Health Related Quality of Life Assessment questionnaire for children aged 5 to 11 years with HIV/AIDS: cross-cultural adaptation for the Portuguese language

The objective of this study is to describe preliminary results from the cross-cultural adaptation of the Quality of Life Assessment Questionnaire, used to measure health related quality of life (HRQL) in Brazilian children aged between 5 and 11 with HIV/AIDS. The cross-cultural model evaluated the Concept, Item, Semantic and Measurement Equivalences (internal consistency and intra-observer reliability). Evaluation of the conceptual, item, semantic equivalences showed that the Portuguese version is pertinent for the Brazilian context. Four of seven domains showed internal consistency above 0.70 (α: 0.76-0.90) and five of seven revealed intra-observer reliability (ricc: 0.41-0.70). This first Portuguese version of the HRQL questionnaire can be understood as a valuable tool for assessing children's HRQL, but further studies with large samples and more robust analyses are recommended before use in the Brazilian context.

Cross-cultural adaptation, validation and reliability of the Body Area Scale for Brazilian adolescents

The aim of this study was to translate, validate and verify the reliability of the Body Area Scale (BAS). Participants were 386 teenagers, enrolled in a private school. Translation into Portuguese was conducted. The instrument was evaluated for internal consistency and construct validation analysis. Reproducibility was evaluated using the Wilcoxon test and the coefficient of interclass correlation. The BAS demonstrated good values for internal consistency (0.90 and 0.88) and was able to discriminate boys and girls according to nutritional state (p = 0.020 and p = 0.026, respectively). BAS scores correlated with adolescents' BMI (r = 0.14, p = 0.055; r = 0.23, p = 0.001) and WC (r =0.13, p = 0.083; r = 0.22, 0.002). Reliability was confirmed by the coefficient of inter-class correlation (0.35, p < 0.001; 0.60, p < 0.001) for boys and girls, respectively. The instrument performed well in terms of understanding and time of completion. BAS was successfully translated into Portuguese and presented good validity when applied to adolescents.

Television and narratives: cultural identities in globalization age

This paper describes a current research integrated in an international and interdisciplinary project and developed in a global environment between two different tendencies: integration and desintegration. In this scenary, television narrative arises as an essential tool to create and consolidate new cultural identities in order to get a popular narrative on the concept of nation.

Avaliação do Processo de Ensino e Aprendizagem em Matemática: contribuições da teoria histórico-cultural

This article presents the results of a study that investigated the meaning of evaluation in mathematics from the historical cultural perspective, focusing on activity theory. In order to develop the investigation, a collaborative group was formed from the Oficina Pedagogica de Matematica de Ribeirao Preto - Sao Paulo (Math Pedagogic Workshop of Ribeirao Preto - OPM/RP), constituted of pre-school teachers and early elementary school teachers, who were participants in this research. The main role of the collaborative group was to offer guided development to the teachers about the teaching of mathematics from the historical-cultural perspective, aiming at collecting data on the process of appropriation of mathematical knowledge by the teachers. The syntheses about the teachers' learning process have contributed to systematize the guiding elements of evaluation in mathematics from the historical-cultural perspective.

A recuperação da informação e o conceito de informação: o que é relevante em mediação cultural?

The article presents and discusses issues such as informativeness, offering of directions and information retrieval, and also lists definitions of information and mediation. Based on the topics presented, the possible problems faced by information professionals are discussed while cultural mediators in the context of art museums.

An empirical evaluation of imputation accuracy for association statistics reveals increased type-I error rates in genome-wide associations

Background: Genome wide association studies (GWAS) are becoming the approach of choice to identify genetic determinants of complex phenotypes and common diseases. The astonishing amount of generated data and the use of distinct genotyping platforms with variable genomic coverage are still analytical challenges. Imputation algorithms combine directly genotyped markers information with haplotypic structure for the population of interest for the inference of a badly genotyped or missing marker and are considered a near zero cost approach to allow the comparison and combination of data generated in different studies. Several reports stated that imputed markers have an overall acceptable accuracy but no published report has performed a pair wise comparison of imputed and empiric association statistics of a complete set of GWAS markers. Results: In this report we identified a total of 73 imputed markers that yielded a nominally statistically significant association at P < 10(-5) for type 2 Diabetes Mellitus and compared them with results obtained based on empirical allelic frequencies. Interestingly, despite their overall high correlation, association statistics based on imputed frequencies were discordant in 35 of the 73 (47%) associated markers, considerably inflating the type I error rate of imputed markers. We comprehensively tested several quality thresholds, the haplotypic structure underlying imputed markers and the use of flanking markers as predictors of inaccurate association statistics derived from imputed markers. Conclusions: Our results suggest that association statistics from imputed markers showing specific MAF (Minor Allele Frequencies) range, located in weak linkage disequilibrium blocks or strongly deviating from local patterns of association are prone to have inflated false positive association signals. The present study highlights the potential of imputation procedures and proposes simple procedures for selecting the best imputed markers for follow-up genotyping studies.

Cross-National Analysis of the Associations between Traumatic Events and Suicidal Behavior: Findings from the WHO World Mental Health Surveys

Background: Community and clinical data have suggested there is an association between trauma exposure and suicidal behavior (i.e., suicide ideation, plans and attempts). However, few studies have assessed which traumas are uniquely predictive of: the first onset of suicidal behavior, the progression from suicide ideation to plans and attempts, or the persistence of each form of suicidal behavior over time. Moreover, few data are available on such associations in developing countries. The current study addresses each of these issues. Methodology/Principal Findings: Data on trauma exposure and subsequent first onset of suicidal behavior were collected via structured interviews conducted in the households of 102,245 (age 18+) respondents from 21 countries participating in the WHO World Mental Health Surveys. Bivariate and multivariate survival models tested the relationship between the type and number of traumatic events and subsequent suicidal behavior. A range of traumatic events are associated with suicidal behavior, with sexual and interpersonal violence consistently showing the strongest effects. There is a dose-response relationship between the number of traumatic events and suicide ideation/attempt; however, there is decay in the strength of the association with more events. Although a range of traumatic events are associated with the onset of suicide ideation, fewer events predict which people with suicide ideation progress to suicide plan and attempt, or the persistence of suicidal behavior over time. Associations generally are consistent across high-, middle-, and low-income countries. Conclusions/Significance: This study provides more detailed information than previously available on the relationship between traumatic events and suicidal behavior and indicates that this association is fairly consistent across developed and developing countries. These data reinforce the importance of psychological trauma as a major public health problem, and highlight the significance of screening for the presence and accumulation of traumatic exposures as a risk factor for suicide ideation and attempt.

Work disability remains a major problem in rheumatoid arthritis in the 2000s: data from 32 countries in the QUEST-RA Study

Introduction: Work disability is a major consequence of rheumatoid arthritis (RA), associated not only with traditional disease activity variables, but also more significantly with demographic, functional, occupational, and societal variables. Recent reports suggest that the use of biologic agents offers potential for reduced work disability rates, but the conclusions are based on surrogate disease activity measures derived from studies primarily from Western countries. Methods: The Quantitative Standard Monitoring of Patients with RA (QUEST-RA) multinational database of 8,039 patients in 86 sites in 32 countries, 16 with high gross domestic product (GDP) (>24K US dollars (USD) per capita) and 16 low-GDP countries (<11K USD), was analyzed for work and disability status at onset and over the course of RA and clinical status of patients who continued working or had stopped working in high-GDP versus low-GDP countries according to all RA Core Data Set measures. Associations of work disability status with RA Core Data Set variables and indices were analyzed using descriptive statistics and regression analyses. Results: At the time of first symptoms, 86% of men (range 57%-100% among countries) and 64% (19%-87%) of women <65 years were working. More than one third (37%) of these patients reported subsequent work disability because of RA. Among 1,756 patients whose symptoms had begun during the 2000s, the probabilities of continuing to work were 80% (95% confidence interval (CI) 78%-82%) at 2 years and 68% (95% CI 65%-71%) at 5 years, with similar patterns in high-GDP and low-GDP countries. Patients who continued working versus stopped working had significantly better clinical status for all clinical status measures and patient self-report scores, with similar patterns in high-GDP and low-GDP countries. However, patients who had stopped working in high-GDP countries had better clinical status than patients who continued working in low-GDP countries. The most significant identifier of work disability in all subgroups was Health Assessment Questionnaire (HAQ) functional disability score. Conclusions: Work disability rates remain high among people with RA during this millennium. In low-GDP countries, people remain working with high levels of disability and disease activity. Cultural and economic differences between societies affect work disability as an outcome measure for RA.

Cross-National Analysis of the Associations among Mental Disorders and Suicidal Behavior: Findings from the WHO World Mental Health Surveys

Background: Suicide is a leading cause of death worldwide. Mental disorders are among the strongest predictors of suicide; however, little is known about which disorders are uniquely predictive of suicidal behavior, the extent to which disorders predict suicide attempts beyond their association with suicidal thoughts, and whether these associations are similar across developed and developing countries. This study was designed to test each of these questions with a focus on nonfatal suicide attempts. Methods and Findings: Data on the lifetime presence and age-of-onset of Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 4th Edition (DSM-IV) mental disorders and nonfatal suicidal behaviors were collected via structured face-to-face interviews with 108,664 respondents from 21 countries participating in the WHO World Mental Health Surveys. The results show that each lifetime disorder examined significantly predicts the subsequent first onset of suicide attempt (odds ratios [ORs] = 2.9-8.9). After controlling for comorbidity, these associations decreased substantially (ORs = 1.5-5.6) but remained significant in most cases. Overall, mental disorders were equally predictive in developed and developing countries, with a key difference being that the strongest predictors of suicide attempts in developed countries were mood disorders, whereas in developing countries impulse-control, substance use, and post-traumatic stress disorders were most predictive. Disaggregation of the associations between mental disorders and nonfatal suicide attempts showed that these associations are largely due to disorders predicting the onset of suicidal thoughts rather than predicting progression from thoughts to attempts. In the few instances where mental disorders predicted the transition from suicidal thoughts to attempts, the significant disorders are characterized by anxiety and poor impulse-control. The limitations of this study include the use of retrospective self-reports of lifetime occurrence and age-of-onset of mental disorders and suicidal behaviors, as well as the narrow focus on mental disorders as predictors of nonfatal suicidal behaviors, each of which must be addressed in future studies. Conclusions: This study found that a wide range of mental disorders increased the odds of experiencing suicide ideation. However, after controlling for psychiatric comorbidity, only disorders characterized by anxiety and poor impulse-control predict which people with suicide ideation act on such thoughts. These findings provide a more fine-grained understanding of the associations between mental disorders and subsequent suicidal behavior than previously available and indicate that mental disorders predict suicidal behaviors similarly in both developed and developing countries. Future research is needed to delineate the mechanisms through which people come to think about suicide and subsequently progress from ideation to attempts.

The cultural adaptation and validation of the ""Burn Specific Health Scale-Revised"" (BSHS-R): Version for Brazilian burn victims

Background: The Burns Specific Health Scale-Revised (BSHS-R) is of easy application, can be self-administered, and it is considered a good scale to evaluate various important life aspects of burn victims. Objectives: To translate and culturally adapt the BSHS-R into the Brazilian-Portuguese language and to evaluate the internal consistency and convergent validity of the translated BSHS-R. Methods: The cultural adaptation of the BSHS-R included translation and back-translation, discussions with professionals and patients to ensure conceptual equivalence, semantic evaluation, and pre-test of the instrument. The Final Brazilian-Portuguese Version (FBPV) of the BSHS-R was tested on a group of 115 burn patients for internal consistency and validity of construct (using the Rosenberg Self-Esteem Scale (RSES) and the Beck Depression Inventory (BDI)). Results: All values of Cronbach`s alpha were greater than. 8, demonstrating that the internal consistency of the FBPV was very high. Self-esteem was highly correlated with affect and body image (r = .59, p < .001), and with interpersonal relationships (T = .51, p < .001). Correlations between the domains of the FBPV and the BDI were all negative but larger in magnitude than the correlations with RSES. Depression was highly correlated with affect and body image (r = -77, p < .001), and with interpersonal relationships (r = -67, p < .001). Conclusions: The results showed that the adapted version of the BSHS-R into Brazilian-Portuguese fulfills the validity and reliability criteria required from an instrument of health status assessment for burn patients. (C) 2008 Elsevier Ltd and ISBI. All rights reserved.

Cultural meaning of quality of life: perspectives of Brazilian burn patients

Purpose. This study was designed to explore the cultural meaning and dimensions of quality of life from the perspective of Brazilian burn patients. Method. A qualitative research approach was used. Nineteen burn patients and their close relatives participated in this ethnographic study. Data were collected by means of direct observation and semi-structured interviews, conducted in a hospital outpatient clinic and during visits to patients` homes. The following inter-related phases guided the analysis process: reading of the material and data reduction, data display, conclusion outlining and verification. Results. Participants reported that the quality of life is related to autonomy and the ability to work. The dimensions of quality of life included: resuming work and functional ability, body image, having leisure and interpersonal relationships. Their descriptions revealed their feelings and attitudes about resuming their previous activities and social lives, particularly concerning the work. Conclusion. For burn patients, quality of life is associated with the concept of normality, the satisfactory performance of social roles in the context of family life and the social world. The results showed the importance of the sociocultural dimension in the concept of quality of life for persons undergoing burn rehabilitation.

Modeling associations between genetic markers using Bayesian networks

Motivation: Understanding the patterns of association between polymorphisms at different loci in a population ( linkage disequilibrium, LD) is of fundamental importance in various genetic studies. Many coefficients were proposed for measuring the degree of LD, but they provide only a static view of the current LD structure. Generative models (GMs) were proposed to go beyond these measures, giving not only a description of the actual LD structure but also a tool to help understanding the process that generated such structure. GMs based in coalescent theory have been the most appealing because they link LD to evolutionary factors. Nevertheless, the inference and parameter estimation of such models is still computationally challenging. Results: We present a more practical method to build GM that describe LD. The method is based on learning weighted Bayesian network structures from haplotype data, extracting equivalence structure classes and using them to model LD. The results obtained in public data from the HapMap database showed that the method is a promising tool for modeling LD. The associations represented by the learned models are correlated with the traditional measure of LD D`. The method was able to represent LD blocks found by standard tools. The granularity of the association blocks and the readability of the models can be controlled in the method. The results suggest that the causality information gained by our method can be useful to tell about the conservability of the genetic markers and to guide the selection of subset of representative markers.

Fruit flies (Diptera, Tephritidae) and their associations with native host plants in a remnant area of the highly endangered Atlantic Rain Forest in the State of Espirito Santo, Brazil

The results presented in this paper refer to a host survey, lasting approximately three and a half years (February 2003-july 2006), undertaken in the Vale do Rio Doce Natural Reserve, a remnant area of the highly endangered Atlantic Rain Forest located in Linhares County, State of Espirito Santo, Brazil. A total of 330 fruit samples were collected from native plants, representing 248 species and 51 plant families. Myrtaceae was the most diverse family with 54 sampled species. Twenty-eight plant species, from ten families, are hosts of ten Anastrepha species and of Ceratitis capitata (Wiedemann). Among 33 associations between host plants and fruit flies, 20 constitute new records, including the records of host plants for A. fumipennis Lima and A. nascimentoi Zucchi. The findings were discussed in the light of their implications for rain forest conservation efforts and the study of evolutionary relationships between fruit flies and their hosts.

Associations between glutathione peroxidase-1 Pro198Leu polymorphism, selenium status, and DNA damage levels in obese women after consumption of Brazil nuts

Objective: Alterations in selenium (Se) status may result in suboptimal amounts of selenoproteins, which have been associated with increased oxidative stress levels. The Pro198Leu polymorphism at the glutathione peroxidase-1 (GPx1) gene is supposed to be functional. The response of Se status, GPx activity, and levels of DNA damage to a Se supplementation trial between the genotypes related to that polymorphism was investigated. Methods: A randomized trial was conducted with 37 morbidly obese women. Participants consumed one Brazil nut, which provided approximately 290 mu g of Se a day, for 8 wk. Blood Se concentrations, erythrocyte GPx activity, and DNA damage levels were measured at baseline and at 8 wk. The results were compared by genotypes. Results: The genotype frequencies were 0.487, 0.378, and 0.135 for Pro/Pro (the wild-type genotype), Pro/Leu, and Leu/Leu, respectively. At baseline, 100% of the subjects were Se deficient, and after the supplementation, there was an improvement in plasma Se (P < 0.001 for Pro/Pro and Pro/Leu, P < 0.05 for Leu/Leu), erythrocyte Se (P = 0.00 for Pro/Pro and Pro/Leu, P < 0.05 for Leu/Leu), and GPx activity (P = 0.00 for Pro/Pro, P < 0.00001 for Pro/Leu, P < 0.001 for Leu/Leu). In addition, the Pro/Pro group showed a decrease in DNA damage after Brazil nut consumption compared with baseline (P < 0.005), and those levels were higher in Leu/Leu subjects compared with those with the wild-type genotype (P < 0.05). Conclusion: Consumption of one unit of Brazil nuts daily effectively increases Se status and increases GPx activity in obese women, regardless of GPx1 Pro198Leu polymorphism. However, the evaluated biomarkers showed distinct results in response to the supplementation when the polymorphism was considered. (c) 2011 Elsevier Inc. All rights reserved.

Kidosaki redux: Trans-cultural trans-location

This paper concerns a collaborative experiment in architectural design teaching and thinking developed during a workshop held at The University of Queensland in 2000. The programme explored the possibilities and the consequences of relocating location-specific architecture to a different context - a 'Trans-Cultural Trans-Location'. The project involved the careful study by Australia-based students of a house designed for a Japanese family in a dense part of Tokyo by the eminent Japanese architect Tadao Ando, and the subsequent translocation of the ideas that underlay the building to a suburban location in Brisbane, for a theoretical equivalent Australian family. This experimental project examined the universality of architectural concepts, their appreciation and the pedagogical setting. The project raised questions of: - How well do students from one culture comprehend architecture designed specifically for another – which are the areas of misunderstanding and understanding? - How can students transpose architectural ideas from one social and physical context to one that is almost entirely the opposite? - What are the limits of collaboration and exchange in design teaching and how do they reveal similarities, inconsistencies and the unexpected in the aims of the teacher and of the student? These questions suggest that in order to comprehend a design, we must understand the culture within which it originated, and that we must understand the cultures within which we work in order to design. This paper is written in two parts. The first part establishes a framework for discussing the contrast of the cultural settings studied. The second part considers the nature, conduct and results of the Studio Workshop itself.