Kulturowy charakter czasu i przestrzeni. Analiza średniowiecznego i wczesnorenesansowego elitarnego budownictwa mieszkalnego i obronnego w Irlandii

Wydział Historyczny: Instytut Prahistorii

La idiosincrasia del lenguaje almodovariano y su repercusión sobre la traducción. Analisis de algunas de las soluciones en el campo de la variación lingüística del subtitulado en polaco de “Volver” (2006)

The identification of an original and idiosyncratic style in the work of the Spanish filmmaker Pedro Almodóvar provides the tone of the speech with a semantic function: linguistic variation and specific registers help to transmit the message and intention of the author. As a consequence of this, the possibilities for the translation being carried away in similar linguistic terms to those of the original text will be higher than in texts without linguistic peculiarities or stylistically unmarked. The purpose of this paper is to reflect on the influence exerted by the original author in the reception of his work abroad and, consequently, in its translation. In this sense, we will analyse the informative value of certain linguistic uses as well as the importance of enriching stylistically the subtitles in these connotative texts through the example of Almodóvar’s film "Volver" and its translation into Polish (2006).

Nazwiska mieszkańców Poznania od XVI do XVIII wieku w świetle ksiąg metrykalnych Kolegiaty św. Marii Magdaleny. Studium onomastyczno-socjolingwistyczne

Wydział Filologii Polskiej i Klasycznej

SomeCast: A Paradigm for Real-Time Adaptive Reliable Multicast

SomeCast is a novel paradigm for the reliable multicast of real-time data to a large set of receivers over the Internet. SomeCast is receiver-initiated and thus scalable in the number of receivers, the diverse characteristics of paths between senders and receivers (e.g. maximum bandwidth and round-trip-time), and the dynamic conditions of such paths (e.g. congestion-induced delays and losses). SomeCast enables receivers to dynamically adjust the rate at which they receive multicast information to enable the satisfaction of real-time QoS constraints (e.g. rate, deadlines, or jitter). This is done by enabling a receiver to join SOME number of concurrent multiCAST sessions, whereby each session delivers a portion of an encoding of the real-time data. By adjusting the number of such sessions dynamically, client-specific QoS constraints can be met independently. The SomeCast paradigm can be thought of as a generalization of the AnyCast (e.g. Dynamic Server Selection) and ManyCast (e.g. Digital Fountain) paradigms, which have been proposed in the literature to address issues of scalability of UniCast and MultiCast environments, respectively. In this paper we overview the SomeCast paradigm, describe an instance of a SomeCast protocol, and present simulation results that quantify the significant advantages gained from adopting such a protocol for the reliable multicast of data to a diverse set of receivers subject to real-time QoS constraints.

Performance, transmission and devotion: understanding the Anglo-Saxon prayer books, c.800-1050

Through an investigation of the Anglo-Saxon prayer books and selected psalters, this thesis corrects standard histories of medieval devotion that circumvent the Anglo-Saxon contribution to medieval piety. In the first half of the thesis, I establish a theoretical framework for Anglo-Saxon piety in which to explore the prayers. Current theoretical frameworks dealing with the medieval devotional material are flawed as scholars use terms such as ‘affective piety’, ‘private’ and even ‘devotion’ vaguely. After an introduction which defines some of the core terminology, Chapter 2 introduces the principal witnesses to the Anglo-Saxon prayer tradition. These include the prodigal eighth- and early ninth- century Mercian Group, comprising the Book of Nunnaminster (London, British Library, Harley 2965, s. viii ex/ix1), the Harleian Prayer Book (London, British Library, Harley 7653, s. viii ex/ix1), the Royal Prayer Book (London, British Library, Royal 2 A. xx, s. viii2/ix1/4), and the Book of Cerne (Cambridge, University Library, Ll. 1. 10). These prayer books are the earliest of their kind in Europe. This chapter challenges some established views concerning the prayer books, including purported Irish influence on their composition and the probability of female ownership. Chapter 3 explores the performance of prayer. The chapter demonstrates that Anglo-Saxon prayers, for example, the Royal Abecedarian Prayer, were transmitted fluidly. The complex relationship between this abecedarian prayer and its reflex in the Book of Nunnaminster reveals the complexity of prayer composition and transmission in the early medieval world but more importantly, it helps scholars theorise how the prayers may have been used, whether recited verbatim or used for extemporalisation. Changes made by later readers to earlier texts are also vital to this study, since they help answer questions of usage and show the evolution and subsequent influence of Anglo-Saxon religiosity. The second half of the thesis makes a special study of prayers to the Cross, the wounded Christ, and the Virgin, three important themes in later medieval spirituality. These focus on the Royal Abecedarian Prayer, which explores Christ’s life (Chapter 5), especially his Passion; the ‘Domine Ihesu Christe, adoro te cruce’ which celebrates the Cross (Chapter 4); and the Oratio Alchfriðo ad sanctam Mariam, which invokes the Virgin Mary (Chapter 6). These prayers occur in multiple, temporally-diverse witnesses and have complex transmission histories, involving both oral and written dissemination. The concluding chapter (7) highlights some of the avenues for future research opened by the thesis.

"Ladyes, damesels, and jantilwomen": female autonomy and authority in Sir Thomas Malory's Morte Darthur

Popular medieval English romances were composed and received within the social consciousness of a distinctly patriarchal culture. This study examines the way in which the dynamic of these texts is significantly influenced by the consequences of female endeavour, in the context of an autonomous feminine presence in both the real and imagined worlds of medieval England, and the authority with which this is presented in various narratives, with a particular focus on Sir Thomas Malory’s Morte Darthur. Chapter One of this study establishes the social and economic positioning of the female in fifteenth-century England, and her capacity for literary engagement; I will then apply this model of female autonomy and authority to a wider discussion of texts contemporary with Malory in Chapters Two and Three, in anticipation of a more detailed study of Le Morte Darthur in Chapters Four and Five. My research explores the female presence and influence in these texts according to certain types: namely the lover, the victim, the ruler, and the temptress. In the case of Malory, the crux of my observations centres on the paradox of the capacity for power in perceived vulnerability, incorporating the presentation of women in this patriarchal culture as being vulnerable and in need of protection, while simultaneously acting as a significant threat to chivalric society by manipulating this apparent fragility, to the detriment of the chivalric knight. In this sense, women can be perceived as being an architect of the romance world, while simultaneously acting as its saboteur. In essence, this study offers an innovative interpretation of female autonomy and authority in medieval romance, presenting an exploration of the physical, intellectual, and emotional placement of women in both the historical and literary worlds of fifteenth-century England, while examining the implications of female conduct on Malory’s Arthurian society.

Narratives in early Irish law tracts

This thesis presents a study of the 112 narratives collected from the Corpus Iuris Hibernici. The selection of narratives is based on criteria informed by modern narratological theories. The significant presence of narratives in early Irish law tracts appears at odds with the normal conception of law texts as consisting solely of provisions, and therefore needs to be accounted for. Since no systematic study has been conducted of these legal narratives, this thesis serves as an introduction by giving firstly an index of narratives and secondly a categorisation of them in terms of distribution, dates and functions. It then carries out a general analysis of the relationship between legal narratives and early Irish literature, and a selected case study of the relationship between legal narratives and the legal institutions in the context of which the narratives are located. It has become clearer, with the progress of argument, that the use of narratives was an integral part of legal writing in medieval Ireland; and the narratives, though having many idiosyncratic features of themselves, are profoundly connected with the learned tradition at large. The legal narratives reveal the intellectual background and compositional concerns of medieval Irish jurists, and they formed a crucial part of the effort to accommodate law tracts into the dynamic tradition of senchas. Two appendices are included at the end: one consists of translations of 34 narratives from the index, and the other is a critical edition of one of the narratives discussed in detail, together with translations of some relevant passages.

Experiencia colaborativa de enseñanza y aprendizaje entre estudiantes de diferentes ámbitos universitarios. Narrativa en torno a los Desayunos Donostia-Barcelona

El texto presenta una experiencia socioconstruccionista que une el trabajo entre estudiantes de Bellas Artes de la Universidad de Barcelona y de Magisterio de la Universidad del País Vasco. Un trabajo colaborativo entre docentes y estudiantes que conllevó compartir conocimientos y saberes a través del uso de nuevas tecnologías de la información y la comunicación (Skype y Blogs). El foco del artículo está situado en las relaciones de enseñanza y aprendizaje propias y singulares de una experiencia concreta, y en lo que se deriva de ello en el desarrollo de identidades de discentes y docentes; en esta línea, surgieron temas vinculados con: las posicionamientos emergentes, los modos de colocarse en los espacios de aprendizaje, las formas de relacionarse con los conocimientos, resistencias y potenciales del uso de nuevas tecnologías, etc. El texto está articulado en dos partes: una primera en la que brevemente se muestra el anclaje teórico que sustentó el trabajo (la investigación narrativa, y el trabajo educativo basado en Leaning by Desing); y una segunda parte que, llevando por título Desayunos Donostia–Barcelona y con una retórica basada en la novela de ficción, presenta experiencias significativas que hablan de los encuentros entre estudiantes y docentes. Dichas experiencias se inscriben dentro de las actividades de los grupos de innovación docente Indaga-t (2010PID-UB/33) y Elkarrikertuz (IT433-10), y es el resultado de trabajos colaborativos entre docentes e investigadores miembros de los mismos.El texto, que parte de la relación entre los grupos de innovación Indaga-t (2010PID-UB/33) y Elkarrikertuz (IT433-10), muestra una experiencia de colaboración que permite a los estudiantes establecer puentes entre diferentes comunidades y entre dos lugares de aprendizaje supuestamente alejados como son las facultades de Bellas Artes y Magisterio. Además nos ha ofrecido la oportunidad de construir experiencias de aprendizaje donde hemos aprendido a trabajar de un modo colaborativo entre docentes y estudiantes.

Novel Venom Proteins Produced by Differential Domain-Expression Strategies in Beaded Lizards and Gila Monsters (genus Heloderma)

The origin and evolution of venom proteins in helodermatid lizards were investigated by multidisciplinary techniques. Our analyses elucidated novel toxin types resultant from three unique domain-expression processes: 1) The first full-length sequences of lethal toxin isoforms (helofensins) revealed this toxin type to be constructed by an ancestral monodomain, monoproduct gene (beta-defensin) that underwent three tandem domain duplications to encode a tetradomain, monoproduct with a possible novel protein fold; 2) an ancestral monodomain gene (encoding a natriuretic peptide) was medially extended to become a pentadomain, pentaproduct through the additional encoding of four tandemly repeated proline-rich peptides (helokinestatins), with the five discrete peptides liberated from each other by posttranslational proteolysis; and 3) an ancestral multidomain, multiproduct gene belonging to the vasoactive intestinal peptide (VIP)/glucagon family being mutated to encode for a monodomain, monoproduct (exendins) followed by duplication and diversification into two variant classes (exendins 1 and 2 and exendins 3 and 4). Bioactivity characterization of exendin and helokinestatin elucidated variable cardioactivity between isoforms within each class. These results highlight the importance of utilizing evolutionary-based search strategies for biodiscovery and the virtually unexplored potential of lizard venoms in drug design and discovery.

Right to War in the Islamic Tradition:Jihad and its Compatibility with Modern International Law (will be submitted to the publisher in April 2014)

In the last century, Islam drew the world’s attention though such phenomena as the Islamic revolution in Iran, the fierce Muslim resistance against the Soviet invasion of Afghanistan, and the assassination of Egypt’s President Sadat by a radical Islamic group. But it was when Osama Bin Laden and his organization Al Qaeda were established to have been behind the 11 September attacks in the US, the age-old images of Islam, the fanatical and belligerent religion threatening what the Western world stands for, were revitalized. The impact of 9/11 attacks was so great that even balanced portrayals of Islam were eclipsed by stereotypical images of a fundamental, anti-Western and warmongering religion that bore the hallmarks of medieval prejudices and rhetoric. The popular image tailored for the Western audience reflected Islam as monolithic, intrinsically aggressive, and determined to engage in religious wars against the interests and values of the Western civilisation.
This book intends to help reduce, at least to a reasonable degree, the impact of sweeping, and at times tendentious, generalisations about Islamic laws of warfare. The main purpose of this book is to place the legal, cultural and historical practices of Islamic wars in their broader socio-political contexts, thereby establishing that there has been no undisputed understanding of what defensive or aggressive warfare entails in Islam, whether in doctrine or in practice.

Optomechanical interface for probing matter-wave coherence

We combine matter-wave interferometry and cavity optomechanics to propose a coherent matter-light interface based on mechanical motion at the quantum level. We demonstrate a mechanism that is able to transfer non-classical features imprinted on the state of a matter-wave system to an optomechanical device, transducing them into distinctive interference fringes. This provides a reliable tool for the inference of quantum coherence in the particle beam. Moreover, we discuss how our system allows for intriguing perspectives, paving the way to the construction of a device for the encoding of quantum information in matter-wave systems. Our proposal, which highlights previously unforeseen possibilities for the synergistic exploitation of these two experimental platforms, is explicitly based on existing technology, available and widely used in current cutting-edge experiments.

Direction-contingent duration compression is primarily retinotopic

Previous research has shown that prior adaptation to a spatially circumscribed, oscillating grating results in the duration of a subsequent stimulus briefly presented within the adapted region being underestimated. There is an on-going debate about where in the motion processing pathway the adaptation underlying this distortion of sub-second duration perception occurs. One position is that the LGN and, perhaps, early cortical processing areas are likely sites for the adaptation; an alternative suggestion is that visual area MT+ contains the neural mechanisms for sub-second timing; and a third position proposes that the effect is driven by adaptation at multiple levels of the motion processing pathway. A related issue is in what frame of reference – retinotopic or spatiotopic – does adaptation induced duration distortion occur. We addressed these questions by having participants adapt to a unidirectional random dot kinematogram (RDK), and then measuring perceived duration of a 600 ms test RDK positioned in either the same retinotopic or the same spatiotopic location as the adaptor. We found that, when it did occur, duration distortion of the test stimulus was direction contingent; that is it occurred when the adaptor and test stimuli drifted in the same direction, but not when they drifted in opposite directions. Furthermore the duration compression was evident primarily under retinotopic viewing conditions, with little evidence of duration distortion under spatiotopic viewing conditions. Our results support previous research implicating cortical mechanisms in the duration encoding of sub-second visual events, and reveal that these mechanisms encode duration within a retinotopic frame of reference.