiao jiang yi bian miu = Destroying the thistle /

Colophon title.

Guo chao ming chen yan xing lu : [30 juan /

Mode of access: Internet.

Chen jian tao si liu : 20 juan /

Caption title.