The National Road Safety Partnership Program providing a pathway for any business/organisation to create a positive road safety culture

The National Road Safety Partnership Program (NRSPP) is an industry-led collaborative network which aims to support Australian businesses in developing a positive road safety culture. It aims to help businesses to protect their employees and the public, not only during work hours, but also when their staff are ‘off-duty’. How do we engage and help an organisation minimise work-related vehicle crashes and their consequences both internally, and within the broader community? The first step is helping an organisation to understand the true cost of its road incidents. Larger organisations often wear the costs without knowing the true impact to their bottom line. All they perceive is the change in insurance or vehicle repairs. Understanding the true cost should help mobilise a business’s leadership to do more. The next step is ensuring the business undertakes an informed, structured, evidence-based pathway which will guide them around the costly pitfalls. A pathway based around the safe system approach with buy-in at the top which brings the workforce along. The final step, benchmarking, allows the organisation to measure and track its change. This symposium will explore the pathway steps for organisations using NRSPP resources to become engaged in road safety. The 'Total Cost of Risk' calculator has been developed by Zurich, tested in Europe by Nestle and modified by NRSPP for Australia. This provides the first crucial step. The next step is a structured approach through the Workplace Road Safety Guide using experts and industry to discuss the preferred safe system approach which can then link into the national Benchmarking Project. The outputs from the symposium can help frame a pathway for organisations to follow through the NRSPP website.

An account and analysis of the implementation of various ebook business models at QUT, Australia

QUT (Queensland University of Technology) is a leading university based in the city of Brisbane, Queensland, Australia and is a selectively research intensive university with 2,500 higher degree research students and an overall student population of 45,000 students. The transition from print to online resources is largely completed and the library now provides access to 450,000 print books, 1,000 print journals, 600,000 ebooks, 120,000 ejournals and 100,000 online videos. The ebook collection is now used three times as much as the print book collection. This paper focuses on QUT Library’s ebook strategy and the challenges of building and managing a rapidly growing collection of ebooks using a range of publishers, platforms, and business and financial models. The paper provides an account of QUT Library’s experiences in using Patron Driven Acquisition (PDA) using eBook Library (EBL); the strategic procurement of publisher and subject collections by lease and outright purchase models, the more recent transition to Evidence Based Selection (EBS) options provided by some publishers, and its piloting of etextbook models. The paper provides an in-depth analysis of each of these business models at QUT, focusing on access verses collection development, usage, cost per use, and value for money.

The ninth 48hr game making challenge (2015)

The 48 hour game making challenge has been running since 2007. In recent years, we have not only been running a 'game jam' for the local community but we have also been exploring the way in which the event itself and the place of the event has the potential to create its own stories. The 2015 challenge is part of a series of data collection opportunities focussed on the game jam itself and the meaning making that the participants engage in about the event. We are continuing the data collection commenced in 2012: "Game jams are the creative festivals of the game development community and a game jam is very much an event or performance; its stories are those of subjective experience. Participants return year after year and recount personal stories from previous challenges; arrival in the 48hr location typically inspires instances of individual memory and narration more in keeping with those of a music festival or an oft frequented holiday destination. Since its inception, the 48hr has been heavily documented, from the photo-blogging of our first jam and the twitter streams of more recent events to more formal interviews and documentaries (see Anderson, 2012). We have even had our own moments of Gonzo journalism with an on-site press room one year and an ‘embedded’ journalist another year (Keogh, 2011). In the last two years of the 48hr we have started to explore ways and means to collect more abstract data during the event, that is, empirical data about movement and activity. The intent behind this form of data collection was to explore graphic and computer generated visualisations of the event, not for the purpose of formal analysis but in the service of further story telling." [exerpt from truna aka j.turner, Thomas & Owen, 2013) See: truna aka j.turner, Thomas & Owen (2013) Living the indie life: mapping creative teams in a 48 hour game jam and playing with data, Proceedings of the 9th Australasian Conference on Interactive Entertainment, IE'2013, September 30 - October 01 2013, Melbourne, VIC, Australia

Japanese Video Game Localization : A Case Study of Sony's Sairen Series

This thesis is a comparative case study in Japanese video game localization for the video games Sairen, Sairen 2 and Sairen Nyûtoransurêshon, and English-language localized versions of the same games as published in Scandinavia and Australia/New Zealand. All games are developed by Sony Computer Entertainment Inc. and published exclusively for Playstation2 and Playstation3 consoles. The fictional world of the Sairen games draws much influence from Japanese history, as well as from popular and contemporary culture, and in doing so caters mainly to a Japanese audience. For localization, i.e. the adaptation of a product to make it accessible to users outside the original market it was intended for in the first place, this is a challenging issue. Video games are media of entertainment, and therefore localization practice must preserve the games’ effects on the players’ emotions. Further, video games are digital products that are comprised of a multitude of distinct elements, some of which are part of the game world, while others regulate the connection between the player as part of the real world and the game as digital medium. As a result, video game localization is also a practice that has to cope with the technical restrictions that are inherent to the medium. The main theory used throughout the thesis is Anthony Pym’s framework for localization studies that considers the user of the localized product as a defining part of the localization process. This concept presupposes that localization is an adaptation that is performed to make a product better suited for use during a specific reception situation. Pym also addresses the factor that certain products may resist distribution into certain reception situations because of their content, and that certain aspects of localization aim to reduce this resistance through significant alterations of the original product. While Pym developed his ideas with mainly regular software in mind, they can also be adapted well to study video games from a localization angle. Since modern video games are highly complex entities that often switch between interactive and non-interactive modes, Pym’s ideas are adapted throughout the thesis to suit the particular elements being studied. Instances analyzed in this thesis include menu screens, video clips, in-game action and websites. The main research questions focus on how the games’ rules influence localization, and how the games’ fictional domain influences localization. Because there are so many peculiarities inherent to the medium of the video game, other theories are introduced as well to complement the research at hand. These include Lawrence Venuti’s discussions of foreiginizing and domesticating translation methods for literary translation, and Jesper Juul’s definition of games. Additionally, knowledge gathered from interviews with video game localization professionals in Japan during September and October 2009 is also utilized for this study. Apart from answering the aforementioned research questions, one of this thesis’ aims is to enrich the still rather small field of game localization studies, and the study of Japanese video games in particular, one of Japan’s most successful cultural exports.

Measuring attitudes in translation: a study of Nokia business reports

Background Contemporary Finnish, spoken and written, reveals loanwords or foreignisms in the form of hybrids: a mixture of Finnish and foreign syllables (alumiinivalua). Sometimes loanwords are inserted into the Finnish sentence in their raw form just as they are found in the source language (pulp, after sales palvelu). Again, sometimes loanwords are calques, which appear Finnish but are spelled and pronounced in an altogether foreign manner (Protomanageri, Promenadi kampuksella). Research Questions What role does Finnish business translation play in the migration of foreignisms into Finnish if we consider translation "as a construct of solutions determined by the ideological constraints and conflicts characterizing the target culture" (Robyns 1992: 212)? What attitudes do the Finns display toward the presence of foreignisms in their language? What socio-economic or ideological conditions (Bassnett 1994: 321) are responsible for these attitudes? Are these conditions dynamic? What tools can be used to measure such attitudes? This dissertation set out to answer these and similar questions. Attitudes are imperialist (where otherness is both denied and transformed), defensive (where otherness is acknowledged, transformed, and vilified), transdiscursive (a neutral attitude to both otherness and transformation), or finally defective (where alien migration is acknowledged and "stimulated") (Robyns 1994: 60). Methodology The research method follows Rose's schema (1984: 8): (a) take an existing theory, (b) develop from it a proposition specific enough to be tested, (c) devise a scheme that tests this proposition, (d) carry through the scheme in practice, (e) draw up results and discuss conclusions in relation to the original theory. In other words, the method attempts an explanation of a Finnish social phenomenon based on systematic analyses of translated evidence (Lewins 1992: 4) whereby what really matters is the logical sequence that connects the empirical data to the initial research questions raised above and, ultimately to its conclusion (Yin 1984: 29). Results This research found that Finnish translators of the Nokia annual reports used a foreignism whenever possible such as komponentin instead of rakenneosa, or investoida instead of sijoittaa, and often without any apparent justification (Pryce 2003: 203-12) more than the translator's personal preference. In the old documents (minutes of meetings of the Board of Directors of Osakeyhtio H. Saastamoinen, Ltd. dated 5 July 1912-1917, a NOPSA booklet (1932), Enzo-Gutzeit-Tornator Oy document (1938), Imatra Steel Oy Annual Report 1964, and Nokia Oy Annual Report 1946), foreignisms under Haugen's (1950: 210-31) Classification #1 occurred an average of 0.6 times, while in the new documents (Nokia 1998 translated Annual Reports) they occurred an average of 6.5 times. That big difference, suggests transdiscursive and defective attitudes in Finnish society toward the other. In the 1850s, Finnish attitudes toward alien persons and cultures were hardened, intolerant and prohibitive because language politics were both nascent and emerging, and Finns adopted a defensive stance (Paloposki 2002: 102 ff) to protect their cultural and national treasures such as language and folklore. Innovation The innovation here is that no prior doctoral level research measured Finnish attitudes toward foreignisms using a business translation approach. This is the first time that Haugen's classification has been modified and applied in target language analysis. It is hoped that this method would be replicated in similar research in the future. Applications For practical applications, researchers with interest in languages, language development, language influences, language ideologies, and power structures that affect national language policies will find this thesis useful, especially the model for collecting, grouping, and analyzing foreignisms that has been demonstrated here. It is intended to document for posterity current attitudes of Finns toward the other as revealed in business translations from 1912-1964, and in 1998. This way, future language researchers would be able to explore a time-line of Finnish language development and attitudes toward the other. Communication firms may also find this research interesting. In future, could the model we adopted be used to analyze literary texts or religious texts for example? Future Trends Though business documents show transdiscursive attitudes, other segments of Finnish society may show defensive or imperialist attitudes. When the ideology of industrialization changes in the future, will Finnish attitudes toward the other change as well? Will it then be possible to use the same kind of analytical tools to measure Finnish attitudes? More broadly, will linguistic change continue in the same direction of transdiscursive attitudes, or will the change slow down or even reverse into xenophobic attitudes? Is this our model culture-specific or can it be used in the context of other cultures? Conclusion There is anger against foreignisms in Finland as newspaper publications and television broadcasts show, but research shows that a majority of Finns consider foreignisms and the languages from which they come as sources of enrichment for Finnish culture (Laitinen 2000, Eurobarometer series 41 of July 1994, 44 of Spring 1996, 50 of Autumn 1998). Ideologies of industrialization and globalization in Finland have facilitated transdiscursive tendencies. When Finland's political ideology was intolerant toward foreign influences in the 1850s because Finland was in the process of consolidating her nascent country and language, attitudes toward the importation of loanwords also became intolerant. Presently, when industrialization and globalization became the dominant ideologies, we see a shift in attitudes toward transdiscursive tendencies. Ideology is usually unseen and too often ignored by translation researchers. However, ideology reveals itself as the most powerful factor affecting language attitudes in a target culture. Key words Finnish, Business Translation, Ideology, Foreignisms, Imperialist Attitudes, Defensive Attitudes, Transdiscursive Attitudes, Defective Attitudes, the Other, Old Documents, New Documents.

Voice, deliberation, resistance and persuasion through participatory journalism business models

The pervasive use of the World Wide Web by the general population has created a cultural shift throughout the world. It has enabled more people to share more information about more events and issues than was possible before its general use. As a consequence, it has transformed traditional news media’s approach to almost every aspect of journalism, with many organisations restructuring their philosophy and practice to include a variety of participatory spaces/forums where people are free to engage in deliberative dialogue about matters of public importance. This paper draws from an international collective case study that showcases various approaches to participatory online news journalism during the period 1997–2011 (Adams, 2013). The research finds differences in the ways in which public service, commercial, and independent news media give voice to the public, and ultimately in their approach to journalism’s role as the Fourth Estate––one of the key institutions of democracy. The work is framed by the notion that journalism in democratic societies has a crucial role in ensuring citizens are informed and engaged with public affairs. An examination of four media models, OhmyNews International, News Corp Australia (formerly News Limited), the Guardian and the British Broadcasting Corporation (BBC), showcases the various approaches to participatory online news journalism and how each provides different avenues for citizen engagement. Semistructured in-depth interviews with some of the key senior journalists and editors provide specific information on comparisons between the distinctive practices in each of their employer organisations.

Across the Oceans : Development of Overseas Business Information Transmission, 1815-1875

Earlier studies have shown that the speed of information transmission developed radically during the 19th century. The fast development was mainly due to the change from sailing ships and horse-driven coaches to steamers and railways, as well as the telegraph. Speed of information transmission has normally been measured by calculating the duration between writing and receiving a letter, or between an important event and the time when the news was published elsewhere. As overseas mail was generally carried by ships, the history of communications and maritime history are closely related. This study also brings a postal historical aspect to the academic discussion. Additionally, there is another new aspect included. In business enterprises, information flows generally consisted of multiple transactions. Although fast one-way information was often crucial, e.g. news of a changing market situation, at least equally important was that there was a possibility to react rapidly. To examine the development of business information transmission, the duration of mail transport has been measured by a systematic and commensurable method, using consecutive information circles per year as the principal tool for measurement. The study covers a period of six decades, several of the world's most important trade routes and different mail-carrying systems operated by merchant ships, sailing packets and several nations' steamship services. The main sources have been the sailing data of mail-carrying ships and correspondence of several merchant houses in England. As the world's main trade routes had their specific historical backgrounds with different businesses, interests and needs, the systems for information transmission did not develop similarly or simultaneously. It was a process lasting several decades, initiated by the idea of organizing sailings in a regular line system. The evolution proceeded generally as follows: originally there was a more or less irregular system, then a regular system and finally a more frequent regular system of mail services. The trend was from sail to steam, but both these means of communication improved following the same scheme. Faster sailings alone did not radically improve the number of consecutive information circles per year, if the communication was not frequent enough. Neither did improved frequency advance the information circulation if the trip was very long or if the sailings were overlapping instead of complementing each other. The speed of information transmission could be improved by speeding up the voyage itself (technological improvements, minimizing the waiting time at ports of call, etc.) but especially by organizing sailings so that the recipients had the possibility to reply to arriving mails without unnecessary delay. It took two to three decades before the mail-carrying shipping companies were able to organize their sailings in an optimal way. Strategic shortcuts over isthmuses (e.g. Panama, Suez) together with the cooperation between steamships and railways enabled the most effective improvements in global communications before the introduction of the telegraph.

Hybrid game strategies for MO problems in aerospace design

Game strategies have been developed in past decades and used in the field of economics, engineering, computer science and biology due to their efficiency in solving design optimisation problems. In addition, research on Multi-Objective (MO) and Multidisciplinary Design Optimisation (MDO) has focused on developing robust and efficient optimisation method to produce quality solutions with less computational time. In this paper, a new optimisation method Hybrid Game Strategy for MO problems is introduced and compared to CMA-ES based optimisation approach. Numerical results obtained from both optimisation methods are compared in terms of computational expense and model quality. The benefits of using Game-strategies are demonstrated.

Business process performance mining with staged process flows

Existing process mining techniques provide summary views of the overall process performance over a period of time, allowing analysts to identify bottlenecks and associated performance issues. However, these tools are not de- signed to help analysts understand how bottlenecks form and dissolve over time nor how the formation and dissolution of bottlenecks – and associated fluctua- tions in demand and capacity – affect the overall process performance. This paper presents an approach to analyze the evolution of process performance via a notion of Staged Process Flow (SPF). An SPF abstracts a business process as a series of queues corresponding to stages. The paper defines a number of stage character- istics and visualizations that collectively allow process performance evolution to be analyzed from multiple perspectives. The approach has been implemented in the ProM process mining framework. The paper demonstrates the advantages of the SPF approach over state-of-the-art process performance mining tools using two real-life event logs publicly available.

Minimizing overprocessing waste in business processes via predictive activity ordering

Overprocessing waste occurs in a business process when effort is spent in a way that does not add value to the customer nor to the business. Previous studies have identied a recurrent overprocessing pattern in business processes with so-called "knockout checks", meaning activities that classify a case into "accepted" or "rejected", such that if the case is accepted it proceeds forward, while if rejected, it is cancelled and all work performed in the case is considered unnecessary. Thus, when a knockout check rejects a case, the effort spent in other (previous) checks becomes overprocessing waste. Traditional process redesign methods propose to order knockout checks according to their mean effort and rejection rate. This paper presents a more fine-grained approach where knockout checks are ordered at runtime based on predictive machine learning models. Experiments on two real-life processes show that this predictive approach outperforms traditional methods while incurring minimal runtime overhead.

Multifaceted Modelling of Complex Business Enterprises

We formalise and present a new generic multifaceted complex system approach for modelling complex business enterprises. Our method has a strong focus on integrating the various data types available in an enterprise which represent the diverse perspectives of various stakeholders. We explain the challenges faced and define a novel approach to converting diverse data types into usable Bayesian probability forms. The data types that can be integrated include historic data, survey data, and management planning data, expert knowledge and incomplete data. The structural complexities of the complex system modelling process, based on various decision contexts, are also explained along with a solution. This new application of complex system models as a management tool for decision making is demonstrated using a railway transport case study. The case study demonstrates how the new approach can be utilised to develop a customised decision support model for a specific enterprise. Various decision scenarios are also provided to illustrate the versatility of the decision model at different phases of enterprise operations such as planning and control.

Evaluating business process compliance management frameworks

This research contributes a formal framework to evaluate whether existing CMFs can model and reason about various types of normative requirements. The framework can be used to determine the level of coverage of concepts provided by CMFs, establish mappings between CMF languages and the semantics for the normative concepts and evaluate the suitability of a CMF for issuing a certification of compliance. The developed framework is independent of any specific formalism and it has been formally defined and validated through the examples of such mappings of CMFs.

Learning Optimal Discriminant Functions through a Cooperative Game of Automata

The problem of learning correct decision rules to minimize the probability of misclassification is a long-standing problem of supervised learning in pattern recognition. The problem of learning such optimal discriminant functions is considered for the class of problems where the statistical properties of the pattern classes are completely unknown. The problem is posed as a game with common payoff played by a team of mutually cooperating learning automata. This essentially results in a probabilistic search through the space of classifiers. The approach is inherently capable of learning discriminant functions that are nonlinear in their parameters also. A learning algorithm is presented for the team and convergence is established. It is proved that the team can obtain the optimal classifier to an arbitrary approximation. Simulation results with a few examples are presented where the team learns the optimal classifier.