"Just as fragments are part of a vessel": a translation into medieval Occitan of the life of Alexander the Great

This article examines a 14th-c. translation into Old Occitan prose of a late-antique life of Alexander the Great: Justin’s Epitome of the 'Historia Philippicae' of Pompeius Trogus. The article argues that it is the work of translators whose knowledge of pagan Latin materials was incomplete and whose use of their native tongue rested on non-literary bases. This text has not been edited before, and examining its uneven treatment of its source provides important new insights into the work of translators in the later Middle Ages. In conclusion, the article suggests some new approaches to the understanding of translation as a process of reconstruction and adaptation.

Season of birth and sheep husbandry in late Roman and Medieval coastal Flanders: a pilot study using tooth enamel d18O analysis

From the early Roman period, there is archaeological evidence for the exploitation of the Flemish coastal plain (Belgium) for a range of activities, such as sheep herding on the then developing salt-marshes and salt-meadows for the production of wool. During the early Middle Ages, this culminated in the establishment of dedicated ‘sheep estates’. This phase of exploitation was followed by extensive drainage and land reclamation measures in the high Medieval period, transforming areas into grassland, suited for cattle breeding. As part of a larger project investigating the onset, intensification and final decline of sheep management in coastal Flanders in the historical period, this pilot study presents the results of sequential sampling and oxygen isotope analysis of a number of sheep teeth (M2, n = 8) from four late Roman and Medieval sites (dating from 4th to 15th century AD), in order to assess potential variations in season of birth between the different sites and through time. In comparison with published data from herds of known birth season, incremental enamel data from the Flemish sites are consistent with late winter/spring births, with the possibility of some instances of slightly earlier parturition. These findings suggest that manipulation of season of birth was not a feature of the sheep husbandry-based economies of early historic Flanders, further evidencing that wool production was the main purpose of contemporary sheep rearing in the region. Manipulation of season of birth is not likely to have afforded economic advantage in wool-centred economies, unlike in some milk- or meat-based regimes.

Isotopic examination of links between diet, social differentiation and DISH at the post-medieval Carmelite Friary of Aalst, Belgium

Stable isotope ratios (δ13C and δ15N) were measured in human burials from the post-medieval (16th–18th c. AD) Carmelite friary burial grounds at Aalst, a town in Flanders, Belgium. Dietary patterns of 39 adult individuals were analyzed, from a mixed monastic and lay population buried in three different locations, reflecting groups with differing social status. The data show significant variation in the consumption of perhaps meat, but certainly also marine protein between females and males. This result represents a remarkable continuity with medieval dietary patterns, suggesting that the social and economic changes of the early modern period had a limited effect on everyday life. When both sexes were examined together, individuals buried in the cloister garth consumed significantly less marine protein compared to people buried in the church, likely reflecting social stratification. No statistical differences were observed between isotopic values from the church and the cloister alley, suggesting a similarly diverse diet of the monastic part of the buried population and that of the richer lay population. Finally, the hypothesis that diffuse idiopathic skeletal hyperostosis (DISH) is linked to a diet rich in animal protein was tested. No systematic or statistically significant differences between pathological and non-pathological bones from the same individuals affected with DISH were observed, and no statistical differences were found between individuals with DISH and individuals without DISH

The ecological impact of conquest and colonization on a medieval frontier landscape: combined palynological and geochemical analysis of lake sediments from Radzyń Chełminski, northern Poland

Slavic and German colonization of the southern Baltic between the 8th and 15th centuries A.D. is well-documented archaeologically and historically. Despite the large number of pollen profiles from Poland, few palaeoecological studies have examined the ecological impact of a process that was central to the expansion of European, Christian, societies. This study aims to redress this balance through multiproxy analysis of lake sediments from Radzyń Chełminski, Northern Poland, using pollen, element geochemistry (Inductively Coupled-Optical Emission Spectroscopy [ICP-OES]), organic content, and magnetic susceptibility. The close association between lake and medieval settlements presents the ideal opportunity to reconstruct past vegetation and land-use dynamics within a well-documented archaeological, historical, and cultural context. Three broad phases of increasing landscape impact are visible in the pollen and geochemical data dating from the 8th/9th, 10th/11th, and 13th centuries, reflecting successive phases of Slavic and German colonization. This involved the progressive clearance of oak-hornbeam dominated woodland and the development of an increasingly open agricultural landscape. Although the castles and towns of the Teutonic Order remain the most visible signs of medieval colonization, the palynological and geochemical data demonstrate that the major phase of woodland impact occurred during the preceding phase of Slavic expansion; Germans colonists were entering a landscape already significantly altered.

The logic of ideas in Christopher Hill's English revolution

This article examines the role played by ideas and their thinkers in Christopher Hill's histories of the English Revolution. Hill protested against a reductionist economic determinism with no place for the intrinsic power of ideas, but his account of ideas gave them a progressive logic parallel to, if not always easy to link with, that of economic development, and threatened to divorce them from their muddled and imperfect thinkers. This account of the logic of ideas had a striking impact on the way in which the more mainstream radicals of the English Revolution appeared in Hill's work, with both the Levellers and James Harrington being half assimilated to, and half pushed aside in favor of, the more thoroughgoing economic radicals who expressed, in however ragged a way, the intrinsic potential of their ideas. However, Hill's writings also betray a surprising attraction to religious over secular forms of radicalism.

Palaeoenvironmental evidence for the impact of the crusades on the local and regional environment of medieval (13th–16th century) northern Latvia, eastern Baltic

This paper evaluates the impact of the crusades on the landscape and environment of northern Latvia between the 13th–16th centuries (medieval Livonia). The crusades replaced tribal societies in the eastern Baltic with a religious state (Ordenstaat) run by the military orders and their allies, accompanied by significant social, cultural and economic developments. These changes have previously received little consideration in palaeoenvironmental studies of past land use in the eastern Baltic region, but are fundamental to understanding the development and expansion of a European Christian identity. Sediment cores from Lake Trikāta, located adjacent to a medieval castle and settlement, were studied using pollen, macrofossils, loss-on-ignition and magnetic susceptibility. Our results show that despite continuous agricultural land use from 500 BC, the local landscape was still densely wooded until the start of the crusades in AD 1198 when a diversified pattern of pasture, meadow and arable land use was established. Colonisation followed the crusades, although in Livonia this occurred on a much smaller scale than in the rest of the Ordenstaat; Trikāta is atypical showing significant impact following the crusades with many other palaeoenvironmental studies only revealing more limited impact from the 14th century and later. Subsequent wars and changes in political control in the post-medieval period had little apparent effect on agricultural land use.

On the threshold of adulthood: a new approach for the use of maturation indicators to assess puberty in adolescents from medieval England

Objectives: This study provides the first large scale analysis of the age at which adolescents in medieval England entered and completed the pubertal growth spurt. This new method has implications for expanding our knowledge of adolescent maturation across different time periods and regions. Methods: In total, 994 adolescent skeletons (10-25 years) from four urban sites in medieval England (AD 900-1550) were analysed for evidence of pubertal stage using new osteological techniques developed from the clinical literature (i.e. hamate hook development, CVM, canine mineralisation, iliac crest ossification, radial fusion). Results: Adolescents began puberty at a similar age to modern children at around 10-12 years, but the onset of menarche in girls was delayed by up to 3 years, occurring around 15 for most in the study sample and 17 years for females living in London. Modern European males usually complete their maturation by 16-18 years; medieval males took longer with the deceleration stage of the growth spurt extending as late as 21 years. Conclusions: This research provides the first attempt to directly assess the age of pubertal development in adolescents during the tenth to seventeenth centuries. Poor diet, infections, and physical exertion may have contributed to delayed development in the medieval adolescents, particularly for those living in the city of London. This study sheds new light on the nature of adolescence in the medieval period, highlighting an extended period of physical and social transition.

Monuments, mobility and Medieval perceptions of designed landscapes: The Pleasance, Kenilworth

The Pleasance was a ’virandarium’ or pleasure garden, constructed by Henry V in the grounds of his castle at Kenilworth. Despite its high academic profile and the survival of well-preserved earthwork remains, the Pleasance has never previously been subjected to a programme of detailed archaeological survey and investigation. This article discusses the results of a new analytical earthwork survey undertaken by staff from English Heritage in 2012. It considers the contribution that these new findings make to the wider debate on medieval designed landscapes, with a particular focus on mobility and its role in unlocking the meaning and symbolism embedded in elite landscapes.

Location, location, location? Analysing property rents in medieval Gloucester

Although medieval rentals have been extensively studied, few scholars have used them to analyse variations in the rents paid on individual properties within a town. It has been claimed that medieval rents did not reflect economic values or market forces, but were set according to social and political rather than economic criteria, and remained ossified at customary levels. This paper uses hedonic regression methods to test whether property rents in medieval Gloucester were influenced by classic economic factors such as the location and use of a property. It investigates both rents and local rates (landgavel), and explores the relationship between the two. It also examines spatial autocorrelation. It finds significant relationships between urban rents and property characteristics that are similar to those found in modern studies. The findings are consistent with the view that, in Gloucester at least, medieval rents were strongly influenced by classical economic factors working through a competitive urban property market.

Modelling the medieval economy: money, prices and income in England, 1263-1520

This chapter presents a simple econometric model of the medieval English economy, focusing on the relationship between money, prices and incomes. The model is estimated using annual data for the period 1263-1520 obtained from various sources. The start date is determined by the availability of continuous runs of annual data, while the finishing date immediately precedes the take-off of Tudor price inflation. Accounts from the ecclesiastical and monastic estates have survived in great numbers for this period, thereby ensuring that crop yields can be estimated from a regionally representative set of estates.