Tracing Inspiration in Proverbial Material: From 'The Royal Dictionary' (1699 & 1729) of Abel Boyer to 'The English-Irish Dictionary' (1732) of Begley-McCurtin.

This metalexicographic study examines the relationship between the proverbial material in The English-Irish Dictionary (1732) of Begley and McCurtin, Abel Boyer’s The Royal Dictionary (First edition 1699, second edition 1729), and Nathaniel Bailey’s An Universal Etymological English Dictionary (1721). It will show, for the first time, that both the English macrostructure and microstructure of the proverbial entries in Begley and McCurtin (1732) were reproduced directly from Boyer’s dictionary and, in spite of claims to the contrary, the impact of Bailey’s (1721) dictionary was negligible. Furthermore, empirical data gleaned from a comparative linguistic analysis of the various editions of The Royal Dictionary prior to 1732, will prove that it was the second official edition (1729) that was used as the framework for The English-Irish Dictionary. A quantitative and qualitative analysis of the nature of the proverbial entries will also outline the various translation strategies that were used to compose the Irish material— particularly literal translation—and show that there are extremely high-levels of borrowings from Boyer (1729), both in terms of the English entries under the lemma, and the French entries in the comment.

Marie Sallé, a Wise Professional Woman of Influence

This study maps the extent of Sallé's influence while identifying her self agency in moulding her image and developing her career.

Marie Sallé and the development of the ballet en action

Sallé's ballets en action are evaluated in terms of Enlightenment dramaturgical principles, and her role in shaping this aesthetic is mooted.

Marie Sallé, Handel, Rameau and the development of narrative dance music:Bericht vom Internationalen Symposium an der Hochschule fur Musik und Theater Leipzig

Paradigmatic analysis reveals that these two composers developed distinct responses to creating narrative in dance music

Marie Sallé as muse, Handel's music for mime

Considers Handel's musical response to a dancer-choreographer in line with then-current styles of dance

'Dancing at the English Opera':'Marie Salle's letter to the Duchess of Richmond

A letter from dancer Marie Salle to her patroness dated 1731 reveals her ambitions to dance at the English opera.

'Marie Salle'

This dictionary entry, which highlights the choreographer's significance to the historical study of music, is placed in a very high profile and reputable online resource.

Depicting Characters and danced Narratives: Handel, 'The Italian troupe', and Marie Sallé

Handel’s London career afforded opportunities for responding to dancers working in distinct styles of movement—most notably the Italian troupe resident at the King’s Theatre in 1726-27, and Marie Sallé at Covent Garden in 1734-35. By studying the dances from Admeto (1727) and Ariodante (1735), this paper will explore Handel's response to the serious and grotesque styles, as well as to the character and narrative modes.