Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

Unstructured strategic decision-making processes : CRE decision-making in the Italian consulting industry

This thesis aims at developing a better understanding of unstructured strategic decision making processes and the conditions for achieving successful decision outcomes. Specifically it focuses on the processes used to make CRE (Corporate Real Estate) decisions. The starting point for this thesis is that our knowledge of such processes is incomplete. A comprehensive study of the most recent CRE literature together with Behavioural Organization Theory has provided a research framework for the exploration of CRE recommended =best practice‘, and of how organizational variables impact on and shape these practices. To reveal the fundamental differences between CRE decision-making in practice and the prescriptive =best practice‘ advocated in the CRE literature, a study of seven Italian management consulting firms was undertaken addressing the aspects of content and process of decisions. This thesis makes its primary contribution by identifying the importance and difficulty of finding the right balance between problem complexity, process richness and cohesion to ensure a decision-making process that is sufficiently rich and yet quick enough to deliver a prompt outcome. While doing so, this research also provides more empirical evidence to some of the most established theories of decision-making while reinterpreting their mono-dimensional arguments in a multi-dimensional model of successful decision-making.

Characterisation of soils with the use of instrumental techniques : a multivariate forensic study

The value of soil evidence in the forensic discipline is well known. However, it would be advantageous if an in-situ method was available that could record responses from tyre or shoe impressions in ground soil at the crime scene. The development of optical fibres and emerging portable NIR instruments has unveiled a potential methodology which could permit such a proposal. The NIR spectral region contains rich chemical information in the form of overtone and combination bands of the fundamental infrared absorptions and low-energy electronic transitions. This region has in the past, been perceived as being too complex for interpretation and consequently was scarcely utilized. The application of NIR in the forensic discipline is virtually non-existent creating a vacancy for research in this area. NIR spectroscopy has great potential in the forensic discipline as it is simple, nondestructive and capable of rapidly providing information relating to chemical composition. The objective of this study is to investigate the ability of NIR spectroscopy combined with Chemometrics to discriminate between individual soils. A further objective is to apply the NIR process to a simulated forensic scenario where soil transfer occurs. NIR spectra were recorded from twenty-seven soils sampled from the Logan region in South-East Queensland, Australia. A series of three high quartz soils were mixed with three different kaolinites in varying ratios and NIR spectra collected. Spectra were also collected from six soils as the temperature of the soils was ramped from room temperature up to 6000C. Finally, a forensic scenario was simulated where the transferral of ground soil to shoe soles was investigated. Chemometrics methods such as the commonly known Principal Component Analysis (PCA), the less well known fuzzy clustering (FC) and ranking by means of multicriteria decision making (MCDM) methodology were employed to interpret the spectral results. All soils were characterised using Inductively Coupled Plasma Optical Emission Spectroscopy and X-Ray Diffractometry. Results were promising revealing NIR combined with Chemometrics is capable of discriminating between the various soils. Peak assignments were established by comparing the spectra of known minerals with the spectra collected from the soil samples. The temperature dependent NIR analysis confirmed the assignments of the absorptions due to adsorbed and molecular bound water. The relative intensities of the identified NIR absorptions reflected the quantitative XRD and ICP characterisation results. PCA and FC analysis of the raw soils in the initial NIR investigation revealed that the soils were primarily distinguished on the basis of their relative quartz and kaolinte contents, and to a lesser extent on the horizon from which they originated. Furthermore, PCA could distinguish between the three kaolinites used in the study, suggesting that the NIR spectral region was sensitive enough to contain information describing variation within kaolinite itself. The forensic scenario simulation PCA successfully discriminated between the ‘Backyard Soil’ and ‘Melcann® Sand’, as well as the two sampling methods employed. Further PCA exploration revealed that it was possible to distinguish between the various shoes used in the simulation. In addition, it was possible to establish association between specific sampling sites on the shoe with the corresponding site remaining in the impression. The forensic application revealed some limitations of the process relating to moisture content and homogeneity of the soil. These limitations can both be overcome by simple sampling practices and maintaining the original integrity of the soil. The results from the forensic scenario simulation proved that the concept shows great promise in the forensic discipline.

Anterior vertebral stapling for the fusionless correction of scoliosis

Fusionless scoliosis surgery is an emerging treatment for idiopathic scoliosis as it offers theoretical advantages over current forms of treatment. Currently the treatment options for idiopathic scoliosis are observation, bracing and fusion. While brace treatment is non-invasive, and preserves the growth, motion, and function of the spine, it does not correct deformity and is only modestly successful in preventing curve progression. In adolescents who fail brace treatment, surgical treatment with an instrumented spinal fusion usually results in better deformity correction but is associated with substantially greater risk. Furthermore in younger patients requiring surgical treatment, fusion procedures are known to adversely effect the future growth of the chest and spine. Fusionless treatments have been developed to allow effective surgical treatment of patients with idiopathic scoliosis who are too young for fusion procedures. Anterior vertebral stapling is one such fusionless treatment which aims to modulate the growth of vertebra to allow correction of scoliosis whilst maintaining normal spinal motion The Mater Misericordiae Hospital in Brisbane has begun to use anterior vertebral stapling to treat patients with idiopathic scoliosis who are too young for fusion procedures. Currently the only staple approved for clinical use is manufactured by Medtronic Sofamor Danek (Memphis, TN). This thesis explains the biomechanical and anatomical changes that occur following anterior vertebral staple insertion using in vitro experiments performed on an immature bovine model. Currently there is a paucity of published information about anterior vertebral stapling so it is hoped that this project will provide information that will aid in our understanding of the clinical effects of staple insertion. The aims of this experimental study were threefold. The first phase was designed to determine the changes in the bending stiffness of the spine following staple insertion. The second phase was designed to measure the forces experienced by the staple during spinal movements. The third and final phase of testing was designed to describe the structural changes that occur to a vertebra as a consequence of staple insertion. The first phase of testing utilised a displacement controlled testing robot to compare the change in stiffness of a single spinal motion segment following staple insertion for the three basic spinal motions of flexion-extension, lateral bending, and axial rotation. For the second phase of testing strain gauges were attached to staples and used to measure staple forces during spinal movement. In the third and final phase the staples were removed and a testing specimen underwent micro-computed tomography (CT) scanning to describe the anatomical changes that occur following staple insertion. The displacement controlled testing showed that there was a significant decrease in bending stiffness in flexion, extension, lateral bending away from the staple, and axial rotation away from the staple following staple insertion. The strain gauge measurements showed that the greatest staple forces occurred in flexion and the least in extension. In addition, a reduction in the baseline staple compressive force was seen with successive loading cycles. Micro-CT scanning demonstrated that significant damage to the vertebral body and endplate occurred as a consequence of staple insertion. The clinical implications of this study are significant. Based on the findings of this project it is likely that the clinical effect of the anterior vertebral staple evaluated in this project is a consequence of growth plate damage (also called hemiepiphysiodesis) causing a partial growth arrest of the vertebra rather than simply compression of the growth plate. The surgical creation of a unilateral growth arrest is a well established treatment used in the management of congenital scoliosis but has not previously been considered for use in idiopathic scoliosis.

Validation of the Australian Propensity for Angry Driving Scale (Aus-PADS)

The present study used a university sample to assess the test-retest reliability and validity of the Australian Propensity for Angry Driving Scale (Aus-PADS). The scale has stability over time, and convergent validity was established, as Aus-PADS scores correlated significantly with established anger and impulsivity measures. Discriminant validity was also established, as Aus-PADS scores did not correlate with Venturesomeness scores. The Aus-PADS has demonstrated criterion validity, as scores were correlated with behavioural measures, such as yelling at other drivers, gesturing at other drivers, and feeling angry but not doing anything. Aus-PADS scores reliably predicted the frequency of these behaviours over and above other study variables. No significant relationship between aggressive driving and crash involvement was observed. It was concluded that the Aus-PADS is a reliable and valid tool appropriate for use in Australian research, and that the potential relationship between aggressive driving and crash involvement warrants further investigation with a more representative (and diverse) driver sample.

Cascading appearance-based features for visual speaker verification

The cascading appearance-based (CAB) feature extraction technique has established itself as the state of the art in extracting dynamic visual speech features for speech recognition. In this paper, we will focus on investigating the effectiveness of this technique for the related speaker verification application. By investigating the speaker verification ability of each stage of the cascade we will demonstrate that the same steps taken to reduce static speaker and environmental information for the speech recognition application also provide similar improvements for speaker recognition. These results suggest that visual speaker recognition can improve considerable when conducted solely through a consideration of the dynamic speech information rather than the static appearance of the speaker's mouth region.

Freedom of information implications of information sharing networks for critical infrastructure protection

Protection of “critical infrastructure” has become a major issue for govern- ments worldwide. Yet in Australia, as in many other countries, including the United States, an estimated 90% of critical infrastructure is privately owned or operated commercially – in other words, critical infrastructure protection is not the exclusive domain of government. As a result, information sharing between government and the private sector has become a vitally important component of effective risk management. However, establishing effective arrangements of this kind between the public and private sector needs to take account of existing regimes of access and public disclosure which relate to government-held documents; in particular, that which is established by freedom of information (FOI) legislation. This article examines the extent to which the current Commonwealth FOI regime is likely to act as an impediment to the private sector operators of critical infrastructure participat- ing in government-operated information sharing arrangements. By examining developments in other jurisdictions, principally the United States, the article considers whether amendments to the current Australian FOI regime are necessary to ensure effective participation, consistent with the underlying object and purpose of FOI.

Public sector legislation in Queensland : old or new directions

It has been 150 years since the Queensland public service was established. This paper looks back over the successive civil and public service acts in Queensland from 1859 to 2009, to examine the why the acts were passed, the changing structure of the public sector and the political justifications for the changes. It will establish how much has changed and how much has stayed the same over 150 years. Discussions regarding the success of the public service acts will be approached from an accountability perspective and will work to determine how effective the legislation has been in creating an independent and efficient public sector. The paper will demonstrate that change has occurred but some of it has turned back on itself;proposals that were rejected in the past have reappeared as fresh ideas and innovations. Finally, the paper will make conclusions as to the progress or repetition of public sector legislation in Queensland.

Enhancing the Stability of an Autonomous Microgrid using DSTATCOM

This paper proposes a method enhancing stability of an autonomous microgrid with distribution static compensator (DSTATCOM) and power sharing with multiple distributed generators (DG). It is assumed that all the DGs are connected through voltage source converter (VSC) and all connected loads are passive, making the microgrid totally inertia less. The VSCs are controlled by either state feedback or current feedback mode to achieve desired voltage-current or power outputs respectively. A modified angle droop is used for DG voltage reference generation. Power sharing ratio of the proposed droop control is established through derivation and verified by simulation results. A DSTATCOM is connected in the microgrid to provide ride through capability during power imbalance in the microgrid, thereby enhancing the system stability. This is established through extensive simulation studies using PSCAD.

Approach to developing a 3D conceptual hydrogeology model, in a system with multiple bore logs, Howard East, Darwin, using in-house software (GVS)

The Howard East rural area has experienced a rapid growth of small block subdivisions and horticulture over the last 40 years, which has been based on groundwater supply. Early bores in the area provide part of the water supply for Darwin City and are maintained and monitored by NT Power & Water Corporation. The Territory government (NRETAS) has established a monitoring network, and now 48 bores are monitored. However, in the area there are over 2700 private bores that are unregulated.Although NRETAS has both FDM and FEM simulations for the region, community support for potential regulation is sought. To improve stakeholder understanding of the resource QUT was retained by the TRaCKconsortium to develop a 3D visualisation of the groundwater system.

The 'authentic dancer' as a tool for audience engagement

An engagement with performance is an experiential event. To have a lived experience within a performance construct infers that the experience is somehow ‘more live’. This paper situates the body of the audience member as a site of understanding and meaning making, and challenges the role of the traditional ‘passive’ presentation format and ensuing ethical considerations within that assertion. It looks at the relationships between audience experience and a series of creative tools that facilitate subtle shifts in this traditional dance paradigm. Along with the tools of audience agency, liminality, variations of site and proximity – tools that create engagement via physical interactions with the audience – can ‘performer authenticity’ also become a tool of connection with the audience? This paper looks at the overarching field of contemporary dance, with a primary focus on Western contemporary dance and the traditional dance paradigms prevalent in the construction and presentation of that form. It outlines the role of the experiential within this form and highlights established research and creation tools that encourage audience connection via audience interaction. It also looks at the role of the dancer within this construct, citing both current qualitative research into audience responses, as well as current theory and creative practice from an international field of artists creating work with the ‘authentic dancer’.

Fashion manufacturing in New Zealand : can design contribute to a sustainable fashion Industry?

In the late 1990s New Zealand fashion gained some international recognition for its dark edginess and intellectual connection due to its colonial past (Molloy, 2004). In the years since, this momentum seems to have dissipated as local fashion companies have followed a global trend towards inexpensive off shore manufacturing. The transfer of the making of garments to overseas workers appears to have resulted in a local fashion scene where many garments look the same in style, colour, cut and fit. The excitement of the past, where the majority of fashion designers established their own individuality through the cut and shape of the garments that they produced, may have been inadvertently lost. Consequently a sustainable New Zealand fashion and manufacturing industry, with design integrity, seems further out of reach. The first question posed by this research project is, ‘can the design and manufacture of a fashion garment, bearing in mind certain economic and practical restrictions at its inception, result in the development of a distinctive ‘look’ or ‘handwriting’?’ Second, through development of a collection of prototypes, can potential garments be created to be sustainably manufactured in New Zealand?

Central venous oxygen saturation monitoring

It has been established that mixed venous oxygen saturation (SvO2) reflects the balance between systemic oxygen deliver y and consumption. Literature indicates that it is a valuable clinical indicator and has good prognostic value early in patient course. This article aims to establish the usefulness of SvO2 as a clinical indicator. A secondary aim was to determine whether central venous oxygen saturation (ScvO2) and SvO2 are interchangeable. Of particular relevance to cardiac nurses is the link between decreased SvO2 and cardiac failure in patients with myocardial infarction, and with decline in myocardial function, clinical shock and arrhythmias. While absolute values ScvO2 and SvO2 are not interchangeable, ScvO2 and SvO2are equivalent in terms of clinical course. Additionally, ScvO2 monitoring is a safer and less costly alternative to SvO2 monitoring. It can be concluded that continuous ScvO2 monitoring should potentially be undertaken in patients at risk of haemodynamic instability.

Youth media production and technology skills acquisition : opportunities for agency

This chapter explores youth media production involving video games within a formal media education context. It investigates the possibilities for agency in student production contexts where emphasis is on the acquisition of technological skills. It explores alternatives to the well-established approach to media education that aims to develop students’ critical reading capacities as a means to agency. The chapter discusses some of the implications of the differences between youth production with ‘older’ technologies like video and new forms like multimedia production. It also discusses theories of agency as they relate to media education and the challenges of considering agency in relation to new media production. Post structuralist concepts are introduced and used as the basis to explore opportunities for agency in the context of students designing and producing aspects of video games. The chapter argues that the creative and experimental work students undertake while using software to make games artefacts opens up possibilities for agency.

Intraaortic balloon pump counterpulsation and cerebral autoregulation : an observational study

The use of Intra-aortic counterpulsation is a well established supportive therapy for patients in cardiac failure or after cardiac surgery. Blood pressure variations induced by counterpulsation are transmitted to the cerebral arteries, challenging cerebral autoregulatory mechanisms in order to maintain a stable cerebral blood flow. This study aims to assess the effects on cerebral autoregulation and variability of cerebral blood flow due to intra-aortic balloon pump and inflation ratio weaning.