Linguistic Corpora as International Cultural Heritage: The Corpus of Bulgarian and Ukrainian Parallel Texts

The paper relates about our ongoing work on the creation of a corpus of Bulgarian and Ukrainian parallel texts. We discuss some differences in the approaches and the interpretation of some concepts, as well as various problems associated with the construction of our corpus, in particular the occasional ‘nonparallelism’ of original and translated texts. We give examples of the application of the parallel corpus for the study of lexical semantics and note the outstanding role of the corpus in the lexicographic description of Ukrainian and Bulgarian translation equivalents. We draw attention to the importance of creating parallel corpora as objects of national as well as global cultural heritage.

Web-application for Presentation of Bulgarian Language Heritage: Bilingual Digital Corpora and Dictionaries

The paper describes three software packages - the main components of a software system for processing and web-presentation of Bulgarian language resources – parallel corpora and bilingual dictionaries. The author briefly presents current versions of the core components “Dictionary” and “Corpus” as well as the recently developed component “Connection” that links both “Dictionary” and “Corpus”. The components main functionalities are described as well. Some examples of the usage of the system’s web-applications are included.

Digital Humanities: Challenges of the Transformation of Tools and Objects of Knowledge in Contemporary Humanities

This paper aims to sketch some bases for the problematization of digital tools as objects of knowledge for Social Sciences and Humanities (SSH). Our purpose is to raise some relevant questions about the Digital Humanities (DH) and how SSH and Computer Sciences (CS) can work together to face new challenges. We discuss some tension points and propose a model for SSH and CS collaboration for joint projects in cultural digitization.

3D Environment for Virtual Collections

This paper describes a framework for building virtual collections of several digital objects and presenting them in an interactive 3D environment, rendered in a web browser. Using that environment, the website visitor can examine a given collection from a first-person perspective by walking around and inspecting each object in detail by viewing it from any angle. The rendering and visualization of the models is done solely by the web browser with the use of HTML5 and the Three.js JavaScript library, without any additional requirements.

Digitization and 3D Scanning of Historical Artifacts

Protection and preservation of our cultural and literary historical and documentary heritage are particularly relevant today. The paper presents methods for creating digital resources of historical artifacts related to the Balkan war. Special attention is paid to the process of 3D scanning of objects. The methodology will be used in building an electronic archive and Virtual Museum.

Visible and Invisible Bulgarian Heritage (One research under the Bulgarian Heritage published on the Web)

This paper dials with presentations of the Bulgarian Cultural and Historical Heritage in the Cyberspace. The study was taking place at the Information management course with bachelor students in Information Technologies, Information Brokerage and Information Security at the University of Library Studies and Information Technologies. The students describe about 300 different objectives – cultural and historical, material and immaterial.

3D Reconstruction and Digital Visualization of the South of the Royal Palace in Great Preslav

The report presents the film 10th century. The South of the Royal Palace in Great Preslav. It consists of two parts – 10th century. The Royal Palace in Great Prelsav. The Square with the Pinnacle and The Ruler’s Lodgings. 3D and virtual reconstructions of an architectural ensemble – part of the Preslav Royal Court unearthed during archaeological researches are used in the film. 3D documentaries have already gained popularity around the world and are well received by both scholars and the public at large. One of the distinguished tourist destinations in Bulgaria is Great Preslav – capital of the mediaeval Bulgarian state and a significant cultural center of the European Southeast in 9th–10th centuries, too. The first part of the film is created with the financial support of America for Bulgaria Foundation and the second – with the funding of Bulgarian National Science Fund at the Ministry of Education, Youth and Science. A team of almost 20 members worked on the film, including computer specialists, professional actors, and translators in the four main European languages – English, German, French and Russian, Trima Sound Recording Studio. In the first part of the 3D film are shown a segment of the Royal Palace, the square with the water pinnacle and the adjacent buildings – an important structural element of the town-planning of the Preslav Court center in the 10th century. In the second part the accent is the southern part of the Royal Palace in Great Preslav, where the personal residence of the Preslav ruler’s dynasty is situated. The work on the virtual reconstruction was done by Virtual Archaeology club at the Mathematical School, Shumen. Due to the efforts of its members it is now clear how the square in front of the southern gate looked like.

Digitisation and Presentation of Historical Materials in a Virtual Exhibition ‘The Image of India in Bulgaria: from the late 19th to the late 20th Century’

The main contribution of this project is the study of collections of valuable documents related to the image of India in Bulgaria. Digital repositories of selected samples are constructed using modern information technologies. The results are presented in a virtual exhibition ‘The Image of India in Bulgaria: from the late 19th to the late 20th century’.

Mobile Applications for Cultural and Historical Places

A review of free applications of smartphones working under the operation system of Android is made in the paper. The applications present users information about historical and cultural places of interest at travelling. There are three main groups of applications subject of discussion in the paper – world, national and regional. Their abilities, positive and negative characteristics are compares and described. A conclusion can be made that there is a necessity of new application that presents tourists detailed information about the Old capital of Bulgaria.

Recovering Valuable Artifacts of the Cultural Heritage through Modern Technology and Equipment

This paper presents the digital reconstruction of the carving of the iconostasis of the Assumption church in the town of Bansko in its original form, a research project of the Department of Mathematical Linguistics of the Institute of Mathematics and Informatics, Bulgarian Academy of Sciences.

Fourth National Information Day and Workshop: Open Access to Scientific Information and Data

The paper presents in brief the “2nd Generation Open Access Infrastructure for Research in Europe” project (http://www.openaire.eu/) and what is done in Bulgaria during the last year in the area of open access to scientific information and data.

Workshop: E-Books and e-Lending in Libraries – Challenges and Opportunities

The proposed event is part of the 2013 program of IFLA (International Federation of Library Association) as well IFLA – CLM Committee on eBooks and e-lending. The proposed event is also part of the activities of a research project with international participation "Copyright Policies of libraries and other cultural institutions” (2012-2014), (financed by National Science Fund of the Bulgarian Ministry of Education, Youth and Science, Contract No ДФНИ-К01/0002-21.11.2012).

Stakeholder preference and stated vs. derived importance satisfaction research

This paper presents a case study that reveals how stakeholders in the research process, by recommending specific data collection and analytical techniques, exert significant ‘hidden’ influence on the decisions made on the basis of market research findings. While disagreements amongst stakeholders regarding research design are likely, the possibility that strategies adopted by companies are dependent upon stakeholder research preferences has not been adequately addressed in the literature. Two widely used quantitative customer satisfaction evaluation approaches, involving stated and derived importance, are compared within a real life market research setting at an international bank. The comparative analysis informs an ongoing debate surrounding the applicability of explicit and implicit importance measures and demonstrates how recommendations are dependent upon the methodological and analytical techniques selected. The findings, therefore, have significant implications for importance based satisfaction market research planning and highlight the need to consider the impact of stakeholder preferences on research outcomes.

Autumn Training School. Development and Promotion of Open Access to Scientific Information and Research (September 19–20, 2014, Veliko Tarnovo, Bulgaria), organized in the frame of DiPP2014

The autumn training school Development and Promotion of Open Access to Scientific Information and Research is organized in the frame of the Fourth International Conference on Digital Presentation and Preservation of Cultural and Scientific Heritage—DiPP2014 (September 18–21, 2014, Veliko Tarnovo, Bulgaria, http://dipp2014.math.bas.bg/), organized under the UNESCO patronage. The main organiser is the Institute of Mathematics and Informatics, Bulgarian Academy of Sciences with the support of EU project FOSTER (http://www.fosteropenscience.eu/) and the P. R. Slaveykov Regional Public Library in Veliko Tarnovo, Bulgaria.

Key Aspects and Approaches of Open Access, Open Data and Open Science

Overview of the key aspects and approaches to open access, open data and open science, emphasizing on sharing scientific knowledge for sustainable progress and development.