Traduzione dal cinese all'italiano e commento di estratti dell'opera "Chengwei Heping Fandian" di Chen Danyan

Questa tesi è costituita dalla traduzione di alcuni estratti del romanzo "Chengwei Heping Fandian", dell'autrice cinese Chen Danyan, corredata da un commento traduttivo incentrato soprattutto sulla traduzione dei realia e dei chengyu dal cinese all'italiano. Il commento prende inoltre in considerazione le ambientazioni e gli aspetti storico-culturali che fanno da sfondo alle vicende del romanzo, in particolare l'Hotel della Pace di Shanghai e la Campagna dei "Cinque anti" portata avanti dal regime maoista.

Handbuch der Lehre von den Knochenbrüchen /

Mode of access: Internet.

Der Liebesbrief meiner Köchen, eine Geschichte aus enger Welt.

Mode of access: Internet.

Kurzes Verzeichniss der Landbergs̕chen Sammlung arabischer Handschriften /

At head of title: Königliche Bibliothek, Berlin.

Bergpredigten : gehalten auf der Höhe der Zeit unter freiem Himmel und Schimpf und Spott unseren Feinden den Schwächen, Lastern und Irrtümern der Cultur gewidmet /

Mode of access: Internet.

Dr. Johann Franz Arnold's Praktische Grammatik der Englischen Sprache : Nebst vielen Gesprächen und Uebungen zum Uebersetzen aus dem Deutschen in's Englische und aus dem Englischen in's Deutsche, so wie einem Anhange, enthaltend eine gründliche Anweisung in der einfachen Englischen Buchführung für Handwerker und Detaillisten und einer Menge von Geschäfts-Formularen, als: Rechnungen, Quittungen, Wechsel, etc., etc. /

Mode of access: Internet.

Qu jing chu : you ming Du Chen Huanzhang bo shi Kong jiao jiang yi bian miu = Destroying the thistle /

Colophon title.

Guo chao ming chen yan xing lu : [30 juan /

Mode of access: Internet.

Chen jian tao si liu : 20 juan /

Caption title.

... Praktische grammatik der neugriechischen shrift- und umgangssprache : mit übungssthucken und gesprächen /

Mode of access: Internet.

Shang xian tang chen ji lu.

Has added title: The Institute record, published monthly by the International Institute of China ... Shanghai. no. 1 [Jan., 1910]

Entwurf einer entwickelnden katechismuslehre, zugleich als ein beitrag zur erklärung und behandlung von sprüchen und geschichtlichen schriftstellen bei der auslegung des Kleinen katechismus dr. M. Luthers,

Mode of access: Internet.

Liang Huai yan fa xuan yao / [Chen Qingnian zhu]

Mode of access: Internet.

Chen huai yuan yu.

Caption title.

Chen yuan wen ji shi qian hou xu ji

Title from case.