Culture in Transfer: Translation and Transcultural Communication International Conference

It is widely acknowledged that interpreters need to have knowledge of the cultures represented by the languages they work with (e.g. Roy 2002, Angelelli 2004, Wadensjŏ 2008). However, it is not clear what interpreters are expected to do with this knowledge. Some scholars recommend that interpreters be cultural mediators (e.g. Katan 2004 & 2014). As an attempt to examine existing guidelines on interpreters’ roles in the face of cultures/cultural issues, the research reported in this paper compares and contrasts the codes of conduct for interpreters from a number of associations and institutions in the UK, the US and China. The research has collected three different sets of data and has sought to investigate (1) in what ways interpreters are expected to do with their knowledge of cultures; (2) to what extent interpreters’ role as cultural mediators is referred to or defined in these codes of conduct; and (3) whether or not relevant guidelines are practically helpful for interpreters to deal with the range of cultural issues they may encounter in interpreting. Data analysis suggests that while cultural knowledge is a requisite for interpreters, the expectation for them to be cultural mediators may depend on the types of interpreting setting they work with and further guidelines are needed so that interpreters are clear on what they are required to do in dealing with cultural issues. The paper then discusses the implications of these findings and points to some directions for future research. Key references Brunette, L., G Bastin, I. Hemlin and H. Clarke (ed.). The Critical Link 3: Interpreters in the Community. Amsterdam/Philadephia: John Benjamins. Hale, S. 2007. Community Interpreting. Hampshire, New York: Palgrave Macmillan. The International Association of Conference Interpreting, 2015. Interpreting Explained. Available from: http://aiic.net/; accessed on 24 June 2015 Katan, David, --- 2004. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. St Jerome. --- 2014. Workshop: Translation at the cross-roads: time for the transcreational turn? University College London. Martín, Mayte C. & Mary Phelan, 2009. Interpreters and Cultural Mediators – different but complementary roles. In: Translocations: Migration and Social Change. ISSN Number: 2009-0420 (online) McDonough Dolmaya, Julie, (2011. Moral ambiguity: Some shortcomings of professional codes of ethics for translators. In: The Journal of Specialised Translation. Issue 15, January 2011 (online). Pöchhacker, F., 2008. Interpreting as Mediation. In: (ed.) Valero Garcés, C. and Martin, A, Crossing Borders in Community Interpreting: definitions and dilemmas, pp. 9-26. John Benjamins Amsterdam and Philadelphia. Roy, Cynthia B., 2002. The Problem with Definitions, Descriptions, and the Role Metaphors of Interpreters. In: (ed.) Pöchhacker, Franz & Miriam Shlesinger, The Interpreting Studies Reader. Routledge. Wadensjö 1998. Interpreting as Interaction. New York: Addison Wesley Longman Inc.

Family Troubles? Exploring Changes and Challenges in the Family Lives of Children and Young People

As the everyday lives of children and young people are increasingly understood as matters of public policy and concern, the question of how we can understand the difference between normal” family troubles and troubled or troubling families has become more important. In this timely and thought-provoking book, a wide range of contributors address topics such as infant care, sibling conflict, divorce, disability, illness, substance abuse, violence, kinship care, and forced marriage, in an effort to explore how the concept of trouble features in normal families and how the concept of normal features in troubled families.

Ecuadorian migration and family strategies of social mobility: dialectic relation between emotional and financial capital

This text deals with transnational strategies of social mobility in Ecuadorian migrant households in Spain. We apply the capital accumulation model (Moser, 2009) for this purpose. The main target of this article is, beyond thinking in terms of capital stock and accumulation, the analysis in depth of the dynamics of the different types of capital, that is to say, how they interact with each other in the framework of the social mobility strategies of the migrants and their families. We are bringing into light the way some households adopt investing decisions in capitals that don't translate into any addition or earnings in all cases, on the contrary, concentrating all their efforts on the accumulation of a certain asset they may, in some cases, lead to a loss of another. We will concentrate our analysis primarily on the dynamics between the physical and financial capital and the social and emotional capital, showing the tensions produced between these two types of assets. At the same time, we will highlight how migrants negotiate their family strategies of social mobility in the transnational area. Our study is based in empirical material obtained from qualitative fieldwork (in-depth interviews) with families of migrants in the urban district of Turubamba Bajo -(south of Quito) and in Madrid. A series of households were selected where interviews were carried out in the country of origin as well as in the context of immigration, with different family members, analysing the transnational social and economic strategies of families of migrant members. Family members of migrants established in Spain were interviewed in Quito, as well as key informants in the district (school teachers, nursery members of the staff, etc.). The research was framed within the projects "Impact of migration on the development: gender and transnationalism", Ministry of Science and Innovation (SEJ2007/63179) (Laura Oso, dir. 2007-2010),"Gender, transnationalism and intergenerational strategies of social mobility", Ministry of Economy and Competitiveness (FEM2011/26210) (Laura Oso, dir. 201-1-2015) and “Gender, Crossed Mobilities and Transnational Dynamics”, Ministry of Economy and Competitiveness (FEM2015-67164).

Late-career international migration and reproductive work. A comparison between Peruvian and Ukrainian women in the Southern Europe

Research on the relationship between reproductive work and women´s life trajectories including the experience of labour migration has mainly focused on the case of relatively young mothers who leave behind, or later re-join, their children. While it is true that most women migrate at a younger age, there are a significant number of cases of men and women who move abroad for labour purposes at a more advanced stage, undertaking a late-career migration. This is still an under-estimated and under-researched sub-field that uncovers a varied range of issues, including the global organization of reproductive work and the employment of migrant women as domestic workers late in their lives. By pooling the findings of two qualitative studies, this article focuses on Peruvian and Ukrainian women who seek employment in Spain and Italy when they are well into their forties, or older. A commonality the two groups of women share is that, independently of their level of education and professional experience, more often than not they end up as domestic and care workers. The article initially discusses the reasons for late-career female migration, taking into consideration the structural and personal determinants that have affected Peruvian and Ukrainian women’s careers in their countries of origin and settlement. After this, the focus is set on the characteristics of domestic employment at later life, on the impact on their current lives, including the transnational family organization, and on future labour and retirement prospects. Apart from an evaluation of objective working and living conditions, we discuss women’s personal impressions of being domestic workers in the context of their occupational experiences and family commitments. In this regard, women report varying levels of personal and professional satisfaction, as well as different patterns of continuity-discontinuity in their work and family lives, and of optimism towards the future. Divergences could be, to some extent, explained by the effect of migrants´ transnational social practices and policies of states.

Understandings of transnational families in debates on Migration and development

International migration sets in motion a range of significant transnational processes that connect countries and people. How migration interacts with development and how policies might promote and enhance such interactions have, since the turn of the millennium, gained attention on the international agenda. The recognition that transnational practices connect migrants and their families across sending and receiving societies forms part of this debate. The ways in which policy debate employs and understands transnational family ties nevertheless remain underexplored. This article sets out to discern the understandings of the family in two (often intermingled) debates concerned with transnational interactions: The largely state and policydriven discourse on the potential benefits of migration on economic development, and the largely academic transnational family literature focusing on issues of care and the micro-politics of gender and generation. Emphasizing the relation between diverse migration-development dynamics and specific family positions, we ask whether an analytical point of departure in respective transnational motherhood, fatherhood or childhood is linked to emphasizing certain outcomes. We conclude by sketching important strands of inclusions and exclusions of family matters in policy discourse and suggest ways to better integrate a transnational family perspective in global migration-development policy.

Perspectives on gender, migration and transnational work: joint work of social reproduction and care in Southern Europe

This paper presents the "state of the art" and some of the main issues discussed in relation to the topic of transnational migration and reproductive work in southern Europe. We start doing a genealogy of the complex theoretical development leading to the consolidation of the research program, linking consideration of gender with transnational migration and transformation of work and ways of survival, thus making the production aspects as reproductive, in a context of globalization. The analysis of the process of multiscale reconfiguration of social reproduction and care, with particular attention to its present global dimension is presented, pointing to the turning point of this line of research that would have taken place with the beginning of this century, with the rise notions such as "global care chains" (Hochschild, 2001), or "care drain" (Ehrenreich and Hochschild, 2013). Also, the role of this new agency, now composed in many cases women who migrate to other countries or continents, precisely to address these reproductive activities, is recognized. Finally, reference is made to some of the new conceptual and theoretical developments in this area.

Moral Emotions in Palliative Care: Empirical Insights from Austria and Canada

Research aims: Moral emotions as one specific group of emotions play a vital role in delivering palliative care as e.g. ethical issues and moral distress belong to daily routine.
Moral emotions are oriented to the welfare of other persons or the society as a whole. To better understand moral emotions in Palliative Care the aims of the presented study are to ana- lyze care situations from Austria and Canada in different care settings and identify families of moral emotions on one hand and describe influencing contextual factors on the other hand. Methods: Within a qualitative study design a reanalysis of Austrian narratives on ethical issues and Canadian narra- tives on moral distress were conducted. Data in Austria encompass 36 narratives that were generated through qual- itative questionnaires in nursing homes. Canadian data are based on qualitative interviews with home care palliative specialists and encompass 47 critical incidents. The reanal- ysis of data was conducted with narrative analysis. Results: Preliminary results show that moral emotions in palliative care can be found in families around “empathy and relatedness”, “sadness, isolation and bereavement”, “anger, frustration and powerlessness”, “guilt and shame” and “being touched and feel close”. Contextual factors influencing moral emotions can be summarized as “suffer- ing and decline of client”, “expectations and dynamics of family”, “structural conflicts and power issues” and “lack of resources and information”.
Conclusion: The diversity of moral emotions reflects the everyday experiences in palliative care. It became obvious that most of the moral emotions that have been expressed appear to be interconnected within a bundle of other emo- tions. Contextual factors influencing moral emotions in pal- liative care are relatively independent of care settings. In Palliative Care moral emotions and their contextual factors constitute an important source of insight for reflection in organizational ethics.

Worker, workplace or families: What influences family focused practices in adult mental health?

Introduction: Family focused practice is thought to lead to positive outcomes for all family members. However, there are multiple barriers and enablers in adult mental health services to practitioners undertaking these actions.
Aim: The aim of this study was to examine the relative importance of worker, workforce and family factors to predict family focused practices (FFPs) in adult mental health services.
Method: Three hundred and seven adult mental health workers completed a 45 items family focused practice measure of 16 family focused practices.
Thesis: It was found that worker skill and knowledge about family work and an ability to assess the degree of parental insight into the child’s connections to other family members and the community were important predictors of FFP, along with the closely related-worker confidence. While aspects of the worker, workplace and family each contribute to FFPs, this study highlighted the importance of worker skill, knowledge and confidence as central issues for adult mental health workers.
Implications for practice: Study implications include the need for training in specific FFPs, the provision of time to engage with clients on parenting issues and the need 5 to ensure that there are adequate services for workers to refer family members to

A-1 - Monthly Public Assistance Statistical Report Family Investment Program, May 2016

A-1 - Monthly Public Assistance Statistical Report Family Investment Program

A-1 - Monthly Public Assistance Statistical Report Family Investment Program, June 2016

A-1 - Monthly Public Assistance Statistical Report Family Investment Program

Perceptions of the role of the man in family planning, during pregnancy and childbirth : A qualitative study with fifteen Nepali men

Introduction: In Nepal, by tradition, family life and marriage are generally controlled by patriarchal norms, sanctions, values and gender differences. Women in Nepal have limited possibilities to make decisions regarding their sexual and reproductive health, as the husbands and other elders in the family make most of the decisions regarding family planning, pregnancy and childbirth. Aim: To describe the perceptions of Nepali men regarding the role of the man with respect to family planning, pregnancy and childbirth. Methods: A qualitative study was conducted with 15 Nepali men in both urban and rural areas. The material was analyzed through inductive content analysis. Findings: One main category and two generic categories were identified. One generic category contained six subcategories and the other five subcategories. The main category was labeled: “He leads – She follows” and the generic categories were labeled: “Supporting women in family planning, during pregnancy and childbirth” and “Withdrawal from supporting women in family planning, during pregnancy and childbirth”. Conclusion: The role of the Nepali men with respect to family planning, pregnancy and childbirth, was identified as a conflicted approach. This study highlights the importance of understanding the influence of culture and tradition when developing strategies for promoting sexual and reproductive health during family planning, pregnancy and childbirth among families in Nepal.

A-1 - Monthly Public Assistance Statistical Report Family Investment Program, July 2016

A-1 - Monthly Public Assistance Statistical Report Family Investment Program

A-1 - Monthly Public Assistance Statistical Report Family Investment Program, July 2016

A-1 - Monthly Public Assistance Statistical Report Family Investment Program

A-1 - Monthly Public Assistance Statistical Report Family Investment Program, August 2016

A-1 - Monthly Public Assistance Statistical Report Family Investment Program

A-1 - Monthly Public Assistance Statistical Report Family Investment Program, September 2016

A-1 - Monthly Public Assistance Statistical Report Family Investment Program