Charabanc, cultural capital and the men of recognised credit

This paper compares the cultural legacy of the all-female Charabanc with that of Field Day, its fellow counterpart in the Irish Theatre touring movement in the 1980s. It suggests that a conscious awareness amongst the all-male Field Day board of successful writers and directors of what Bourdieu has called 'cultural capital' is implicated in the enduring authority of the work of that company within the history of Irish theatre. Conversely the paper considers if the populist Charabanc, in its steadfast refusal to engage with the hierarchies of academia and publishing, was too neglectful of the cultural capital which it accrued in its heyday and has thus been party to its own occlusion from that same history.

Transcending cultural differences: the role of language in migrants' integration

This research seeks to contribute to current debates on migration by examining the role of language in the process of migrants’ integration. It will consider how migrant workers living in an area with little history of international immigration navigate their way within a new destination to cope with language difference. The paper is based on empirical research (interviews and focus groups) conducted in Northern Ireland, an English speaking region with a small proportion of Irish-English bilinguals (10.3 percent of population had some knowledge of Irish in the 2001 Census). Much of the research to date, while acknowledging the importance of culture and language for migrants’ positive integration, has only begun to unpack the way in which cultural difference such as language is dealt with at an individual, family or societal level. Several themes emerge from the research including the significance of social and civil structures and the role of individual agents as new culture is created through the celebration of difference.

Cultural threat and anti-immigrant prejudice: The case of Protestants in Northern Ireland

Using data from the 2002 and 2009 Northern Ireland Life and Times (NILT) surveys, we examine attitudes towards immigrant and ethnic minority groups in Northern Ireland. We suggest that Protestant and unionist communities experience a higher level of cultural threat than Catholic and nationalist communities on account of the ‘parity of esteem’ principle that has informed changes in the province since the Belfast Agreement of 1998. Our analyses confirm that, while there is evidence for some level of anti-immigrant sentiment across all groups, Protestants and unionists do indeed report relatively more negative attitudes towards a range of immigrant and ethnic target groups compared to Catholic, nationalist, or respondents who do not identify with either religious or political category. The analyses further suggest that their higher level of perceived cultural threat partially accounts for this difference. We suggest that cultural threat can be interpreted as a response to changes in Northern Ireland that have challenged the dominant status enjoyed by Protestants and unionists in the past.

An Absence of Ghosts: cultural and theatrical translation in the British Reception of The Mysteries-Yiimimangaliso

Mark Dornford-May’s widely-acclaimed adaptation of the medieval English Chester “mystery” plays, The Mysteries-Yiimimangaliso, reveal the extent to which theatrical translation, if it is to be intelligible to audiences, risks trading in cultural stereotypes belonging to both source and target cultures. As a South African production of a medieval English theatrical tradition which subsequently plays to an English audience, The Mysteries-Yiimimangaliso enacts a number of disorientating forms of cultural translation. Rather than facilitating the transmission of challenging literary and dramatic traditions, The Mysteries-Yiimimangaliso reveals the extent to which translation, as a politically correct - and thus politically anaemic - act, can become an end in itself in a globalised Anglophone theatrical culture.

A Royal Encounter: space, spectacle and the Queen’s visit to Ireland 2011

This commentary reflects on the first official visit made by a British monarch to Ireland since its independence. Focusing on three key moments of Queen Elizabeth's itinerary – the Garden of Remembrance, the Irish National War Memorial, Islandbridge, and the state banquet, Dublin Castle – I suggest that efforts to simultaneously honour rebels/soldiers in acts of public remembrance sought to re-position the past between these two islands in ways which recognised conflict but also aspired towards reconciled understandings of how that past could be more peacefully calibrated.