Lagöversättning som process och produkt : Revideringar och institutioner vid lagöversättning till svenska i Finland

The thesis studies the translation process for the laws of Finland as they are translated from Finnish into Swedish. The focus is on revision practices, norms and workplace procedures. The translation process studied covers three institutions and four revisions. In three separate studies the translation process is analyzed from the perspective of the translations, the institutions and the actors. The general theoretical framework is Descriptive Translation Studies. For the analysis of revisions made in versions of the Swedish translation of Finnish laws, a model is developed covering five grammatical categories (textual revisions, syntactic revisions, lexical revisions, morphological revisions and content revisions) and four norms (legal adequacy, correct translation, correct language and readability). A separate questionnaire-based study was carried out with translators and revisers at the three institutions. The results show that the number of revisions does not decrease during the translation process, and no division of labour can be seen at the different stages. This is somewhat surprising if the revision process is regarded as one of quality control. Instead, all revisers make revisions on every level of the text. Further, the revisions do not necessarily imply errors in the translations but are often the result of revisers following different norms for legal translation. The informal structure of the institutions and its impact on communication, visibility and workplace practices was studied from the perspective of organization theory. The results show weaknesses in the communicative situation, which affect the co-operation both between institutions and individuals. Individual attitudes towards norms and their relative authority also vary, in the sense that revisers largely prioritize legal adequacy whereas translators give linguistic norms a higher value. Further, multi-professional teamwork in the institutions studied shows a kind of teamwork based on individuals and institutions doing specific tasks with only little contact with others. This shows that the established definitions of teamwork, with people co-working in close contact with each other, cannot directly be applied to the workplace procedures in the translation process studied. Three new concepts are introduced: flerstegsrevidering (multi-stage revision), revideringskedja (revision chain) and normsyn (norm attitude). The study seeks to make a contribution to our knowledge of legal translation, translation processes, institutional translation, revision practices and translation norms for legal translation. Keywords: legal translation, translation of laws, institutional translation, revision, revision practices, norms, teamwork, organizational informal structure, translation process, translation sociology, multilingual.

Process studies of odour emissions from effluent ponds using machine-based odour measurement

Replicable experimental studies using a novel experimental facility and a machine-based odour quantification technique were conducted to demonstrate the relationship between odour emission rates and pond loading rates. The odour quantification technique consisted of an electronic nose, AromaScan A32S, and an artificial neural network. Odour concentrations determined by olfactometry were used along with the AromaScan responses to train the artificial neural network. The trained network was able to predict the odour emission rates for the test data with a correlation coefficient of 0.98. Time averaged odour emission rates predicted by the machine-based odour quantification technique, were strongly correlated with volatile solids loading rate, demonstrating the increased magnitude of emissions from a heavily loaded effluent pond. However, it was not possible to obtain the same relationship between volatile solids loading rates and odour emission rates from the individual data. It is concluded that taking a limited number of odour samples over a short period is unlikely to provide a representative rate of odour emissions from an effluent pond. A continuous odour monitoring instrument will be required for that more demanding task.

Validation-Based Sparse Gaussian Process Classifier Design

Gaussian processes (GPs) are promising Bayesian methods for classification and regression problems. Design of a GP classifier and making predictions using it is, however, computationally demanding, especially when the training set size is large. Sparse GP classifiers are known to overcome this limitation. In this letter, we propose and study a validation-based method for sparse GP classifier design. The proposed method uses a negative log predictive (NLP) loss measure, which is easy to compute for GP models. We use this measure for both basis vector selection and hyperparameter adaptation. The experimental results on several real-world benchmark data sets show better orcomparable generalization performance over existing methods.

Business process performance mining with staged process flows

Existing process mining techniques provide summary views of the overall process performance over a period of time, allowing analysts to identify bottlenecks and associated performance issues. However, these tools are not de- signed to help analysts understand how bottlenecks form and dissolve over time nor how the formation and dissolution of bottlenecks – and associated fluctua- tions in demand and capacity – affect the overall process performance. This paper presents an approach to analyze the evolution of process performance via a notion of Staged Process Flow (SPF). An SPF abstracts a business process as a series of queues corresponding to stages. The paper defines a number of stage character- istics and visualizations that collectively allow process performance evolution to be analyzed from multiple perspectives. The approach has been implemented in the ProM process mining framework. The paper demonstrates the advantages of the SPF approach over state-of-the-art process performance mining tools using two real-life event logs publicly available.

Complex symbolic sequence clustering and multiple classifiers for predictive process monitoring

This paper addresses the following predictive business process monitoring problem: Given the execution trace of an ongoing case,and given a set of traces of historical (completed) cases, predict the most likely outcome of the ongoing case. In this context, a trace refers to a sequence of events with corresponding payloads, where a payload consists of a set of attribute-value pairs. Meanwhile, an outcome refers to a label associated to completed cases, like, for example, a label indicating that a given case completed “on time” (with respect to a given desired duration) or “late”, or a label indicating that a given case led to a customer complaint or not. The paper tackles this problem via a two-phased approach. In the first phase, prefixes of historical cases are encoded using complex symbolic sequences and clustered. In the second phase, a classifier is built for each of the clusters. To predict the outcome of an ongoing case at runtime given its (uncompleted) trace, we select the closest cluster(s) to the trace in question and apply the respective classifier(s), taking into account the Euclidean distance of the trace from the center of the clusters. We consider two families of clustering algorithms – hierarchical clustering and k-medoids – and use random forests for classification. The approach was evaluated on four real-life datasets.

A theory of process modelling affordances

This thesis studies how conceptual process models - that is, graphical documentations of an organisation's business processes - can enable and constrain the actions of their users. The results from case study and experiment indicate that model design decisions and people's characteristics influence how these opportunities for action are perceived and acted upon in practice.

Evaluating business process compliance management frameworks

This research contributes a formal framework to evaluate whether existing CMFs can model and reason about various types of normative requirements. The framework can be used to determine the level of coverage of concepts provided by CMFs, establish mappings between CMF languages and the semantics for the normative concepts and evaluate the suitability of a CMF for issuing a certification of compliance. The developed framework is independent of any specific formalism and it has been formally defined and validated through the examples of such mappings of CMFs.

An abuse of process - traditionally: Smith v Lucht [2014] QDC 302

In Smith v Lucht [2014] QDC 302 McGill DCJ considered whether in Queensland the concept of abuse of process was sufficiently broad as to encompass circumstances in which the resources of the court and the parties to be expended to determine the claim were out of all proportion to the interest at stake. Stay of proceedings - abuse of process - whether disproportionality between interest at stake and costs of litigating may amount to abuse of process - plaintiff with good cause of action entitled to pursue it.

Improving the agent selection, release and evaluation process: the role of bioclimatic modelling

The value of CLIMEX models to inform biocontrol programs was assessed, including predicting the potential distribution of biocontrol agents and their subsequent population dynamics, using bioclimatic models for the weed Parkinsonia aculeata, two Lantana camara biocontrol agents, and five Mimosa pigra biocontrol agents. The results showed the contribution of data types to CLIMEX models and the capacity of these models to inform and improve the selection, release and post release evaluation of biocontrol agents. Foremost among these was the quality of spatial and temporal information as well as the extent to which overseas range data samples the species’ climatic envelope. Post hoc evaluation and refinement of these models requires improved long-term monitoring of introduced agents and their dynamics at well selected study sites. The authors described the findings of these case studies, highlighted their implications, and considered how to incorporate models effectively into biocontrol programs.

Survival probability for a diffusive process on a growing domain

We consider the motion of a diffusive population on a growing domain, 0 < x < L(t ), which is motivated by various applications in developmental biology. Individuals in the diffusing population, which could represent molecules or cells in a developmental scenario, undergo two different kinds of motion: (i) undirected movement, characterized by a diffusion coefficient, D, and (ii) directed movement, associated with the underlying domain growth. For a general class of problems with a reflecting boundary at x = 0, and an absorbing boundary at x = L(t ), we provide an exact solution to the partial differential equation describing the evolution of the population density function, C(x,t ). Using this solution, we derive an exact expression for the survival probability, S(t ), and an accurate approximation for the long-time limit, S = limt→∞ S(t ). Unlike traditional analyses on a nongrowing domain, where S ≡ 0, we show that domain growth leads to a very different situation where S can be positive. The theoretical tools developed and validated in this study allow us to distinguish between situations where the diffusive population reaches the moving boundary at x = L(t ) from other situations where the diffusive population never reaches the moving boundary at x = L(t ). Making this distinction is relevant to certain applications in developmental biology, such as the development of the enteric nervous system (ENS). All theoretical predictions are verified by implementing a discrete stochastic model.

Origin of the activation barrier in the process of hydrogen abstraction: the perturbation treatment

The perturbation treatment previously given is extended to explain the process of hydrogen abstraction from the various hydrogen donor molecules by the triplet nπ* state of ketones or the ground state of the alkyl or alkoxy radical. The results suggest that, as the ionization energy of the donor bonds is decreased, the reaction is accelerated and it is not influenced by the bond strength of the donor bonds. The activation barrier in such reactions arises from a weakening of the charge resonance term as the ionization energy of the donor bond increases.

Refining the process of agent selection through understanding plant demography and plant response to herbivory

Understanding plant demography and plant response to herbivory is critical to the selection of effective weed biological control agents. We adopt the metaphor of 'filters' to suggest how agent prioritisation may be improved to narrow our choices down to those likely to be most effective in achieving the desired weed management outcome. Models can serve to capture our level of knowledge (or ignorance) about our study system and we illustrate how one type of modelling approach (matrix models) may be useful in identifying the weak link in a plant life cycle by using a hypothetical and an actual weed example (Parkinsonia aculeata). Once the vulnerable stage has been identified we propose that studying plant response to herbivory (simulated and/or actual) can help identify the guilds of herbivores to which a plant is most likely to succumb. Taking only potentially effective agents through the filter of host specificity may improve the chances of releasing safe and effective agents. The methods we outline may not always lead us definitively to the successful agent(s), but such an empirical, data-driven approach will make the basis for agent selection explicit and serve as testable hypotheses once agents are released.

A Practitioner-Oriented Decision Support Process for Forestry Pest Management

The article discusses a new decision support process for forestry pest management. Over the past few years, DSS have been introduced for forestry pest management, providing forest growers with advice in areas such as selecting the most suitable pesticide and relevant treatment. Most of the initiatives process knowledge from various domains for providing support for specific decision making problems. However, very few studies have identified the requirements of developing a combined process model in which all relevant practitioners can contribute and share knowledge for effective decision making; such an approach would need to include the decision makers’ perspective along with other relevant attributes such as the problem context and relevant policies. We outline a decision support process for forestry pest management, based on the design science research paradigm, in which a focus group technique has application to acquire both expert and practical knowledge in order to construct the DSS solution.

A novel combustion process for the synthesis of fine particle α-alumina and related oxide materials

Synthesis of fine particle α-alumina and related oxide materials such as MgAl2O4, CaAl2O4, Y3Al5O12 (YAG), Image , β′-alumina, LaAlO3 and ruby powder (Image ) has been achieved at low temperatures (500°C) by the combustion of corresponding metal nitrate-urea mixtures. Solid combustion products have been identified by their characteristic X-ray diffraction patterns. The fine particle nature of α-alumina and related oxide materials has been investigated using SEM, TEM, particle size analysis and surface area measurements.