Fritta Brod als Beatrice Cenci, Rollenbild, Brustbild, Profil, in: Percy Bysshe Shelley: The Cenci, 1925

Signatur des Originals: S 36/F08297

Beatrice Kernic als Carmen, Rollenbild, Kniestück, Profil, in: Georges Bizet: Carmen

Signatur des Originals: S 36/F08936

Beatrice Kernic, Rollenbild, Brustbild, Profil

Signatur des Originals: S 36/F08937

Beatrice Lauer-Kottlar als Salome, Rollenbild, in: Richard Strauss: Salome

Signatur des Originals: S 36/F09057

Beatrice Kernic, Kniestück

Signatur des Originals: S 36/F10838

Beatrice Lauer-Kottlar als Isolde, Rollenbild, Hüftbild, in: Richard Wagner: Tristan und Isolde

Signatur des Originals: S 36/F10895

Agnes Straub als Beatrice, Rollenbild, Hüftbild, in: William Shakespeare: Viel Lärm um nichts

Signatur des Originals: S 36/F11184

Beatrice Lauer-Kottlar, Hüftbild

Signatur des Originals: S 36/F11616

Beatrice Kernic, Brustbild

Signatur des Originals: S 36/G01285

Beatrice di Tenda [Texto impreso] : tragedia lirica in due atti

Texto en italiano y español

La letteratura per ragazzi e Lemony Snicket: proposta di traduzione di “The Beatrice Letters”

L’obiettivo del presente elaborato è quello di fornire una proposta di traduzione del libro per ragazzi “The Beatrice Letters” dell’autore statunitense Lemony Snicket, pubblicato dalla casa editrice HarperCollins nel 2006. Nel primo capitolo vengono enunciati i propositi dell’elaborato, mentre il secondo capitolo ospita una panoramica della letteratura per ragazzi, a cui segue una presentazione della teoria della traduzione con particolare attenzione alla metodologia legata alla letteratura per l’infanzia. Il terzo capitolo si sofferma invece sulla figura dell’autore e sulle sue opere per poter comprendere appieno il testo in esame. Il capitolo contiene anche la proposta di traduzione vera e propria, corredata da relativo commento che analizza le principali problematiche traduttive riscontrate. Infine, i capitoli successivi presentano una breve conclusione oltre che la bibliografia e sitografia consultate.