Translation research and interpreting research:traditions, gaps and synergies

Despite differences, translation and interpreting have much in common. This volume focuses on aspects of conducting research into these two modes. It reviews recent developments and explores kinship, differences and prospects for partnership between Translation Research and Interpreting Research.

Multiple paradigms and organisational research: an analysis of work behaviour in the fire service

The thesis examines Kuhn's (1962, 1970) concept of paradigm, assesses how it is employed for mapping intellectual terrain in the social sciences, and evaluates it's use in research based on multiple theory positions. In so doing it rejects both the theses of total paradigm 'incommensurability' (Kuhn, 1962), and also of liberal 'translation' (Popper, 1970), in favour of a middle ground through the 'language-game of everyday life' (Wittgenstein, 1953). The thesis ultimately argues for the possibility of being 'trained-into' new paradigms, given the premise that 'unorganised experience cannot order perception' (Phillips, 1977). In conducting multiple paradigm research the analysis uses the Burrell and Morgan (1979) model for examining the work organisation of a large provincial fire Service. This analysis accounts for firstly, a 'functionalist' assessment of work design, demonstrating inter alia the decrease in reported motivation with length of service; secondly, an 'interpretive' portrayal of the daily accomplishment of task routines, highlighting the discretionary and negotiated nature of the day's events; thirdly, a 'radical humanist' analysis of workplace ideology, demonstrating the hegemonic role of officer training practices; and finally, a 'radical structuralist' description of the labour process, focusing on the establishment of a 'normal working day'. Although the argument is made for the possibility of conducting multiple paradigm research, the conclusion stresses the many institutional pressures serving to offset development.

Purchasing in small firms – past assumptions, current evidence and future research

This paper reviews the literature on purchasing in small and medium sized enterprises (SMEs), in the context of the wider literature on SMEs. Evidence from these sources is related to insights from exploratory interviews with the owner-managers of 15 small firms, to derive recommendations for further research. Our findings complement those of Ellegaard (2006) but also extend these with specific proposals for the process and settings of future research, notably that the priority is to understand purchasing in small firms (cf medium or micro-firms) firms and research should be ‘small firm-centric’.

Promoting scholarship - the way forward:learning and teaching research in a complex environment – a typology

Scholarship in learning and teaching.

The definition, theoretical modelling and empirical research of front-line service employee corporate identity within a UK national grocery retailer:determining the FLE corporate brand identification construct

Over the past forty years the corporate identity literature has developed to a point of maturity where it currently contains many definitions and models of the corporate identity construct at the organisational level. The literature has evolved by developing models of corporate identity or in considering corporate identity in relation to new and developing themes, e.g. corporate social responsibility. It has evolved into a multidisciplinary domain recently incorporating constructs from other literature to further its development. However, the literature has a number of limitations. It remains that an overarching and universally accepted definition of corporate identity is elusive, potentially leaving the construct with a lack of clear definition. Only a few corporate identity definitions and models, at the corporate level, have been empirically tested. The corporate identity construct is overwhelmingly defined and theoretically constructed at the corporate level, leaving the literature without a detailed understanding of its influence at an individual stakeholder level. Front-line service employees (FLEs), form a component in a number of corporate identity models developed at the organisational level. FLEs deliver the services of an organisation to its customers, as well as represent the organisation by communicating and transporting its core defining characteristics to customers through continual customer contact and interaction. This person-to-person contact between an FLE and the customer is termed a service encounter, where service encounters influence a customer’s perception of both the service delivered and the associated level of service quality. Therefore this study for the first time defines, theoretically models and empirically tests corporate identity at the individual FLE level, termed FLE corporate identity. The study uses the services marketing literature to characterise an FLE’s operating environment, arriving at five potential dimensions to the FLE corporate identity construct. These are scrutinised against existing corporate identity definitions and models to arrive at a definition for the construct. In reviewing the corporate identity, services marketing, branding and organisational psychology literature, a theoretical model is developed for FLE corporate identity, which is empirically and quantitatively tested, with FLEs in seven stores of a major national retailer. Following rigorous construct reliability and validity testing, the 601 usable responses are used to estimate a confirmatory factor analysis and structural equation model for the study. The results for the individual hypotheses and the structural model are very encouraging, as they fit the data well and support a definition of FLE corporate identity. This study makes contributions to the branding, services marketing and organisational psychology literature, but its principal contribution is to extend the corporate identity literature into a new area of discourse and research, that of FLE corporate identity

Entry characteristics and academic performance of students in a master of pharmacy degree program in the United Kingdom

Objective. Evaluate the characteristics of a cohort of Master of Pharmacy (MPharm) students upon entry and examine any associations between entry qualifications, type of school attended, socioeconomic deprivation, age and academic performance in the MPharm programme. Methods. A retrospective cohort analysis of data recorded on Aston University’s central database for each individual exiting the MPharm programme during the five year period 2005-6 – 2009-10 (n=644). Results. Entrants were disproportionately drawn from socioeconomically deprived areas and independent (private) schools. Achievement prior to admission was related to the type of school attended but not to deprivation. Performance on the programme was not related to type of school or deprivation but was strongly correlated with prior achievements. Conclusions. Prior achievement is the most important predictor of performance on the MPharm programme but the superior prior achievement of independent school pupils is not seen at the point of graduation. This may have implications for admissions policies.

Impression management, myth creation and fabrication in private social and environmental reporting:insights from Erving Goffman

This paper explores the nature of private social and environmental reporting (SER). From interviews with UK institutional investors, we show that both investors and investees employ Goffmanesque, staged impression management as a means of creating and disseminating a dual myth of social and environmental accountability. The interviewees' utterances unveil private meetings imbued with theatrical verbal and physical impression management. Most of the time, the investors' shared awareness of reality belongs to a Goffmanesque frame whereby they accept no intentionality, misrepresentation or fabrication, believing instead that the 'performers' (investees) are not intending to deceive them. A shared perception that social and environmental considerations are subordinated to financial issues renders private SER an empty encounter characterised as a relationship-building exercise with seldom any impact on investment decision-making. Investors spoke of occasional instances of fabrication but these were insufficient to break the frame of dual myth creation. They only identified a handful of instances where intentional misrepresentation had been significant enough to alter their reality and behaviour. Only in the most extreme cases of fabrication and lying did the staged meeting break frame and become a genuine occasion of accountability, where investors demanded greater transparency, further meetings and at the extreme, divested shares. We conclude that the frontstage, ritualistic impression management in private SER is inconsistent with backstage activities within financial institutions where private financial reporting is prioritised. The investors appeared to be in a double bind whereby they devoted resources to private SER but were simultaneously aware that these efforts may be at best subordinated, at worst ignored, rendering private SER a predominantly cosmetic, theatrical and empty exercise. © 2013 Elsevier Ltd.

The question of question types in police interviews:a review of the literature from a psychological and linguistic perspective

The past two decades has seen a plethora of papers and academic research conducted on investigative interviews with victims, witnesses and suspected offenders, with a particular focus on questioning techniques and typologies. However, despite this research, there still remain significant discrepancies amongst academic researchers and practitioners over how best to describe types of questions. This article considers the available literature relating to interviews with children and adults from both a psychological and linguistic perspective. In particular, we examine how different types of questions are described, and explore the discrepancies between competing definitions. © 2010, equinox publishing.