Proposta di traduzione commentata del libro per bambini “Senza occhiali rosa” della scrittrice portoghese Ana Paula Figueira

Il presente elaborato presenta una proposta di traduzione del libro intitolato ''Sem óculos cor-de-rosa'' della scrittrice portoghese Ana Paula Figueira, di cui ho cercato di proporre un adattamento in lingua italiana che fosse di semplice consultazione, per una lettura indirizzata a un pubblico giovane o giovanissimo. Dopo una breve introduzione e una veloce presentazione dell'autrice e dell'opera sono passata alla traduzione vera e propria del testo portoghese. Nei capitoli successivi ho poi aggiunto un commento sulle scelte traduttive da me operate, evidenziando quali ostacoli ho incontrato nella traduzione e come li ho risolti, al fine di produrre un testo fruibile nella lingua di arrivo, ovvero quella italiana.

La batalla de Santa Rosa : episodio dramático, en un acto y en verso /

No. 11, in vol. 10 with binder's title: Teatro Español : serie A.

Hojas de rosa, poesías.

Mode of access: Internet.

Solennizzandosi il giorno XII agosto MDCCCXLIV nel convento delle Clarisse in Lovere la professione di suor Maria Candida Rosa Molinari : canzone : dedicata al merito esimio del signore Giovita Cantoni.

Acquisition made accessible thanks to a 2015-2017 grant from the Council on Libraries and Information Resources.

Coordinacion alfabetica de las voces del idioma maya que se hallan en el arte y obras del padre fr. Pedro Beltran de Santa Rosa, con las equivalencias castellanas que en las mismas se hallan,

"Coordinación alfabética de la colección de voces de la lengua maya, compuesta por varios autores, hallada en el archivo de libros bautismales del pueblo de Ticul en el año de 1836, copiada en dicho año por Juan Pío Pérez y arreglada en 1847 por el mismo": p. [123-289]

Segunda serie de composiciones de la Sociedad Artistíco-Literaria establecida en el colegio de Santa Rosa, a cargo de Dolores Aquino.

Mode of access: Internet.

Satire, odie lettere di Salvator Rosa;

"Vita di Salvator Rosa" signed Giosuè Carducci.

Gressoney : Ivrea, Pont St-Martin, Issime, Gressoney St-Jean, La Trinité, Monte Rosa.

"Estratto dalla Guida illustrata della valle d'Aosta."

La rosa de los vientos; novela.

Mode of access: Internet.

D.D. Josephi de Rosa ... Consultationes juris selectissimae : cum decisionibus super eis prolatis à supremis Neapolitani Regni Tribunalibus.

Mode of access: Internet.

De rosa Hierichuntina liber unus : in quo de eius natura proprietatibus, motibus, & causis pulchrè disseritur /

La rosa Anastatica hierochuntica tiene como nombre común rosa de Jericó

La Rosa de Alejandria : leyenda inédita, original y en verso /

Mode of access: Internet.

Obras completas de D. Francisco Martinez de la Rosa.

t. 1. Poesías. Poðetica española. Apéndices sobre la poesía didactica, la tragedia y la comedia española. --t. 2. Obras dramaticas. --t. 3. Hernan Perez del Pulgar: bosquejo histórico con Las hazañas del Gran Capitan. Doña Isabel de Solis, reina de Granada: novela histórica. --t. 4-5. Espíritu del siglo.

Mémoria presentada a la Academia Central Española por Don Juan Alonso de la Rosa ... sobre la manera más conveniente de sustituir por otro sistema el de trashumación del ganado lanar ...

Mode of access: Internet.