Is phraseology the third articulation of language? Fresh insights into a theoretical conundrum

Is phraseology the third articulation of language? Fresh insights into a theoretical conundrum Jean-Pierre Colson University of Louvain (Louvain-la-Neuve, Belgium) Although the notion of phraseology is now used across a wide range of linguistic disciplines, its definition and the classification of phraseological units remain a subject of intense debate. It is generally agreed that phraseology implies polylexicality, but this term is problematic as well, because it brings us back to one of the most controversial topics in modern linguistics: the definition of a word. On the other hand, another widely accepted principle of language is the double articulation or duality of patterning (Martinet 1960): the first articulation consists of morphemes and the second of phonemes. The very definition of morphemes, however, also poses several problems, and the situation becomes even more confused if we wish to take phraseology into account. In this contribution, I will take the view that a corpus-based and computational approach to phraseology may shed some new light on this theoretical conundrum. A better understanding of the basic units of meaning is necessary for more efficient language learning and translation, especially in the case of machine translation. Previous research (Colson 2011, 2012, 2013, 2014), Corpas Pastor (2000, 2007, 2008, 2013, 2015), Corpas Pastor & Leiva Rojo (2011), Leiva Rojo (2013), has shown the paramount importance of phraseology for translation. A tentative step towards a coherent explanation of the role of phraseology in language has been proposed by Mejri (2006): it is postulated that a third articulation of language intervenes at the level of words, including simple morphemes, sequences of free and bound morphemes, but also phraseological units. I will present results from experiments with statistical associations of morphemes across several languages, and point out that (mainly) isolating languages such as Chinese are interesting for a better understanding of the interplay between morphemes and phraseological units. Named entities, in particular, are an extreme example of intertwining cultural, statistical and linguistic elements. Other examples show that the many borrowings and influences that characterize European languages tend to give a somewhat blurred vision of the interplay between morphology and phraseology. From a statistical point of view, the cpr-score (Colson 2016) provides a methodology for adapting the automatic extraction of phraseological units to the morphological structure of each language. The results obtained can therefore be used for testing hypotheses about the interaction between morphology, phraseology and culture. Experiments with the cpr-score on the extraction of Chinese phraseological units show that results depend on how the basic units of meaning are defined: a morpheme-based approach yields good results, which corroborates the claim by Beck and Mel'čuk (2011) that the association of morphemes into words may be similar to the association of words into phraseological units. A cross-linguistic experiment carried out for English, French, Spanish and Chinese also reveals that the results are quite compatible with Mejri’s hypothesis (2006) of a third articulation of language. Such findings, if confirmed, also corroborate the notion of statistical semantics in language. To illustrate this point, I will present the PhraseoRobot (Colson 2016), a computational tool for extracting phraseological associations around key words from the media, such as Brexit. The results confirm a previous study on the term globalization (Colson 2016): a significant part of sociolinguistic associations prevailing in the media is related to phraseology in the broad sense, and can therefore be partly extracted by means of statistical scores. References Beck, D. & I. Mel'čuk (2011). Morphological phrasemes and Totonacan verbal morphology. Linguistics 49/1: 175-228. Colson, J.-P. (2011). La traduction spécialisée basée sur les corpus : une expérience dans le domaine informatique. In : Sfar, I. & S. Mejri, La traduction de textes spécialisés : retour sur des lieux communs. Synergies Tunisie n° 2. Gerflint, Agence universitaire de la Francophonie, p. 115-123. Colson, J.-P. (2012). Traduire le figement en langue de spécialité : une expérience de phraséologie informatique. In : Mogorrón Huerta, P. & S. Mejri (dirs.), Lenguas de especialidad, traducción, fijación / Langues spécialisées, figement et traduction. Encuentros Mediterráneos / Rencontres Méditerranéennes, N°4. Universidad de Alicante, p. 159-171. Colson, J.-P. (2013). Pratique traduisante et idiomaticité : l’importance des structures semi-figées. In : Mogorrón Huerta, P., Gallego Hernández, D., Masseau, P. & Tolosa Igualada, M. (eds.), Fraseología, Opacidad y Traduccíon. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation (Herausgegeben von Gerd Wotjak). Frankfurt am Main, Peter Lang, p. 207-218. Colson, J.-P. (2014). La phraséologie et les corpus dans les recherches traductologiques. Communication lors du colloque international Europhras 2014, Association Européenne de Phraséologie. Université de Paris Sorbonne, 10-12 septembre 2014. Colson, J-P. (2016). Set phrases around globalization : an experiment in corpus-based computational phraseology. In: F. Alonso Almeida, I. Ortega Barrera, E. Quintana Toledo and M. Sánchez Cuervo (eds.), Input a Word, Analyse the World: Selected Approaches to Corpus Linguistics. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, p. 141-152. Corpas Pastor, G. (2000). Acerca de la (in)traducibilidad de la fraseología. In: G. Corpas Pastor (ed.), Las lenguas de Europa: Estudios de fraseología, fraseografía y traducción. Granada: Comares, p. 483-522. Corpas Pastor, G. (2007). Europäismen - von Natur aus phraseologische Äquivalente? Von blauem Blut und sangre azul. In: M. Emsel y J. Cuartero Otal (eds.), Brücken: Übersetzen und interkulturelle Kommunikationen. Festschrift für Gerd Wotjak zum 65. Geburtstag, Fráncfort: Peter Lang, p. 65-77. Corpas Pastor, G. (2008). Investigar con corpus en traducción: los retos de un nuevo paradigma [Studien zur romanische Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, 49], Fráncfort: Peter Lang. Corpas Pastor, G. (2013). Detección, descripción y contraste de las unidades fraseológicas mediante tecnologías lingüísticas. In Olza, I. & R. Elvira Manero (eds.) Fraseopragmática. Berlin: Frank & Timme, p. 335-373. Leiva Rojo, J. (2013). La traducción de unidades fraseológicas (alemán-español/español-alemán) como parámetro para la evaluación y revisión de traducciones. In: Mellado Blanco, C., Buján, P, Iglesias N.M., Losada M.C. & A. Mansilla (eds), La fraseología del alemán y el español: lexicografía y traducción. ELS, Etudes Linguistiques / Linguistische Studien, Band 11. München: Peniope, p. 31-42. Leiva Rojo, J. & G. Corpas Pastor (2011). Placing Italian idioms in a foreign milieu: a case study. In: Pamies Bertrán, A., Luque Nadal, L., Bretana, J. &; M. Pazos (eds), (2011). Multilingual phraseography. Second Language Learning and Translation Applications. Baltmannsweiler: Schneider Verlag (Colección: Phraseologie und Parömiologie, 28), p. 289-298. Martinet, A. (1966). Eléments de linguistique générale. Paris: Colin. Mejri, S. (2006). Polylexicalité, monolexicalité et double articulation. Cahiers de Lexicologie 2: 209-221.

Sensitivity and specificity of the Gastrointestinal Short Form Questionnaire in diagnosis of gastroesophageal reflux disease

Introduction: Gastrointestinal Short Form Questionnaire (GSFQ) is a questionnaire for gastroesophageal reflux disease (GERD) diagnosis, with a version in Spanish language, not yet compared to an objective test. Aims: To establish GSFQ diagnostic performance against 24-hour pH monitoring carried out in two tertiary care hospitals. Methods: Consecutive adult patients with typical GERD symptoms (heartburn, regurgitation) referred for pH monitoring fulfilled the GSFQ (score range 0-30, proportional to probability of GERD). Diagnosis of GERD was established when acid exposure time in distal esophagus was superior to 4.5% or symptom association probability was greater than 95%. Receiver-operator characteristic (ROC) curves were calculated and best cut-off score determined, with corresponding sensitivity, specificity and likelihood ratios (LR) (95% confidence interval for each). Results: One hundred and fifty-two patients were included (59.9% women, age 47.9 ± 13.9; 97.4% heartburn; 71.3% regurgitation). pH monitoring was abnormal in 65.8%. Mean GSFQ score was 11.2 ± 6. Area under ROC was 56.5% (47.0-65.9%). Optimal cut-off score was 13 or greater: sensitivity 40% (30.3-50.3%), specificity 71.2% (56.9-82.9%), positive LR 1.39 (0.85-2.26) and negative LR 0.84 (0.67-1.07). Exclusion of questions 1 and 3 of the original GSFQ, easily interpreted as referred to dyspepsia and not GERD, improved only marginally the diagnostic performance: AUROC 59.1%. Conclusion: The GSFQ does not predict results of pH monitoring in patients with typical symptoms in a tertiary care setting.

Espionage against Poland in the Documents and Analyses of the Polish Special Services (1944 - 1989) - as Illustrated by the Intelligence Activities of the USA

The text analyses the intelligence activity against Poland in the period 1944-1989. The paper also contains a case study, i.e. an analysis of the American intelligence service activity held against Poland. While examining the research thesis, the author used the documents and analyses prepared by the Ministry of Internal Affairs. In order to best illustrate the point, the author presented a number of cases of persons who spied for the USA, which was possible thanks to the analysis of the training materials of the Ministry of Internal Affairs directed to the officers of the Security Service and the Citizens’ Militia. The text tackles the following issues: (1) to what extent did the character of the socio-political system influence the number of persons convicted for espionage against Poland in the period under examination?, (2) what was the level of interest of the foreign intelligence services in Poland before the year 1990?, (3) is it possible to indicate the specificity of the U.S. intelligence activity against Poland? 1) The analysis of data indicates that the period 1946-1956 witnessed a great number of convictions for espionage, which is often associated with the peculiar political situation in Poland of that time. Up to 1953, the countries of the Eastern bloc had reproduced the Stalin’s system, which only ceased due to the death of Stalin himself. Since then, the communist systems gradually transformed into the system of nomenklatura. Irrespective of these changes, Poland still witnessed a wave of repressions, which resulted from the threats continuously looming over the communist authorities – combating the anti-communist underground movement, fighting with the Ukrainian Insurgent Army, the Polish government-in-exile, possible revisionism of borders, social discontent related to the socio-political reforms. Hence, a great number of convictions for espionage at that time could be ascribed to purely political sentences. Moreover, equally significant was the fact that the then judicial practice was preoccupied assessing negatively any contacts and relations with foreigners. This excessive number of convictions could ensue from other criminal-law provisions, which applied with respect to the crimes against the State, including espionage. What is also important is the fact that in the Stalin’s period the judiciary personnel acquired their skills and qualifications through intensive courses in law with the predominant spirit of the theory of evidence and law by Andrey Vyshinsky. Additionally, by the decree of 1944 the Penal Code of the Polish Armed Forces was introduced; the code envisaged the increase in the number of offences classified as penalised with death penalty, whereas the high treason was subject to the military jurisdiction (the civilians were prosecuted in military courts till 1955; the espionage, however, still stood under the military jurisdiction). In 1946, there was introduced the Decree on particularly dangerous crimes in the period of the State’s recovery, which was later called a Small Penal Code. 2) The interest that foreign intelligence services expressed in relation to Poland was similar to the one they had in all countries of Eastern and Central Europe. In the case of Poland, it should be noted that foreign intelligence services recruited Polish citizens who had previously stayed abroad and after WWII returned to their home country. The services also gathered information from Poles staying in immigrant camps (e.g. in FRG). The activity of the American intelligence service on the territory of FRG and West Berlin played a key role. The documents of the Ministry of Internal Affairs pointed to the global range of this activity, e.g. through the recruitment of Polish sailors in the ports of the Netherlands, Japan, etc. In line with the development in the 1970s, espionage, which had so far concentrated on the defence and strategic sectors, became focused on science and technology of the People’s Republic of Poland. The acquisition of collaborators in academic circles was much easier, as PRL opened to academic exchange. Due to the system of visas, the process of candidate selection for intelligence services (e.g. the American) began in embassies. In the 1980s, the activity of the foreign intelligence services concentrated on the specific political situation in Poland, i.e. the growing significance of the “Solidarity” social movement. 3) The specificity of the American intelligence activity against Poland was related to the composition of the residency staff, which was the largest in comparison to other Western countries. The wide range of these activities can be proved by the quantitative data of convictions for espionage in the years 1944-1984 (however, one has to bear in mind the factors mentioned earlier in the text, which led to the misinterpretation of these data). Analysing the data and the documents prepared by the Ministry of Internal Affairs, one should treat them with caution, as, frequently, the Polish counter-intelligence service used to classify the ordinary diplomatic practice and any contacts with foreigners as espionage threats. It is clearly visible in the language of the training materials concerned with “secret service methods of the intelligence activity” as well as in the documents on operational activities of the Security Service in relation to foreigners. The level of interest the USA had in Poland was mirrored in the classification of diplomatic posts, according to which Warsaw occupied the second place (the so-called Group “B”) on the three-point scale. The CIA experienced spectacular defeats during their activity in Poland: supporting the Polish underground anti-communist organisation Freedom and Independence and the so-called Munich-Berg episode (both cases took place in the 1950s). The text focuses only on selected issues related to the espionage activities against Poland. Similarly, the analysis of the problem has been based on selected sources, which has limited the research scope - however, it was not the aim of the author to present the espionage activity against Poland in a comprehensive way. In order to assess the real threat posed by the espionage activity, one should analyse the case of persons convicted for espionage in the period 1944-1989, as the available quantitative data, mentioned in the text, cannot constitute an explicit benchmark for the scale of espionage activity. The inaccuracies in the interpretation of data and variables, which can affect the evaluation of this phenomenon, have been pointed out in the text.

Erectile dysfunction: prevalence, risk factors and involvement of antihypertensive drugs intervention

Purpose: To explore the literature regarding prevalance, risk factors and the involvement of antihypertensive drugs in erectile dysfunction (ED). Methods: Original research articles, reviews, editorials and case reports published in English language on the prevalence of sexual/erectile dysfunction in hypertensive men taking antihypertensive drugs and risk factors were identified through a search of four bibliographic databases, namely, PubMed, EMBASE, CINAHL and EBSCO Health. Results: Recent analyses suggest that hypertensive men of almost all age groups suffer from ED but it is more prevalent in elderly male patients. The involvement of β-blockers was found to be controversial. Nevertheless, some evidence had been found regarding the use of propranolol in high doses. Conclusion: The present review indicates the need for research to unravel the role of β-blockers in the manifestation of ED in hypertensive males, whom there are no contributory factors such as sedentary lifestyle, aging, stress and anxiety, etc.

"I’ll call you when we are ready" (One family’s experience of critical care and end of life decision making)

The purpose of this paper is to explore through narrative accounts one family's expérience of critical care, after the admission of a family member to an Intensive Care Unit (ICU) and their subséquent death five weeks later. Numerous studies support the need for effective communication and clear information to be given to the family. In this instance it was évident from their stories that there were numerous barriers to communication, including language and a lack of insight into the needs of the family. Many families do not understand the complexities of nursing care in an ICU so lack of communication by nursing staff was identified as uncaring behavior and encounters. Facilitating a family's proximity to a dying patient and encouraging them to participate in care helps to maintain some sensé of personal control. Despite a commitment to involving family members in care, which was enshrined in the Unit Philosophy, relatives were banished to the waiting room for hours. They experienced feelings of powerlessness and helplessness as they waited with other relatives for news following investigations or until 'the doctor had completed his rounds'. Explanations of "we must make 'the patient' comfortable" was no consolation for those who wished to be involved in care. The words "I'il call you when we are ready" became a mantra to the forgotten families who waited patiently for those with power to admit them to the ICU. Implications are this family felt they were left alone to cope with the traumatic expériences leading up to and surrounding the death. They felt mainly supported by the priest, who not only administered the last rites but provided spiritual support to the family and dealt sensitively with many issues. Paternalism in décision making when there is a moral obligation to ensure that discussions on end of life dilemmas are an inclusive process with families, doctors, nurses was not understood, therefore it caused conflict within the family over EOL décision making. The family felt that the opportunity to share expériences through telling and retelling their stories would enable them to reconfigure the past and create purpose in the future.

MINING AND VERIFICATION OF TEMPORAL EVENTS WITH APPLICATIONS IN COMPUTER MICRO-ARCHITECTURE RESEARCH

Computer simulation programs are essential tools for scientists and engineers to understand a particular system of interest. As expected, the complexity of the software increases with the depth of the model used. In addition to the exigent demands of software engineering, verification of simulation programs is especially challenging because the models represented are complex and ridden with unknowns that will be discovered by developers in an iterative process. To manage such complexity, advanced verification techniques for continually matching the intended model to the implemented model are necessary. Therefore, the main goal of this research work is to design a useful verification and validation framework that is able to identify model representation errors and is applicable to generic simulators. The framework that was developed and implemented consists of two parts. The first part is First-Order Logic Constraint Specification Language (FOLCSL) that enables users to specify the invariants of a model under consideration. From the first-order logic specification, the FOLCSL translator automatically synthesizes a verification program that reads the event trace generated by a simulator and signals whether all invariants are respected. The second part consists of mining the temporal flow of events using a newly developed representation called State Flow Temporal Analysis Graph (SFTAG). While the first part seeks an assurance of implementation correctness by checking that the model invariants hold, the second part derives an extended model of the implementation and hence enables a deeper understanding of what was implemented. The main application studied in this work is the validation of the timing behavior of micro-architecture simulators. The study includes SFTAGs generated for a wide set of benchmark programs and their analysis using several artificial intelligence algorithms. This work improves the computer architecture research and verification processes as shown by the case studies and experiments that have been conducted.

Weakly-constrained codes for suppression of patterning effects in digital communications

We propose weakly-constrained stream and block codes with tunable pattern-dependent statistics and demonstrate that the block code capacity at large block sizes is close to the the prediction obtained from a simple Markov model published earlier. We demonstrate the feasibility of the code by presenting original encoding and decoding algorithms with a complexity log-linear in the block size and with modest table memory requirements. We also show that when such codes are used for mitigation of patterning effects in optical fibre communications, a gain of about 0.5dB is possible under realistic conditions, at the expense of small redundancy (≈10%). © 2010 IEEE

Intersubjectivity and sentiment:from language to knowledge

Intersubjectivity is an important concept in psychology and sociology. It refers to sharing conceptualizations through social interactions in a community and using such shared conceptualization as a resource to interpret things that happen in everyday life. In this work, we make use of intersubjectivity as the basis to model shared stance and subjectivity for sentiment analysis. We construct an intersubjectivity network which links review writers, terms they used, as well as the polarities of the terms. Based on this network model, we propose a method to learn writer embeddings which are subsequently incorporated into a convolutional neural network for sentiment analysis. Evaluations on the IMDB, Yelp 2013 and Yelp 2014 datasets show that the proposed approach has achieved the state-of-the-art performance.

Design and implementation of an enterprise application integration solution for science and research outcomes information management using guaraná technology

This document presents an Enterprise Application Integration based proposal for research outcomes and technological information management. The proposal addresses national and international science and research outcomes information management, and corresponding information systems. Information systems interoperability problems, approaches, technologies and integration tools are presented and applied to the research outcomes information management case. A business and technological perspective is provided, including the conceptual analysis and modelling, an integration solution based in a Domain-Specific Language (DSL) and the integration platform to execute the proposed solution. For illustrative purposes, the role and information system needs of a research unit is assumed as the representative case.

Validation and reliability of the Japanese version of the Food Allergy Quality of Life Questionnaire - Parent Form

Background: Food allergy (FA) is a heavy burden for patients and their families and can significantly reduce the quality of life (QoL) of both. To provide adequate support, qualitative and quantitative evaluation of the parents' QoL may be helpful. The objective of this study is to develop and validate a Japanese version of the Food Allergy QoL QuestionnaireeParent Form (FAQLQ-PF-J), an internationally validated disease-specific QoL measurement of the parental burden of having a child with FA. Methods: The FAQLQ-PF and the Food Allergy Independent Measure (FAIM), an instrument to test the construct validity of the FAQLQ-PF-J, were translated into Japanese. After language validation, the questionnaires were administered to parents of FA children aged 0e12 years and those of age-matched healthy (without FA) children. Internal consistency (by Cronbach's a) and test-retest reliability were evaluated. Construct validity and discriminant validity were also examined. Results: One hundred twenty-seven parents of children with FA and 48 parents of healthy children filled out the questionnaire. The FAQLQ-PF-J showed excellent internal consistency (Cronbach's a > 0.77) and test-retest reliability. Good construct validity was demonstrated by significant correlations between the FAQLQ-PF-J and FAIM-J scores. It discriminated parents of children with FA from those without. The scores were significantly higher (lower QoL) for parents of FA children with a history of anaphylaxis than those without, for those with >6 FA-related symptoms experienced than those with less FA-related symptoms. Conclusions: The FAQLQ-PF-J is a reliable and valid measure of the parental burden of FA in children.

English, Swedish or both? : An empirical study on teachers’ choice of language in the EFL classroom

There are different ideas when it comes to the use of either Swedish or English during EFL lessons. Therefore, the aim of this study was to investigate teachers’ choice of language in the upper elementary EFL classroom in Swedish schools and their arguments for the use of one or the other. In order to find out which language different teachers use and why, semi-structured interviews with six different teachers were carried out. All respondents were currently teaching English in grade 4-6. The results of the study show that the teachers’ most commonly used language in the EFL classroom is English. However, several of the teachers mention that they also use Swedish, for example when it comes to explaining difficult instructions or grammar. All teachers participating in this study mention the importance of hearing and using English in order for the pupils to learn English and therefore they try to use mostly English. Nevertheless, this study only has six participants, all living in the same county and working at schools with many similarities, which makes it difficult to draw any generalizable conclusions. To be able to draw better conclusions, a study would have to be conducted with more participants within a larger area.

Ethos and Ideology of Knowledge Organization: Toward Precepts for anEngaged Knowledge Organization

This paper provides rationale for considering precepts for an engaged knowledge organization based on a Buddhist conception of intentional action. Casting knowledge organization work as craft, this paper employs Žižek’s conception of vio- lence in language as a call to action. The paper closes with a listing of precepts for an engaged knowledge organization.

Adaptation and validation of HIV Antibody Testing Attitude Scale in Portuguese

Introduction; The awareness of HIV positiveness is important for health of the individual and of the comunity. The identicatio of HIV antibodies is possible both using conventional lab tests and quick result tests. In the bibliography it was made clear that there are no instruments in Portuguese to assert the reactions to the HIV quick tests and it was therefore considered it would be useful to adapt and validate a scale in Portuguese, since the language is the official language of 7 different countries and spoken by more than 250 milion people, Objectives: the purpose is to validate a version in European Portuguese of the HIV Antibody Testing Attitude Scale. Methods: the study refers to methodological research for the adaptation and validation of an instrument of attitude measurement. A translation and back-translation was prepared and a trial test was then carried out. A total of 317 students, lectures and co-workers of a Portuguese University was interviewes. Ethical principles were taken into consideration. the pool was obtained in the seven components of the University campus. Results: 3 trials of factorial testing of the main components of 5, 4 and 3 factors. It ended up a solution of 3 factors that explains 50.82% of the variability. In the analysis of the inter-items correlation values of between 0.018 and 0.749 were observed. The internal consistency reveals an alpha Cronbach coefficient of 0.860 as a whole, and in between 0,865 and 0.659 in the 3 factors. Conclusions: this version of the instrument shows that the psychometric properties allow its use in the Portuguese speaking countries.

Contributions of Neuroscience to Develop Teaching Strategies and Learning of Mathematics

The goal of the present work is to develop some strategies based on research in neurosciences that contribute to the teaching and learning of mathematics. The interrelationship of education with the brain, as well as the relationship of cerebral structures with mathematical thinking was discussed. Strategies were developed taking into consideration levels that include cognitive, semiotic, language, affect and the overcoming of phobias to the subject. The fundamental conclusion was the imperative educational requirement in the near future of a new teacher, whose pedagogic formation must include the knowledge on the cerebral function, its structures and its implications to education, as well as a change in pedagogy and curricular structure in the teaching of mathematics.

Training and Updating of Education Boards in Indigenous Schools of Rural Areas: Strengthening Local Education Management

Education management in the schools of indigenous rural areas faces a number of difficulties to implement and comply with the guidelines and requirements of the laws related to budgetary management of resources allocated to Education or Administrative Boards. In addition to being located in scattered rural areas, far from the municipal heads and regional offices of the Ministry of Public Education, one of the main obstacles is that all regulations, laws and guidelines are written in Spanish, and there is people, in this indigenous rural communities, who do not speak, write, read or understand this language. This puts them at an enormous disadvantage, which has a direct impact on the indigenous children’s right to education.