Bilingual Lexicography:Relevance of Corpora. The Example of German-Basque as Language Pair

Presentation for the 5th International Conference on Corpus Linguistics (CILC 2013), V Congreso Internacional de Lingüistica de Corpus.

Language distance and non-native syntactic processing: Evidence from event-related potentials

[EN] In this study, we explore native and non-native syntactic processing, paying special attention to the language distance factor. To this end, we compared how native speakers of Basque and highly proficient non-native speakers of Basque who are native speakers of Spanish process certain core aspects of Basque syntax. Our results suggest that differences in native versus non-native language processing strongly correlate with language distance: native/non-native processing differences obtain if a syntactic parameter of the non-native grammar diverges from the native grammar. Otherwise, non-native processing will approximate native processing as levels of proficiency increase. We focus on three syntactic parameters: (i) the head parameter, (ii) argument alignment (ergative/accusative), and (iii) verb agreement. The first two diverge in Basque and Spanish, but the third is the same in both languages. Our results reveal that native and non-native processing differs for the diverging syntactic parameters, but not for the convergent one. These findings indicate that language distance has a significant impact in non-native language processing.

More than one language in the brain

Boeckx C., M.C. Horno & J.L. Mendívil (Eds.)

ENEKuS – a key model for managing the transformation of the normalisation of the Basque language in the workplace

The aim of this study is to develop a reference model for intervention in the language processes applied to the transformation of language normalisation within organisations of a socio-economic nature. It is based on the case study of an experience carried out over10 years within a trades’ union confederation, and has pursued a strategy of a basically qualitative research carried out in three stages: 1) undertaking field work through application of action-research methodology, 2) reconstructing experiences following processes of systematisation and conceptualisation of the systematised data, applying methodologies for the Systematisation of Experiences and Grounded Theory, and 3) formulating a model for intervention, applying the Systems Approach methodology. Finally, we identified nine key ideas that make up the conceptual framework for the ENEKuS reference model, which is structured in nine ‘action points', each having an operating sub-model applicable in practice.

Textos antiguos vascos en Internet

Bilbao, Gidor y Ricardo Gómez, «Textos antiguos vascos en Internet», en Humanidades Digitales: desafíos, logros y perspectivas de futuro, Sagrario López Poza y Nieves Pena Sueiro (editoras), Janus [en línea], Anexo 1 (2014), 111-121, publicado el 11/04/2014, consultado el 12/04/2014. URL: .

CMB as a probe of new physics and old times

Cosmic birefringence (CB)---a rotation of photon-polarization plane in vacuum---is a generic signature of new scalar fields that could provide dark energy. Previously, WMAP observations excluded a uniform CB-rotation angle larger than a degree.

In this thesis, we develop a minimum-variance--estimator formalism for reconstructing direction-dependent rotation from full-sky CMB maps, and forecast more than an order-of-magnitude improvement in sensitivity with incoming Planck data and future satellite missions. Next, we perform the first analysis of WMAP-7 data to look for rotation-angle anisotropies and report null detection of the rotation-angle power-spectrum multipoles below L=512, constraining quadrupole amplitude of a scale-invariant power to less than one degree. We further explore the use of a cross-correlation between CMB temperature and the rotation for detecting the CB signal, for different quintessence models. We find that it may improve sensitivity in case of marginal detection, and provide an empirical handle for distinguishing details of new physics indicated by CB.

We then consider other parity-violating physics beyond standard models---in particular, a chiral inflationary-gravitational-wave background. We show that WMAP has no constraining power, while a cosmic-variance--limited experiment would be capable of detecting only a large parity violation. In case of a strong detection of EB/TB correlations, CB can be readily distinguished from chiral gravity waves.

We next adopt our CB analysis to investigate patchy screening of the CMB, driven by inhomogeneities during the Epoch of Reionization (EoR). We constrain a toy model of reionization with WMAP-7 data, and show that data from Planck should start approaching interesting portions of the EoR parameter space and can be used to exclude reionization tomographies with large ionized bubbles.

In light of the upcoming data from low-frequency radio observations of the redshifted 21-cm line from the EoR, we examine probability-distribution functions (PDFs) and difference PDFs of the simulated 21-cm brightness temperature, and discuss the information that can be recovered using these statistics. We find that PDFs are insensitive to details of small-scale physics, but highly sensitive to the properties of the ionizing sources and the size of ionized bubbles.

Finally, we discuss prospects for related future investigations.

Bilingual Dictionary Drafting. The Example of German-Basque, a Medium-density Language Pair

Edited by Andrea Abel, Chiara Vettori, Natascia Ralli.