Las TIC al servicio del conocimiento avanzado multilingüe: la Biblioteca Digital Plurilingüe del Mediterráneo-IVITRA

Este estudio analiza la importancia de las TIC al servicio de las bibliotecas en general y, en concreto, el potencial de las bibliotecas digitales. En este trabajo se reflexiona sobre la importancia de las bibliotecas digitales no sólo como repositorios de contenidos, sino también como centros de creación de conocimiento. Se reflexiona sobre la importancia de la constitución de bibliotecas digitales especializadas en áreas culturales relacionadas y sobre el hecho de que sean multilingües, a fin de preservar los contenidos en sus lenguas originales, al tiempo que debe trabajarse con la traducción multilingüe (de y a muchas lenguas) como herramienta fundamental para la mejora de la difusión y conocimiento del patrimonio que se contiene en tales bibliotecas. En este sentido se explican las características de la Biblioteca Digital Plurilingüe del Mediterráneo-IVITRA.

A Semantic-Oriented Architecture of a Functional Module for Personalized and Adaptive Access to the Knowledge in a Multimedia Digital Library

This article presents the principal results of the doctoral thesis “Semantic-oriented Architecture and Models for Personalized and Adaptive Access to the Knowledge in Multimedia Digital Library” by Desislava Ivanova Paneva-Marinova (Institute of Mathematics and Informatics), successfully defended before the Specialised Academic Council for Informatics and Mathematical Modelling on 27 October, 2008.

Services for Content Creation and Presentation in an Iconographical Digital Library

Content creation and presentation are key activities in a multimedia digital library (MDL). The proper design and intelligent implementation of these services provide a stable base for overall MDL functionality. This paper presents the framework and the implementation of these services in the latest version of the “Virtual Encyclopaedia of Bulgarian Iconography” multimedia digital library. For the semantic description of the iconographical objects a tree-based annotation template is implemented. It provides options for autocompletion, reuse of values, bilingual entering of data, automated media watermarking, resizing and conversing. The paper describes in detail the algorithm for automated appearance of dependent values for different characteristics of an iconographical object. An algorithm for avoiding duplicate image objects is also included. The service for automated appearance of new objects in a collection after their entering is included as an important part of the content presentation. The paper also presents the overall service-based architecture of the library, covering its main service panels, repositories and their relationships. The presented vision is based on a long-term observation of the users’ preferences, cognitive goals, and needs, aiming to find an optimal functionality solution for the end users.

Development of New Solutions in the Field of Digitization and Digital Presentation of the National Folklore Heritage

This article briefly reviews the software developments for digital presentation and preservation of Bulgarian folklore treasure created within the project “Knowledge Technologies for Creation of Digital Presentation and Significant Repositories of Folklore Heritage” by teams of the Institute of Mathematics and Informatics.

Digital Library of Collections from Cultural Institutions in Plovdiv

This report presents the project outcomes for digital presentation of historical artefacts from the region of Plovdiv, related to the Balkan War (1912-1913). The selected collections include digitized periodicals, postcards, photographs, museum objects and paintings by Bulgarian artists. Problems related to the digitization, creation, storage and visualization of digital objects from the funds of these cultural institutions are also discussed. The content of this digital library is expected to be completed with other collections at cultural institutions in Plovdiv. The idea is as a next step to integrate the project with the other digital libraries. The project website „Digital library of collections from cultural institutions in Plovdiv” is also presented here - http://plovdivartefacts.com/ (Figure 1).

Bibliotecas digitais em Arquitetura e urbanismo: um estudo sobre a arquitetura da informação digital

The goal of this paper was to search the state of the art from the Digital Libraries in Architecture and Urbanism in the Higher Education Institutions (IES) through conceptualizations and showing the importance of Digital Libraries in the disclosure and easing of information transferring. Questions about digital information architecture, usability, digital preservation and accessibility were approached. The research was made in the websites of Brazilian Universities, firstly to identify the institutions which offered the Architecture and Urbanism course, focusing on postgraduate education. After identifying the offering, the research was done by analyzing the contents, storage and dissemination and access to information, these libraries. It was found that the digital libraries are increasingly and taking part of organizations and educational institutions focusing on the knowledge dissemination releasing digitally information that may be needed for institution or the individual. A monitoring was done over of the physical and computational restructuring of the Board of Studies and Research in Architecture and Urbanism (Câmara de Estudos e Pesquisa em Arquitetura e Urbanismo, CEPAU), from the Architecture and Urbanism Course of the Federal University of Rio Grande do Norte (UFRN), showing the need of installing a Digital Library to integrate the databases of PPGAU s research groups, which today remain independent, with no interface among themselves. The research chosen area was Architecture and Urbanism, because there is a gap and little documentation about digital libraries in this area

Collection-Level Subject Access in Aggregations of Digital Collections: Metadata Application and Use

Problems in subject access to information organization systems have been under investigation for a long time. Focusing on item-level information discovery and access, researchers have identified a range of subject access problems, including quality and application of metadata, as well as the complexity of user knowledge required for successful subject exploration. While aggregations of digital collections built in the United States and abroad generate collection-level metadata of various levels of granularity and richness, no research has yet focused on the role of collection-level metadata in user interaction with these aggregations. This dissertation research sought to bridge this gap by answering the question “How does collection-level metadata mediate scholarly subject access to aggregated digital collections?” This goal was achieved using three research methods: • in-depth comparative content analysis of collection-level metadata in three large-scale aggregations of cultural heritage digital collections: Opening History, American Memory, and The European Library • transaction log analysis of user interactions, with Opening History, and • interview and observation data on academic historians interacting with two aggregations: Opening History and American Memory. It was found that subject-based resource discovery is significantly influenced by collection-level metadata richness. The richness includes such components as: 1) describing collection’s subject matter with mutually-complementary values in different metadata fields, and 2) a variety of collection properties/characteristics encoded in the free-text Description field, including types and genres of objects in a digital collection, as well as topical, geographic and temporal coverage are the most consistently represented collection characteristics in free-text Description fields. Analysis of user interactions with aggregations of digital collections yields a number of interesting findings. Item-level user interactions were found to occur more often than collection-level interactions. Collection browse is initiated more often than search, while subject browse (topical and geographic) is used most often. Majority of collection search queries fall within FRBR Group 3 categories: object, concept, and place. Significantly more object, concept, and corporate body searches and less individual person, event and class of persons searches were observed in collection searches than in item searches. While collection search is most often satisfied by Description and/or Subjects collection metadata fields, it would not retrieve a significant proportion of collection records without controlled-vocabulary subject metadata (Temporal Coverage, Geographic Coverage, Subjects, and Objects), and free-text metadata (the Description field). Observation data shows that collection metadata records in Opening History and American Memory aggregations are often viewed. Transaction log data show a high level of engagement with collection metadata records in Opening History, with the total page views for collections more than 4 times greater than item page views. Scholars observed viewing collection records valued descriptive information on provenance, collection size, types of objects, subjects, geographic coverage, and temporal coverage information. They also considered the structured display of collection metadata in Opening History more useful than the alternative approach taken by other aggregations, such as American Memory, which displays only the free-text Description field to the end-user. The results extend the understanding of the value of collection-level subject metadata, particularly free-text metadata, for the scholarly users of aggregations of digital collections. The analysis of the collection metadata created by three large-scale aggregations provides a better understanding of collection-level metadata application patterns and suggests best practices. This dissertation is also the first empirical research contribution to test the FRBR model as a conceptual and analytic framework for studying collection-level subject access.

Bibliotecas digitais em Arquitetura e urbanismo: um estudo sobre a arquitetura da informação digital

The goal of this paper was to search the state of the art from the Digital Libraries in Architecture and Urbanism in the Higher Education Institutions (IES) through conceptualizations and showing the importance of Digital Libraries in the disclosure and easing of information transferring. Questions about digital information architecture, usability, digital preservation and accessibility were approached. The research was made in the websites of Brazilian Universities, firstly to identify the institutions which offered the Architecture and Urbanism course, focusing on postgraduate education. After identifying the offering, the research was done by analyzing the contents, storage and dissemination and access to information, these libraries. It was found that the digital libraries are increasingly and taking part of organizations and educational institutions focusing on the knowledge dissemination releasing digitally information that may be needed for institution or the individual. A monitoring was done over of the physical and computational restructuring of the Board of Studies and Research in Architecture and Urbanism (Câmara de Estudos e Pesquisa em Arquitetura e Urbanismo, CEPAU), from the Architecture and Urbanism Course of the Federal University of Rio Grande do Norte (UFRN), showing the need of installing a Digital Library to integrate the databases of PPGAU s research groups, which today remain independent, with no interface among themselves. The research chosen area was Architecture and Urbanism, because there is a gap and little documentation about digital libraries in this area

Puget Sound’s MARS (Media Asset Retrieval System) Digital Library

The MARS (Media Asset Retrieval System) Project is a collaboration between public broadcasters, libraries and schools in the Puget Sound region to assess the needs of their constituents and pool resources to develop solutions to meet those needs. The Project’s ultimate goal is to create a digital online resource that will provide access to content produced by public broadcasters and libraries. The MARS Project is funded by a grant from the Corporation for Public Broadcasting (CPB) Television Future Fund. Convergence ConsortiumThe Convergence Consortium is a model for community collaboration, including representatives from public broadcasting, libraries and schools in the Puget Sound region. They meet regularly to consider collaborative efforts that will be mutually beneficial to their institutions and constituents. Specifically, the archives of public broadcasters have been identified as significant resources that can be accessed through libraries and used by schools, and integrated with text and photographic archives from other partners.Using the work-centered framework, we collected data through interviews with nine engineers and observation of their searching while they performed their regular, job-related searches on the Web. The framework was used to analyze the data on two levels: 1) the activities and organizational relationships and constrains of work domains, and 2) users’ cognitive and social activities and their subjective preferences during searching.

Different views on Digital Scholarship: separate worlds or cohesive research field?

This article presents a systematic review of the literature on Digital Scholarship, aimed at better understanding the collocation of this research area at the crossroad of several disciplines and strands of research. The authors analysed 45 articlesin order to draw a picture of research in this area. In the first phase, the articles were classified, and relevant quantitative and qualitative data were analysed. Results showed that three clear strands of research do exist: Digital Libraries, Networked Scholarship and Digital Humanities. Moreover, researchers involved in this research area tackle the problems related to technological uptake in the scholar's profession from different points of view, and define the field in different – often complementary – ways, thus generating the perception of a research area still in need of a unifying vision. In the second phase, authors searched for evidence of the disciplinary contributions and interdisciplinary cohesion of research carried out in this area through the use of bibliometric maps. Results suggest that the area of Digital Scholarship, still in its infancy, is advancing in a rather fragmented way, shaping itself around the above-mentioned strands, each with its own research agenda. However, results from the cross-citation analysis suggest that the Networked Scholarship strand is more cohesive than the others in terms of cross-citations.

Uma formação útil para a literacia no novo contexto de Bolonha

A Declaração de Bolonha (1999) obrigou a mudanças várias, reconfigurando os modelos formativos no espaço europeu do ensino superior, até 2010. A partir de 2006, em Portugal, com a criação e adequação dos cursos superiores existentes ao modelo de Bolonha, verificou-se uma generalizada redução da duração média dos diferentes ciclos de estudo e a definição de competências gerais e específicas para os cursos e estudantes. Reflecte-se sobre a importância da literacia da informação, conceito evolutivo e abrangente, que se pode traduzir, sumariamente, em saber quando e porquê se tem uma necessidade informacional, onde encontrar a informação, como avaliá-la, usá-la e comunicá-la de forma ética, incluindo as competências tecnológicas, definição que se inscreve na interdisciplinar Ciência da Informação e no comportamento informacional. Destaca-se a vantagem de uma formação para a literacia da informação no ensino superior, a qual contribuirá, certamente, para dotar os estudantes das referidas competências e melhorá-las. Defende-se a necessidade de uma desejável inter-acção entre múltiplos agentes educativos, com destaque para a trilogia estudantes, bibliotecários e professores, sendo os primeiros encarados como protagonistas activos das suas aprendizagens e devendo ser dotados de competências de literacia da informação, factor determinante para o seu sucesso. Quanto ao Bibliotecário, dotado de novas competências, entre as quais as tecnológicas, deve ser um facilitador do processo de formação para a literacia - preferencialmente integrada num projecto pedagógico e no currículo - articulando a sua acção educativa com estudantes e docentes. Corroborando a extensão educativa das Bibliotecas e aliando-a ao uso inevitável das novas tecnologias da informação e comunicação, sublinha-se o papel das Bibliotecas Digitais, que podem corresponder eficientemente aos anseios dos utilizadores no acesso a uma informação de qualidade, de forma cómoda, rápida, a baixo custo, com personalização dos serviços online, com inter-acção e socialização, através de ferramentas de edição colaborativa, típicas da Web 2.0.

Biblioteques digitals, museus virtuals: ¿on rau la diferència?

Aquest article ofereix una visió general de les activitats en l'àrea dels museus virtuals i posa en consideració una sèrie de temes, en què s'han trobat paral·lelismes amb el camp de les biblioteques digitals.

Selecció i implementació d'un motor de cerca a la Biblioteca Virtual de la UOC

A partir de diferents enquestes de satisfacció institucional i de l'anàlisi de l'arxiu 'log' del servidor de la biblioteca respecte a l'ús i al comportament dels usuaris, es va detectar que cada cop era més complex accedir als continguts i serveis de manera proporcional al creixement d'aquests darrers i de l'augment del nombre d'usuaris. El creixement dels recursos i de les diferents aplicacions desenvolupats a la Biblioteca Virtual de la UOC (BUOC) va fer necessari la selecció i la implementació d'un motor de cerca que facilités de manera global l'accés als recursos d'informació i als serveis oferts a la comunitat virtual de la UOC d'acord amb la tipologia d'usuari, l'idioma i el seu entorn d'aprenentatge. En aquest article s'exposa el procés d'anàlisi de diferents productes i la implementació de Verity a la BUOC amb els desenvolupaments realitzats en les diferents aplicacions perquè el motor de cerca pugui fer la seva funció.

Document Management in the Open University of Catalunya (UOC) Classrooms

A través dels seus serveis de gestió documental a les aules de la Universitat Oberta de Catalunya (Universitat Oberta de Catalunya, UOC), la Biblioteca de la UOC actua com un veritable facilitador de l'aprenentatge i l'ensenyament i té un paper central en el model de aprenentatge de la universitat. A més a més, serveix com un model a seguir per altres biblioteques universitàries en termes del que s'espera d'elles en el marc del nou Espai Europeu d'Educació Superior (EEES) i la creixent necessitat que funcionin com a centres de recursos d'aprenentatge. Contribuint a l'èxit de la biblioteca, el model d'aprenentatge i ensenyament de la UOC crea un entorn d'aprenentatge virtual i asíncron per als estudiants, i permet a la biblioteca de la UOC ser present en totes les seves aules.