Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

Making connections : creative industries networks in outer suburban locations

The role of networks and their contribution to sustaining and developing creative industries is well documented (Wittel 2001; Kong 2005; Pratt 2007). This article argues that although networks operate across geographical boundaries, particularly through the use of communication technologies, the majority of studies have focussed on the ways in which networks operate in a) specific inner-urban metropolitan regions or b) specific industries. Such studies are informed by the geographical mindset of creative city proponents such as Florida (2002) and Landry (2000) in which inner-urban precincts are seen as the prime location for creative industries activity, business development and opportunity. But what of those creative industries situated beyond the inner city? Evidence in Australia suggests there is increasing creative industries activity beyond the inner city, in outer-suburban and ex-urban areas (Gibson & Brennan-Horley 2006). This article identifies characteristics of creative industries networks in outer-suburban locations in Melbourne and Brisbane. It argues that supporting and sustaining creative industries networks in these locations may require different strategies than those applied to inner-city networks. The article thus contributes to the growing understanding of the cultural economic geography of creative industries.

Comparison of three expert elicitation methods for logistic regression on predicting the presence of the threatened brush-tailed rock-wallaby petrogale penicillata

Numerous expert elicitation methods have been suggested for generalised linear models (GLMs). This paper compares three relatively new approaches to eliciting expert knowledge in a form suitable for Bayesian logistic regression. These methods were trialled on two experts in order to model the habitat suitability of the threatened Australian brush-tailed rock-wallaby (Petrogale penicillata). The first elicitation approach is a geographically assisted indirect predictive method with a geographic information system (GIS) interface. The second approach is a predictive indirect method which uses an interactive graphical tool. The third method uses a questionnaire to elicit expert knowledge directly about the impact of a habitat variable on the response. Two variables (slope and aspect) are used to examine prior and posterior distributions of the three methods. The results indicate that there are some similarities and dissimilarities between the expert informed priors of the two experts formulated from the different approaches. The choice of elicitation method depends on the statistical knowledge of the expert, their mapping skills, time constraints, accessibility to experts and funding available. This trial reveals that expert knowledge can be important when modelling rare event data, such as threatened species, because experts can provide additional information that may not be represented in the dataset. However care must be taken with the way in which this information is elicited and formulated.

Distracted : poetic interpretations of climate change

This paper introduces the creative work Distracted and discusses conceptual, aesthetic and technical aspects of the work. The work was conceived as a luminous, interactive, computational media installation informed by our interest in the Antarctica. Through the paper we focus on: how the work addresses the themes of climate change and sustainability; how we attempted to work with selected sets of scientific data to evoke the delicate yet extreme nature of the environment and the ways in which ice is a record of the earth’s geological history and recent human impacts; and how the process of making this artwork caused us to reconsider our practices and formulate strategies for redirecting our practice in a manner that addresses the challenges of sustainability.

The development and evaluation of an innovative nursing practice model to improve undergraduate nursing students' competence in paediatric physical assessment

Introduction The purpose of this study was to develop, implement and evaluate the impact of an educational intervention, comprising an innovative model of clinical decisionmaking and educational delivery strategy for facilitating nursing students‘ learning and development of competence in paediatric physical assessment practices. Background of the study Nursing students have an undergraduate education that aims to produce graduates of a generalist nature who demonstrate entry level competence for providing nursing care in a variety of health settings. Consistent with population morbidity and health care roles, paediatric nursing concepts typically form a comparatively small part of undergraduate curricula and students‘ exposure to paediatric physical assessment concepts and principles are brief. However, the nursing shortage has changed traditional nursing employment patterns and new graduates form the majority of the recruitment pool for paediatric nursing speciality staff. Paediatric nursing is a popular career choice for graduates and anecdotal evidence suggests that nursing students who select a clinical placement in their final year intend to seek employment in paediatrics upon graduation. Although concepts of paediatric nursing are included within undergraduate curriculum, students‘ ability to develop the required habits of mind to practice in what is still regarded as a speciality area of practice is somewhat limited. One of the areas of practice where this particularly impacts is in paediatric nursing physical assessment. Physical assessment is a fundamental component of nursing practice and competence in this area of practice is central to nursing students‘ development of clinical capability for practice as a registered nurse. Timely recognition of physiologic deterioration of patients is a key outcome of nurses‘ competent use of physical assessment strategies, regardless of the practice context. In paediatric nursing contexts children‘s physical assessment practices must specifically accommodate the child‘s different physiological composition, function and pattern of clinical deterioration (Hockenberry & Barrera, 2007). Thus, to effectively manage physical assessment of patients within the paediatric practice setting nursing students need to integrate paediatric nursing theory into their practice. This requires significant information processing and it is in this process where students are frequently challenged. The provision of rules or models can guide practice and assist novice-level nurses to develop their capabilities (Benner, 1984; Benner, Hooper-Kyriakidis & Stannard, 1999). Nursing practice models are cognitive tools that represent simplified patterns of expert analysis employing concepts that suit the limited reasoning of the inexperienced, and can represent the =rules‘ referred to by Benner (1984). Without a practice model of physical assessment students are likely to be uncertain about how to proceed with data collection, the interpretation of paediatric clinical findings and the appraisal of findings. These circumstances can result in ad hoc and unreliable nursing physical assessment that forms a poor basis for nursing decisions. The educational intervention developed as part of this study sought to resolve this problem and support nursing students‘ development of competence in paediatric physical assessment. Methods This study utilised the Context Input Process Product (CIPP) Model by Stufflebeam (2004) as the theoretical framework that underpinned the research design and evaluation methodology. Each of the four elements in the CIPP model were utilised to guide discrete stages of this study. The Context element informed design of the clinical decision-making process, the Paediatric Nursing Physical Assessment model. The Input element was utilised in appraising relevant literature, identifying an appropriate instructional methodology to facilitate learning and educational intervention delivery to undergraduate nursing students, and development of program content (the CD-ROM kit). Study One employed the Process element and used expert panel approaches to review and refine instructional methods, identifying potential barriers to obtaining an effective evaluation outcome. The Product element guided design and implementation of Study Two, which was conducted in two phases. Phase One employed a quasiexperimental between-subjects methodology to evaluate the impact of the educational intervention on nursing students‘ clinical performance and selfappraisal of practices in paediatric physical assessment. Phase Two employed a thematic analysis and explored the experiences and perspectives of a sample subgroup of nursing students who used the PNPA CD-ROM kit as preparation for paediatric clinical placement. Results Results from the Process review in Study One indicated that the prototype CDROM kit containing the PNPA model met the predetermined benchmarks for face validity and the impact evaluation instrumentation had adequate content validity in comparison with predetermined benchmarks. In the first phase of Study Two the educational intervention did not result in statistically significant differences in measures of student performance or self-appraisal of practice. However, in Phase Two qualitative commentary from students, and from the expert panel who reviewed the prototype CD-ROM kit (Study One, Phase One), strongly endorsed the quality of the intervention and its potential for supporting learning. This raises questions regarding transfer of learning and it is likely that, within this study, several factors have influenced students‘ transfer of learning from the educational intervention to the clinical practice environment, where outcomes were measured. Conclusion In summary, the educational intervention employed in this study provides insights into the potential e-learning approaches offer for delivering authentic learning experiences to undergraduate nursing students. Findings in this study raise important questions regarding possible pedagogical influences on learning outcomes, issues within the transfer of theory to practice and factors that may have influenced findings within the context of this study. This study makes a unique contribution to nursing education, specifically with respect to progressing an understanding of the challenges faced in employing instructive methods to impact upon nursing students‘ development of competence. The important contribution transfer of learning processes make to students‘ transition into the professional practice context and to their development of competence within the context of speciality practice is also highlighted. This study contributes to a greater awareness of the complexity of translating theoretical learning at undergraduate level into clinical practice, particularly within speciality contexts.

Construction of multiplicative abstract schema for decimal-number numeration

This paper reports on an intervention study planned to help Year 6 students construct the multiplicative structure underlying decimal-number numeration. Three types of intervention were designed from a numeration model developed from a large study of 173 Year 6 students’ decimal-number knowledge. The study found that students could acquire multiplicative structure as an abstract schema if instruction took account of prior knowledge as informed by the model.

The educational affordances of generative media in arts education

Network Jamming systems provide real-time collaborative media performance experiences for novice or inexperienced users. In this paper we will outline the theoretical and developmental drivers for our Network Jamming software, called jam2jam. jam2jam employs generative algorithmic techniques with particular implications for accessibility and learning. We will describe how theories of engagement have directed the design and development of jam2jam and show how iterative testing cycles in numerous international sites have informed the evolution of the system and its educational potential. Generative media systems present an opportunity for users to leverage computational systems to make sense of complex media forms through interactive and collaborative experiences. Generative music and art are a relatively new phenomenon that use procedural invention as a creative technique to produce music and visual media. These kinds of systems present a range of affordances that can facilitate new kinds of relationships with music and media performance and production. Early systems have demonstrated the potential to provide access to collaborative ensemble experiences to users with little formal musical or artistic expertise.This presentation examines the educational affordances of these systems evidenced by field data drawn from the Network Jamming Project. These generative performance systems enable access to a unique kind of music/media’ ensemble performance with very little musical/ media knowledge or skill and they further offer the possibility of unique interactive relationships with artists and creative knowledge through collaborative performance. Through the process of observing, documenting and analysing young people interacting with the generative media software jam2jam a theory of meaningful engagement has emerged from the need to describe and codify how users experience creative engagement with music/media performance and the locations of meaning. In this research we observed that the musical metaphors and practices of ‘ensemble’ or collaborative performance and improvisation as a creative process for experienced musicians can be made available to novice users. The relational meanings of these musical practices afford access to high level personal, social and cultural experiences. Within the creative process of collaborative improvisation lie a series of modes of creative engagement that move from appreciation through exploration, selection, direction toward embodiment. The expressive sounds and visions made in real-time by improvisers collaborating are immediate and compelling. Generative media systems let novices access these experiences with simple interfaces that allow them to make highly professional and expressive sonic and visual content simply by using gestures and being attentive and perceptive to their collaborators. These kinds of experiences present the potential for highly complex expressive interactions with sound and media as a performance. Evidence that has emerged from this research suggest that collaborative performance with generative media is transformative and meaningful. In this presentation we draw out these ideas around an emerging theory of meaningful engagement that has evolved from the development of network jamming software. Primarily we focus on demonstrating how these experiences might lead to understandings that may be of educational and social benefit.

Making literacy policy and practice with a difference : generational change, professionalisation and literate futures

This article has been edited from a transcript of the keynote address to the combined ALEA/MTE National Conference, Hobart, Tasmania, August 2001. In this talk Allan reflects on some of the difficulties facing makers of literacy policy in 'New Times'. His reflections are informed by some important research that is having an impact· on literacy teaching in Australia and he raises various issues, ranging from what he sees as a 'dumbing down' of curriculum, to addressing the needs of'at risk' students, to issues of lifelong education in a rapidly changing world.

Disrupting the new orthodoxy : emergency intervention and Indigenous social policy

This article develops a critical analysis of the ideological framework that informed the Australian Federal government’s 2007 intervention into Northern Territory Indigenous communities (ostensibly to address the problem of child sexual abuse). Continued by recently elected Prime Minister, Kevin Rudd, the NT ‘emergency response’ has aroused considerable public debate and scholarly inquiry. In addressing what amounts to a broad bi-partisan approach to Indigenous issues we highlight the way in which Indigenous communities are problematised and therefore subject to interventionist regimes that override differentiated Indigenous voices and intensify an internalised sense of rage occasioned by disempowering interventionist projects. We further argue that in rushing through the emergency legislation and suspending parts of the Racial Discrimination Act, the Howard and Rudd governments have in various ways perpetuated racialised and neo-colonial forms of intervention that override the rights of Indigenous people. Such policy approaches require critical understanding on the part of professions involved most directly in community practice, particularly when it comes to mounting effective opposition campaigns. The article offers a contribution to this end.

Some critical legal issues affecting insurance transaction globally

Increasingly, major insurers and reinsurers are operating on a global basis. For example, General Re Corporation and Cologne Re operate in almost 150 countries : see "General Re Corporation 1999 Annual Report". This is also true for the world's major brokers, and the emergence of large broking conglomerates such as Aon and Marsh are good examples of global service providers. Against the background of this increasingly global insurance market with global participants, there are a range of common legal issues in this article but a selection of certain critical matters are canvassed in the secitons below. First there are a range of regulatory issues that must be addressed. Secondly globalisation of the industry does create added incentive for a common legal regime to cover the formation of insurance transactions and the resolution of disputes about claims, coverage and termination. In this contect codifcation of insurance laws is a critical issue. Thirdly, major advances in genetic research and biotechnology over recent years have resulted in a dramatic increase in the availability of genetic testing. These developments have given rise to concerns worldwide about the potential for misuse of genetic information by third parties such as insurers and employers. Fourthly, the essence of an insurance transaction is the transference of risk from one person to anther. It is generally accepted that this transference should occur in informed circumstances and without undue advantage being bestowed upon either party. Finally this article will consider some legal matter in relation to transacting insurance on the internet

Beyond charity : outlines of a jurisprudence for civil society

There is not a single, coherent, jurisprudence for civil society organisations. Pressure for a clearly enuciated body of law applying to the whole of this sector of society continues to increase. The rise of third sector scholarship, the retreat of the welfare state, the rediscovery of the concept of civil society and pressures to strengthen social capital have all contributed to an ongoing stream of inquiry into the laws that regulate and favour civil society organisations. There have been almost thirty inquiries over the last sixty years into the doctrine of charitable purpose in common law countries. Those inquiries have established that problems with the law applying to civil society organisations are rooted in the common law adopting a ‘technical’ definition of charitable purpose and the failure of this body of law to develop in response to societal changes. Even though it is now well recognised that problems with law reform stem from problems inherent in the doctrine of charitable purpose, statutory reforms have merely ‘bolted on’ additions to the flawed ‘technical’ definition. In this way the scope of operation of the law has been incrementally expanded to include a larger number of civil society organisations. This piecemeal approach continues the exclusion of most civil society organisations from the law of charities discourse, and fails to address the underlying jurisprudential problems. Comprehensive reform requires revisiting the foundational problems embedded in the doctrine of charitable purpose, being informed by recent scholarship, and a paradigm shift that extends the doctrine to include all civil society organisations. Scholarly inquiry into civil society organisations, particularly from within the discipline of neoclassical economics, has elucidated insights that can inform legal theory development. This theory development requires decoupling the two distinct functions performed by the doctrine of charitable purpose which are: setting the scope of regulation, and determining entitlement to favours, such as tax exemption. If the two different functions of the doctrine are considered separately in the light of theoretical insights from other disciplines, the architecture for a jurisprudence emerges that facilitates regulation, but does not necessarily favour all civil society organisations. Informed by that broader discourse it is argued that when determining the scope of regulation, civil society organisations are identified by reference to charitable purposes that are not technically defined. These charitable purposes are in essence purposes which are: Altruistic, for public Benefit, pursued without Coercion. These charitable puposes differentiate civil society organisations from organisations in the three other sectors namely; Business, which is manifest in lack of altruism; Government, which is characterised by coercion; and Family, which is characterised by benefits being private not public. When determining entitlement to favour, it is theorised that it is the extent or nature of the public benefit evident in the pursuit of a charitable purpose that justifies entitlement to favour. Entitlement to favour based on the extent of public benefit is the theoretically simpler – the greater the public benefit the greater the justification for favour. To be entitled to favour based on the nature of a purpose being charitable the purpose must fall within one of three categories developed from the first three heads of Pemsel’s case (the landmark categorisation case on taxation favour). The three categories proposed are: Dealing with Disadvantage, Encouraging Edification; and Facilitating Freedom. In this alternative paradigm a recast doctrine of charitable purpose underpins a jurisprudence for civil society in a way similar to the way contract underpins the jurisprudence for the business sector, the way that freedom from arbitrary coercion underpins the jurisprudence of the government sector and the way that equity within families underpins succession and family law jurisprudence for the family sector. This alternative architecture for the common law, developed from the doctrine of charitable purpose but inclusive of all civil society purposes, is argued to cover the field of the law applying to civil society organisations and warrants its own third space as a body of law between public law and private law in jurisprudence.

The experience of China-educated nurses working in Australia : a symbolic interactionist perspective

Transnational nurse migration is a growing phenomenon. However, relatively little is known about the experiences of immigrant nurses and particularly about non-English speaking background nurses who work in more economically developed countries. Informed by a symbolic interactionist framework, this research explored the experience of China-educated nurses working in the Australian health care system. Using a modified constructivist grounded theory method, the main source of data were 46 face to face in-depth interviews with 28 China-educated nurses in two major cities in Australia. The key findings of this research are fourfold. First, the core category developed in this study is reconciling different realities, which inserts a theoretical understanding beyond the concepts of acculturation, assimilation, and integration. Second, in contrast to the dominant discourse which reduces the experience of immigrant nurses to language and culture, this research concludes that it was not just about language and nor was it simply about culture. Third, rather than focus on the negative aspects of difference as in the immigration literature and in the practice of nursing, this research points to the importance of recognising the social value of difference. Finally, the prevailing view that the experience of immigrant nurses is largely negative belies its complexities. This research concludes that it is naïve to define the experience as either good or bad. Rather, ambivalence was the essential feature of the experience and a more appropriate theoretical concept. This research produced a theoretical understanding of the experience of China-educated nurses working in Australia. The findings may not only inform Chinese nurses who wish to immigrate but also contribute to the implementation of more effective support services for immigrant nurses in Australian health care organisations.

Learning barriers in continuous product innovation

In today's dynamic and turbulent environment companies are required to increase their effectiveness and efficiency, exploit synergy and learn product innovation processes in order to build competitive advantage. To be able to stimulate and facilitate learning in product innovation, it is necessary to gain an insight into factors that hinder learning and to design effective intervention strategies that may help remove barriers to learning. This article reports on learning barriers identified by product innovation managers in over 70 companies in the UK, Ireland, Italy, Netherlands, Sweden and Australia. The results show that the majority of the barriers identified can be labelled as organisational defensive routines leading to a chain of behaviours; lack of resources leads to under-appreciation of the value of valid information, absence of informed choice and lack of personal responsibility. An intervention theory is required which enables individuals and organisations to interrupt defensive patterns in ways that prevents them from recurring.

Caregivers' beliefs about practice in infant child care programmes

Infant caregivers in centre-based child care were videotaped as they interacted with the children during routine and non-routine activities. During a subsequent interview, the video provided a stimulus for discussion and reflection on practices. Caregivers were also asked to write about their beliefs on good practice in caring for infants. Transcripts of the interviews and the written statements were then analysed for evidence of nave and informed beliefs about caregiving. Most caregivers held nave beliefs and only one caregiver had an informed understanding of professional practice with infants. The usefulness of the analytical framework used in this research is discussed as a means for understanding caregiving practices. It has important implications for approaches to initial professional education of early childhood teachers and for professional development programmes.