The National Road Safety Partnership Program providing a pathway for any business/organisation to create a positive road safety culture

The National Road Safety Partnership Program (NRSPP) is an industry-led collaborative network which aims to support Australian businesses in developing a positive road safety culture. It aims to help businesses to protect their employees and the public, not only during work hours, but also when their staff are ‘off-duty’. How do we engage and help an organisation minimise work-related vehicle crashes and their consequences both internally, and within the broader community? The first step is helping an organisation to understand the true cost of its road incidents. Larger organisations often wear the costs without knowing the true impact to their bottom line. All they perceive is the change in insurance or vehicle repairs. Understanding the true cost should help mobilise a business’s leadership to do more. The next step is ensuring the business undertakes an informed, structured, evidence-based pathway which will guide them around the costly pitfalls. A pathway based around the safe system approach with buy-in at the top which brings the workforce along. The final step, benchmarking, allows the organisation to measure and track its change. This symposium will explore the pathway steps for organisations using NRSPP resources to become engaged in road safety. The 'Total Cost of Risk' calculator has been developed by Zurich, tested in Europe by Nestle and modified by NRSPP for Australia. This provides the first crucial step. The next step is a structured approach through the Workplace Road Safety Guide using experts and industry to discuss the preferred safe system approach which can then link into the national Benchmarking Project. The outputs from the symposium can help frame a pathway for organisations to follow through the NRSPP website.

An account and analysis of the implementation of various ebook business models at QUT, Australia

QUT (Queensland University of Technology) is a leading university based in the city of Brisbane, Queensland, Australia and is a selectively research intensive university with 2,500 higher degree research students and an overall student population of 45,000 students. The transition from print to online resources is largely completed and the library now provides access to 450,000 print books, 1,000 print journals, 600,000 ebooks, 120,000 ejournals and 100,000 online videos. The ebook collection is now used three times as much as the print book collection. This paper focuses on QUT Library’s ebook strategy and the challenges of building and managing a rapidly growing collection of ebooks using a range of publishers, platforms, and business and financial models. The paper provides an account of QUT Library’s experiences in using Patron Driven Acquisition (PDA) using eBook Library (EBL); the strategic procurement of publisher and subject collections by lease and outright purchase models, the more recent transition to Evidence Based Selection (EBS) options provided by some publishers, and its piloting of etextbook models. The paper provides an in-depth analysis of each of these business models at QUT, focusing on access verses collection development, usage, cost per use, and value for money.

Measuring attitudes in translation: a study of Nokia business reports

Background Contemporary Finnish, spoken and written, reveals loanwords or foreignisms in the form of hybrids: a mixture of Finnish and foreign syllables (alumiinivalua). Sometimes loanwords are inserted into the Finnish sentence in their raw form just as they are found in the source language (pulp, after sales palvelu). Again, sometimes loanwords are calques, which appear Finnish but are spelled and pronounced in an altogether foreign manner (Protomanageri, Promenadi kampuksella). Research Questions What role does Finnish business translation play in the migration of foreignisms into Finnish if we consider translation "as a construct of solutions determined by the ideological constraints and conflicts characterizing the target culture" (Robyns 1992: 212)? What attitudes do the Finns display toward the presence of foreignisms in their language? What socio-economic or ideological conditions (Bassnett 1994: 321) are responsible for these attitudes? Are these conditions dynamic? What tools can be used to measure such attitudes? This dissertation set out to answer these and similar questions. Attitudes are imperialist (where otherness is both denied and transformed), defensive (where otherness is acknowledged, transformed, and vilified), transdiscursive (a neutral attitude to both otherness and transformation), or finally defective (where alien migration is acknowledged and "stimulated") (Robyns 1994: 60). Methodology The research method follows Rose's schema (1984: 8): (a) take an existing theory, (b) develop from it a proposition specific enough to be tested, (c) devise a scheme that tests this proposition, (d) carry through the scheme in practice, (e) draw up results and discuss conclusions in relation to the original theory. In other words, the method attempts an explanation of a Finnish social phenomenon based on systematic analyses of translated evidence (Lewins 1992: 4) whereby what really matters is the logical sequence that connects the empirical data to the initial research questions raised above and, ultimately to its conclusion (Yin 1984: 29). Results This research found that Finnish translators of the Nokia annual reports used a foreignism whenever possible such as komponentin instead of rakenneosa, or investoida instead of sijoittaa, and often without any apparent justification (Pryce 2003: 203-12) more than the translator's personal preference. In the old documents (minutes of meetings of the Board of Directors of Osakeyhtio H. Saastamoinen, Ltd. dated 5 July 1912-1917, a NOPSA booklet (1932), Enzo-Gutzeit-Tornator Oy document (1938), Imatra Steel Oy Annual Report 1964, and Nokia Oy Annual Report 1946), foreignisms under Haugen's (1950: 210-31) Classification #1 occurred an average of 0.6 times, while in the new documents (Nokia 1998 translated Annual Reports) they occurred an average of 6.5 times. That big difference, suggests transdiscursive and defective attitudes in Finnish society toward the other. In the 1850s, Finnish attitudes toward alien persons and cultures were hardened, intolerant and prohibitive because language politics were both nascent and emerging, and Finns adopted a defensive stance (Paloposki 2002: 102 ff) to protect their cultural and national treasures such as language and folklore. Innovation The innovation here is that no prior doctoral level research measured Finnish attitudes toward foreignisms using a business translation approach. This is the first time that Haugen's classification has been modified and applied in target language analysis. It is hoped that this method would be replicated in similar research in the future. Applications For practical applications, researchers with interest in languages, language development, language influences, language ideologies, and power structures that affect national language policies will find this thesis useful, especially the model for collecting, grouping, and analyzing foreignisms that has been demonstrated here. It is intended to document for posterity current attitudes of Finns toward the other as revealed in business translations from 1912-1964, and in 1998. This way, future language researchers would be able to explore a time-line of Finnish language development and attitudes toward the other. Communication firms may also find this research interesting. In future, could the model we adopted be used to analyze literary texts or religious texts for example? Future Trends Though business documents show transdiscursive attitudes, other segments of Finnish society may show defensive or imperialist attitudes. When the ideology of industrialization changes in the future, will Finnish attitudes toward the other change as well? Will it then be possible to use the same kind of analytical tools to measure Finnish attitudes? More broadly, will linguistic change continue in the same direction of transdiscursive attitudes, or will the change slow down or even reverse into xenophobic attitudes? Is this our model culture-specific or can it be used in the context of other cultures? Conclusion There is anger against foreignisms in Finland as newspaper publications and television broadcasts show, but research shows that a majority of Finns consider foreignisms and the languages from which they come as sources of enrichment for Finnish culture (Laitinen 2000, Eurobarometer series 41 of July 1994, 44 of Spring 1996, 50 of Autumn 1998). Ideologies of industrialization and globalization in Finland have facilitated transdiscursive tendencies. When Finland's political ideology was intolerant toward foreign influences in the 1850s because Finland was in the process of consolidating her nascent country and language, attitudes toward the importation of loanwords also became intolerant. Presently, when industrialization and globalization became the dominant ideologies, we see a shift in attitudes toward transdiscursive tendencies. Ideology is usually unseen and too often ignored by translation researchers. However, ideology reveals itself as the most powerful factor affecting language attitudes in a target culture. Key words Finnish, Business Translation, Ideology, Foreignisms, Imperialist Attitudes, Defensive Attitudes, Transdiscursive Attitudes, Defective Attitudes, the Other, Old Documents, New Documents.

Voice, deliberation, resistance and persuasion through participatory journalism business models

The pervasive use of the World Wide Web by the general population has created a cultural shift throughout the world. It has enabled more people to share more information about more events and issues than was possible before its general use. As a consequence, it has transformed traditional news media’s approach to almost every aspect of journalism, with many organisations restructuring their philosophy and practice to include a variety of participatory spaces/forums where people are free to engage in deliberative dialogue about matters of public importance. This paper draws from an international collective case study that showcases various approaches to participatory online news journalism during the period 1997–2011 (Adams, 2013). The research finds differences in the ways in which public service, commercial, and independent news media give voice to the public, and ultimately in their approach to journalism’s role as the Fourth Estate––one of the key institutions of democracy. The work is framed by the notion that journalism in democratic societies has a crucial role in ensuring citizens are informed and engaged with public affairs. An examination of four media models, OhmyNews International, News Corp Australia (formerly News Limited), the Guardian and the British Broadcasting Corporation (BBC), showcases the various approaches to participatory online news journalism and how each provides different avenues for citizen engagement. Semistructured in-depth interviews with some of the key senior journalists and editors provide specific information on comparisons between the distinctive practices in each of their employer organisations.

Caught between a rock and a hard place: Disruptive boys’ views on mainstream and special schools in New South Wales, Australia

Students with disruptive behaviour in the Australian state of New South Wales are increasingly being educated in separate “behaviour” schools. There is however surprisingly little research on how students view these settings, or indeed the mainstream schools from which they were excluded. To better understand excluded students’ current and past educational experiences, we interviewed 33 boys, aged between 9 and 16 years of age, who were enrolled in separate special schools for students with disruptive behaviour. Analyses reveal that the majority of participants began disliking school in the early years due to difficulties with school work and teacher conflict. Interestingly, while most indicated that they preferred the behaviour school, more than half still wanted to return to their old school. It is therefore clear that separate special educational settings are not a solution to disruptive behaviour in mainstream schools. Whilst these settings do fulfil a function for some students, the preferences of the majority of boys suggest that “mainstream” school reform is of first order importance.

Lost in translation? : Translating allusions in two of Reginald Hill's Dalziel & Pascoe novels

This study examines strategies used to translate various thematic and character delineating allusions in two of Reginald Hill's detective novels, The Wood Beyond and On Beulah Height and their Swedish translations Det mörka arvet and Dalen som dränktes. In this study, thematic allusions and allusions used in character delineation are regarded as intertextual networks. Intertextual networks comprise all the texts that are in one way or another embedded into a text, all the texts referred to in it and even the texts somehow rejected from a text's own canon. Studying allusions as intertextual networks makes it warranted to pay minute attention to even the smallest of details. Seen together, these little details form extensive networks of meaning that readers use to interpret the text. Allusion can be defined as a reference, often covert or indirect, to another text in a way that brings into the text some of the associations of that other text. A text is here understood broadly, hence sources of allusions include all cultural texts from literature and history to cinema and televisions serials. Allusions are culture bound and each culture tends to allude to its own cultural products. The set of transcultural allusions is therefore fairly small. Translation strategies are translatorial ways of solving translation problems. Being culture-bound, allusions are potential translation problems. In order to transmit the thoughts evoked by the allusions in source text readers to the target text readers translators may add guidance to the translated text. Often guidance is not added, which may result in changes in handling of themes or character delineation, clear in the source text but confusing or incomprehensible in the target text. However, norms in target culture may not always allow the translators the possibility to make the text comprehensible. My analyses of translation strategies show that in the two translated novels studied minimum change is a very frequently used strategy. This results in themes and character delineation losing some of the effect they have in the source texts. Perhaps surprisingly, the result is very much the same even where it is possible to discern that the two translators have had differing translation principles. Keywords: allusions, intertextuality, literary translation, translation strategies, norms, crime fiction, Hill, Reginald

Pleopod Cuticular Morphology as an Index of Moult Stage in the Ornate Rock Lobster, Panulirus ornatus (Fabricius 1789)

Seven discrete stages and substages of moulting in the ornate rock lobster, Panulirus ornatus, have been distinguished by microscopic examination of the cuticle and setae of the pleopods . The diagnostic features and the duration of each of the stages are described. Freezing did not visually alter the tissue features used to identify each moult stage. Pleopod morphology can reliably indicate whether a lobster has moulted within the previous 24 h or is within 72 h of the next ecdysis.

Across the Oceans : Development of Overseas Business Information Transmission, 1815-1875

Earlier studies have shown that the speed of information transmission developed radically during the 19th century. The fast development was mainly due to the change from sailing ships and horse-driven coaches to steamers and railways, as well as the telegraph. Speed of information transmission has normally been measured by calculating the duration between writing and receiving a letter, or between an important event and the time when the news was published elsewhere. As overseas mail was generally carried by ships, the history of communications and maritime history are closely related. This study also brings a postal historical aspect to the academic discussion. Additionally, there is another new aspect included. In business enterprises, information flows generally consisted of multiple transactions. Although fast one-way information was often crucial, e.g. news of a changing market situation, at least equally important was that there was a possibility to react rapidly. To examine the development of business information transmission, the duration of mail transport has been measured by a systematic and commensurable method, using consecutive information circles per year as the principal tool for measurement. The study covers a period of six decades, several of the world's most important trade routes and different mail-carrying systems operated by merchant ships, sailing packets and several nations' steamship services. The main sources have been the sailing data of mail-carrying ships and correspondence of several merchant houses in England. As the world's main trade routes had their specific historical backgrounds with different businesses, interests and needs, the systems for information transmission did not develop similarly or simultaneously. It was a process lasting several decades, initiated by the idea of organizing sailings in a regular line system. The evolution proceeded generally as follows: originally there was a more or less irregular system, then a regular system and finally a more frequent regular system of mail services. The trend was from sail to steam, but both these means of communication improved following the same scheme. Faster sailings alone did not radically improve the number of consecutive information circles per year, if the communication was not frequent enough. Neither did improved frequency advance the information circulation if the trip was very long or if the sailings were overlapping instead of complementing each other. The speed of information transmission could be improved by speeding up the voyage itself (technological improvements, minimizing the waiting time at ports of call, etc.) but especially by organizing sailings so that the recipients had the possibility to reply to arriving mails without unnecessary delay. It took two to three decades before the mail-carrying shipping companies were able to organize their sailings in an optimal way. Strategic shortcuts over isthmuses (e.g. Panama, Suez) together with the cooperation between steamships and railways enabled the most effective improvements in global communications before the introduction of the telegraph.

A Touch of Red : Archaeological and Ethnographic Approaches to Interpreting Finnish Rock Paintings

Approximately 125 prehistoric rock paintings have been found in the modern territory of Finland. The paintings were done with red ochre and are almost without exception located on steep lakeshore cliffs associated with ancient water routes. Most of the sites are found in the central and eastern parts of the country, especially on the shores of Lakes Päijänne and Saimaa. Using shore displacement chronology, the art has been dated to ca. 5000 – 1500 BC. It was thus created mainly during the Stone Age and can be associated with the so-called ‘Comb Ware’ cultures of the Subneolithic period. The range of motifs is rather limited, consisting mainly of schematic depictions of stick-figure humans, elks, boats, handprints and geometric signs. Few paintings include any evidence of narrative scenes, making their interpretation a rather difficult task. In Finnish archaeological literature, the paintings have traditionally been associated with ’sympathetic’ hunting magic, or the belief that the ritual shooting of the painted animals would increase hunting luck. Some writers have also suggested totemistic and shamanistic readings of the art. This dissertation is a critical review of the interpretations offered of Finnish rock art and an exploration of the potentials of archaeological and ethnographic research in increasing our knowledge of its meaning. Methods used include ’formal’ approaches such as archaeological excavation, landscape analysis and the application of neuropsychological research to the study of rock art, as well as ethnographically ’informed’ approaches that make use of Saami and Baltic Finnish ethnohistorical sources in interpretation. In conclusion, it is argued that although North European hunter-gatherer rock art is often thought to lie beyond the reach of ‘informed’ knowledge, the exceptional continuity of prehistoric settlement in Finland validates the informed approach in the interpretation of Finnish rock paintings. The art can be confidently associated with shamanism of the kind still practiced by the Saami of Northern Fennoscandia in the historical period. Evidence of similar shamanistic practices, concepts and cosmology are also found in traditional Finnish-Karelian epic poetry. Previous readings of the art based on ‘hunting magic’ and totemism are rejected. Most of the paintings appear to depict experiences of falling into a trance, of shamanic metamorphosis and trance journeys, and of ‘spirit helper’ beings comparable to those employed by the Saami shaman (noaidi). As demonstrated by the results of an excavation at the rock painting of Valkeisaari, the painted cliffs themselves find a close parallel in the Saami cult of the 'sieidi', or sacred cliffs and boulders worshipped as expressing a supernatural power. Like the Saami, the prehistoric inhabitants of the Finnish Lake Region seem to have believed that certain cliffs were ’alive’ and inhabited by the spirit helpers of the shaman. The rock paintings can thus be associated with shamanic vision quests, and the making of ‘art’ with an effort to socialize the other members of the community, especially the ritual specialists, with trance visions. However, the paintings were not merely to be looked at. The red ochre handprints pressed on images of elks, as well as the fact that many paintings appear ’smeared’, indicate that they were also to be touched – perhaps in order to tap into the supernatural potency inherent in the cliff and in the paintings of spirit animals.

Predicting survival of western rock lobsters Panulirus cygnus using discriminant analysis of hemolymph parameters taken immediately following simulated handling treatments

Instances of morbidity amongst rock lobsters (Panulirus cygnus) arriving at factories in Western Australia (WA) have been attributed to stress during post-harvest handling. This study used discriminant analysis to determine whether physiological correlates of stress following a period of simulated post-harvest handling had any validity as predictors of future rejection or morbidity of western rock lobsters. Groups of 230 western rock lobsters were stored for 6 h in five environments (submerged/flowing sea water, submerged/re-circulating sea water, humid air, flowing sea water spray, and re-circulated sea water spray). The experiment was conducted in late spring (ambient sea water 22°C), and repeated again in early autumn (ambient sea water 26°C). After 6 h treatment, each lobster was graded for acceptability for live export, numbered, and its hemolymph was sampled. The samples were analysed for a number of physiological and health status parameters. The lobsters were then stored for a week in tanks in the live lobster factory to record mortality. The mortality of lobsters in the factory was associated with earlier deviations in hemolymph parameters as they emerged from the storage treatments. Discriminant analysis (DA) of the hemolymph assays enabled the fate of 80-90% of the lobsters to be correctly categorised within each experiment. However, functions derived from one experiment were less accurate at predicting mortality when applied to the other experiments. One of the reasons for this was the higher mortality and the more severe patho-physiological changes observed in lobsters stored in humid air or sprays at the higher temperature. The analysis identified lactate accumulation during emersion and associated physiological and hemocyte-related effects as a major correlate of mortality. Reducing these deviations, for example by submerged transport, is expected to ensure high levels of survival. None of the indicators tested predicted mortality with total accuracy. The simplest and most accurate means of comparing emersed treatments was to count the mortality afterwards.

Effect of simulated rock dumping on geotextile

The use of geotextiles in coastal structures such as revetments and bund walls has become a common practice. The performance of these structures during their lifetime depends on the durability of geotextile used. During construction of these coastal structures, geotextiles are subjected to a drop load with high impact stress and that can damage the geotextile. In the current design practice, index tests are insufficient in predicting the performance of the geotextile. This puts the stability and performance of the coastal structures at risk. The current geotextile design guidelines are based on index tests and there is no standard procedure to account for the potential loss in the geotextile’s mechanical properties during installation (construction).This study aims to develop a standard procedure to estimate the properties of geotextile after its installation and using these properties for designing the performance of these structures. This paper describes the laboratory method of simulating large scale rock dumping on non-woven geotextiles and how to quantify the retained strength of damaged geotextiles. Results show that the reduction in retained strength of geotextile could extent up to 26% during installation.

Additional records of the rock shrimp, Sicyonia australiensis Hanamura & Wadley, 1998 (Decapoda, Sicyoniidae) from eastern Australia, western central Pacific

This paper reports on the collection of S. australiensis from the continental shelf off southern Queensland, easter Australia, in the western Central Pacific, documenting for the first time the occurrence of the species outside of eastern Bass Strait.

Business process performance mining with staged process flows

Existing process mining techniques provide summary views of the overall process performance over a period of time, allowing analysts to identify bottlenecks and associated performance issues. However, these tools are not de- signed to help analysts understand how bottlenecks form and dissolve over time nor how the formation and dissolution of bottlenecks – and associated fluctua- tions in demand and capacity – affect the overall process performance. This paper presents an approach to analyze the evolution of process performance via a notion of Staged Process Flow (SPF). An SPF abstracts a business process as a series of queues corresponding to stages. The paper defines a number of stage character- istics and visualizations that collectively allow process performance evolution to be analyzed from multiple perspectives. The approach has been implemented in the ProM process mining framework. The paper demonstrates the advantages of the SPF approach over state-of-the-art process performance mining tools using two real-life event logs publicly available.

New species of Acraspisoides Hill & Winterton and Bonjeania Irwin & Lyneborg (Diptera: Therevidae: Agapophytinae), with the description of a new genus

The stiletto fly subfamily Agapophytinae is diverse and species rich in Australasia, with numerous undescribed species. A new species of Acraspisoides Hill & Winterton, A. monticola sp. nov., is described from females collected in montane localities in eastern Australia. Eight new species of Bonjeania Irwin & Lyneborg are also described, raising the total number of known species to 18. Five new species, B. affinis sp. nov., B. apluda sp. nov., B. bapsis sp. nov., B. webbi sp. nov. and B. zwicki sp. nov., all have a distinctive, forward-protruding head with antennae on a raised tubercle. Two other new species, B. argentea sp. nov. and B. jefferiesi sp. nov., are closely related to B. segnis (White), with very similar shaped male genitalia and body shape. An eighth species, B. lambkinae sp. nov., is closely related to B. clamosis Winterton & Skevington. Bonjeania and Acraspisoides are diagnosed and revised keys to species presented. An unusual new therevid, Vomerina humbug gen. et sp. nov., is also described and figured based on a series of males from New South Wales. This new genus likely represents the sister taxon to Bonjeania.

Loneliness in individuals with intellectual disability

Although some substantial issues exist regarding measurement of loneliness in individuals with intellectual disability, research has generally concluded that members of this group are more likely to (1) appear to others to be lonelier than their typically developing peers and (2) self-report greater loneliness than typically-developing individuals. As examples, in a study by Solish, Perry, and Minnes (2010), parents of children with intellectual disability reported fewer friendships and social activities for their children than parents of typically-developing children. Oates, Bebbington, Bourke, Girdler, and Leonard (2011) found that approximately one-third of the parents in their population study of children with Down syndrome reported that their child had no friends. When questioned directly about the experience of loneliness, only boys with mild intellectual disability reported more loneliness than their same age, typically-developing peers (Williams & Asher, 1992).