Traduction et retraduction de Maria Chapdelaine. Recit du Canada français de Louis Hémon: focus sur les québécismes de ce roman

Questa tesi nasce con l’obiettivo di valutare la traduzione italiana dei quebecismi nelle cinque ritraduzioni del romanzo di Louis Hémon, Maria Chapdelaine. Récit du Canada français (1924) per poter capire se la lingua et la cultura quebecchesi sono state riportate correttamente in quanto il romanzo preso in esame è considerato un capolavoro della letteratura del Québec. Il lavoro qui presentato verte, nei primi due capitoli, sull’analisi dell’opera nella sua totalità e sul confronto tra le cinque ritraduzioni italiane, mentre nel terzo capitolo avrà luogo la parte più pratica di questo elaborato. Verranno analizzati con attenzione sei quebecismi estratti dai dati forniti dalla banca dati online Qu.It, che presenta, partendo dall’analisi di un corpus rappresentativo della letteratura quebecchese tradotta in italiano, la possibilità di valutare i traducenti proposti secondo un approccio intralinguistico, prima, e contrastivo poi. Con questo elaborato, vogliamo sottolineare l’importanza di una maggiore considerazione delle specificità linguistiche del francese del Québec, non solo per quanto concerne la resa del suo contenuto semantico, ma anche connotativo e culturale. Vogliamo inoltre mostrare che, con la consultazione delle risorse lessicografiche monolingue a disposizione dei traduttori, è possibile realizzare delle traduzioni soddisfacenti che possano ben rendere la ricchezza della lingua francese del Québec.

Documents relatifs aux relations extérieures du Canada = Documents on Canadian external relations.

v. 1. 1909-1918 -- v. 2. The Paris Peace Conference of 1919 -- v. 3. 1919-1925 -- v. 4. 1926-1930 -- v. 5. 1931-1935 -- v. 6. 1936-1939 -- v. 7. 1939-1941 pt. I -- v. 8. 1939-1941 pt. II -- v. 9. 1942-1943 -- v. 10. 1944-1945 pt. I -- v. 11. 1944-1945 pt. II -- v. 12. 1946 -- v. 13. 1947 -- v. 14. 1948 -- v. 15. 1949 -- v. 16. 1950 -- v. 17. 1951 -- v. 18 1952 -- v. 19. 1953 -- v. 20. 1954 -- v. 21. 1955 -- v. 22. 1956-1957 pt. I -- v. 23. 1956-1957 pt. II -- v.24. 1957-1958 pt. I -- v. 25. 1957-1958 pt. II -- v. 26. 1959 -- v. 27. 1960 --

Relation des affaires du Canada, en 1696 : avec des Lettres des pères de la Compagnie de Jésus depuis 1696 jusqu'en 1702.

Of the 11 pieces here printed, no. 1-4 and 9-11, with English translations, are given in v. 65 of Thwaites' Jesuit relations, and no. 6 in v. 66.

Report of the Superintendent of Insurance for Canada. : Rapport du Surintendant des assurances du Canada.

English title only, 1945-1954.

Canada gazette. La gazette du Canada.

Supplements issued to some of the numbers.

Traité de l'action thérapeutique du perchlorure de fer... /

Índice.

Proceedings and transactions of the Royal Society of Canada. Déliberations et mémoires de la Société royale du Canada.

French title varies: 1882/83-<1965> Mémoires et comptes rendus de la Société royale du Canada; <1972-> Délibérations et mémoires de la Société royale du Canada.

Journals of the Senate of Canada. Journaux du Sénat du Canada.

Includes index.

Essai de bibliographie canadienne : inventaire d'une bibliothèque comprenant imprimés, manuscrits, estampes, etc. relatifs à l'histoire du Canada et des pays adjacents, avec des notes bibliographiques /

A third volume, containing an analytical index, was projected but never published.

Census of Canada 1880-81. Recensement du Canada.

Mode of access: Internet.

Chansons populaires du Canada,

Includes unaccompanied melodies.

Census of Canada, 1890-91. Recensement du Canada.

A. R. Angers, minister of agriculture.