Legal Translation from English to Spanish in the Classroom: Problems when Translating Standard Formulas of Expression

The purpose of this paper is to identify problems when translating standard formulas of expression in English to Spanish legal translation. To achieve the goal, a total of 250 Spanish translations were analyzed of 10 sentences from legal texts in English. The degree of difficulty posed by the translation of these formulas is confirmed by the results obtained, which is related not so much to the intrinsic meaning of the words that compose them, but to their contextual meaning. An eclectic approach that combines discourse analysis with contrastive linguistics is proposed, and some specific didactic guidelines are indicated to facilitate the translation teaching of these standard formulas of expression. Lexical interpretation and contextual recreation allow the apprentice translator to make progress with the translation of these phrases and to improve his/her attitude when facing them to achieve a successful semantic and contextual interpretation, that is to say, getting the closest natural equivalent while respecting the genius of the language.

Digitizing dissent: cyborg politics and fluid networks in contemporary Cuban activism

Communication technologies shape how political activist networks are produced and maintain themselves. In Cuba, despite ideologically and physically oppressive practices by the state, a severe lack of Internet access, and extensive government surveillance, a small network of bloggers and cyberactivists has achieved international visibility and recognition for its critiques of the Cuban government. This qualitative study examines the blogger collective known as Voces Cubanas in Havana, Cuba in 2012, advancing a new approach to the study of transnational activism and the role of technology in the construction of political narrative. Voces Cubanas is analyzed as a network of connections between human and non-human actors that produces and sustains powerful political alliances. Voces Cubanas and its allies work collectively to co-produce contentious political discourses, confronting the dominant ideologies and knowledges produced by the Cuban state. Transnational alliances, the act of translation, and a host of unexpected and improvised technologies play central roles in the production of these narratives, indicating new breed of cyborg sociopolitical action reliant upon fluid and flexible networks and the act of writing. 

The Use of Conceptual Business Model in Managing Information Technology Projects

The business model of an organization is an important strategic tool for its success, and should therefore be understood by business professionals and information technology professionals. By this context and considering the importance of information technology in contemporary business models, this article aims to verify the use of the business model components in the information technology (IT) projects management process in enterprises. To achieve this goal, this exploratory research has investigated the use of the Business Model concept in the information technology projects management, by a survey applied to 327 professionals from February to April 2012. It was observed that the business model concept, as well as its practices or its blocks, are not so well explored in its whole potential, possibly because it is relatively new. One of the benefits of this conceptual tool is to provide an understanding in terms of the core business for different areas, enabling a higher level of knowledge in terms of the essential activities of the enterprise IT professionals and the business area.

Lennar Technology: The Connected Consumer Has Arrived in Multifamily

As multifamily homebuilders progress into the 21st century, they have looked to integrate electronics and technology to simplify and enhance their businesses. The use of programs like Yardi and MRI for both property management and accounting have become the standard. Like Moore’s Law – the observation that the number of transistors in a dense integrated circuit will double approximately every two years – the use of technology in multifamily properties must equal both the pace and demand of present and future tenants.

The role of metalinguistic awareness and of L2 proficiency in positive lexical transfer from English (L2) to German (L3) by French-speaking Quebeckers

Il a été avancé que des apprenants expérimentés développeraient des niveaux élevés de conscience métalinguistique (MLA), ce qui leur faciliterait l’apprentissage de langues subséquentes (p.ex., Singleton & Aronin, 2007). De plus, des chercheurs dans le domaine de l’acquisition des langues tierces insistent sur les influences positives qu’exercent les langues précédemment apprises sur l’apprentissage formel d’une langue étrangère (p.ex., Cenoz & Gorter, 2015), et proposent de délaisser le regard traditionnel qui mettait l’accent sur l’interférence à l’origine des erreurs des apprenants pour opter pour une vision plus large et positive de l’interaction entre les langues. Il a été démontré que la similarité typologique ainsi que la compétence dans la langue source influence tous les types de transfert (p.ex., Ringbom, 1987, 2007). Cependant, le défi méthodologique de déterminer, à la fois l’usage pertinent d’une langue cible en tant que résultat d’une influence translinguistique (p.ex., Falk & Bardel, 2010) et d’établir le rôle crucial de la MLA dans l’activation consciente de mots ou de constructions reliés à travers différentes langues, demeure. La présente étude avait pour but de relever ce double défi en faisant appel à des protocoles oraux (TAPs) pour examiner le transfert positif de l’anglais (L2) vers l’allemand (L3) chez des Québécois francophones après cinq semaines d’enseignement formel de la L3. Les participants ont été soumis à une tâche de traduction développée aux fins de la présente étude. Les 42 items ont été sélectionnés sur la base de jugements de similarité et d’imagibilité ainsi que de fréquence des mots provenant d’une étude de cognats allemands-anglais (Friel & Kennison, 2001). Les participants devaient réfléchir à voix haute pendant qu’ils traduisaient des mots inconnus de l’allemand (L3) vers le français (L1). Le transfert positif a été opérationnalisé par des traductions correctes qui étaient basées sur un cognat anglais. La MLA a été mesurée par le biais du THAM (Test d’habiletés métalinguistiques) (Pinto & El Euch, 2015) ainsi que par l’analyse des TAPs. Les niveaux de compétence en anglais ont été établis sur la base du Michigan Test (Corrigan et al., 1979), tandis que les niveaux d’exposition ainsi que l’intérêt envers la langue et la culture allemandes ont été mesurés à l’aide d’un questionnaire. Une analyse fine des TAPs a révélé de la variabilité inter- et intra-individuelle dans l’activation consciente du vocabulaire en L2, tout en permettant l’identification de niveaux distincts de prise de conscience. Deux modèles indépendants de régressions logistiques ont permis d’identifier les deux dimensions de MLA comme prédicteurs de transfert positif. Le premier modèle, dans lequel le THAM était la mesure exclusive de MLA, a déterminé cette dimension réflexive comme principal prédicteur, suivie de la compétence en anglais, tandis qu’aucune des autres variables indépendantes pouvait prédire le transfert positif de l’anglais. Dans le second modèle, incluant le THAM ainsi que les TAPs comme mesures complémentaires de MLA, la dimension appliquée de MLA, telle que mesurée par les TAPs, était de loin le prédicteur principal, suivie de la dimension réflexive, telle que mesurée par le THAM, tandis que la compétence en anglais ne figurait plus parmi les facteurs ayant une influence significative sur la variable réponse. Bien que la verbalisation puisse avoir influencé la performance dans une certaine mesure, nos observations mettent en évidence la contribution précieuse de données introspectives comme complément aux résultats basés sur des caractéristiques purement linguistiques du transfert. Nos analyses soulignent la complexité des processus métalinguistiques et des stratégies individuelles, ce qui reflète une perspective dynamique du multilinguisme (p.ex., Jessner, 2008).

EXAMINING THE IMPACT OF TEACHER PRACTICE ON STUDENT LEARNING IN INTERACTIVE RADIO INSTRUCTION (IRI) CLASSROOMS: LESSONS FROM NEW DELHI AND RAJASTHAN (INDIA)

This quantitative study examines the impact of teacher practices on student achievement in classrooms where the English is Fun Interactive Radio Instruction (IRI) programs were being used. A contemporary IRI design using a dual-audience approach, the English is Fun IRI programs delivered daily English language instruction to students in grades 1 and 2 in Delhi and Rajasthan through 120 30-minute programs via broadcast radio (the first audience) while modeling pedagogical techniques and behaviors for their teachers (the second audience). Few studies have examined how the dual-audience approach influences student learning. Using existing data from 32 teachers and 696 students, this study utilizes a multivariate multilevel model to examine the role of the primary expectations for teachers (e.g., setting up the IRI classroom, following instructions from the radio characters and ensuring students are participating) and the role of secondary expectations for teachers (e.g., modeling pedagogies and facilitating learning beyond the instructions) in promoting students’ learning in English listening skills, knowledge of vocabulary and use of sentences. The study finds that teacher practice on both sets of expectations mattered, but that practice in the secondary expectations mattered more. As expected, students made the smallest gains in the most difficult linguistic task (sentence use). The extent to which teachers satisfied the primary and secondary expectations was associated with gains in all three skills – confirming the relationship between students’ English proficiency and teacher practice in a dual-audience program. When it came to gains in students’ scores in sentence use, a teacher whose focus was greater on primary expectations had a negative effect on student performance in both states. In all, teacher practice clearly mattered but not in the same way for all three skills. An optimal scenario for teacher practice is presented in which gains in all three skills are maximized. These findings have important implications for the way the classroom teacher is cast in IRI programs that utilize a dual-audience approach and in the way IRI programs are contracted insofar as the role of the teacher in instruction is minimized and access is limited to instructional support from the IRI lessons alone.

ASSESSING THE LEVEL OF TECHNOLOGY INTEGRATION OF TITLE I TEACHERS IN A LARGE URBAN SCHOOL DISTRICT

By law, Title I schools employ teachers who are both competent in their subject knowledge and State certified. In addition, Title I teachers receive ongoing professional development in technology integration and are equipped with the latest innovative resources to integrate technology in the classroom. The aim is higher academic achievement and the effective use of technology in the classroom. The investment to implement technology in this large urban school district to improve student achievement has continued to increase. In order to infuse current and emerging technology throughout the curriculum, this school district needs to know where teachers have, and have not, integrated technology. Yet the level of how technology is integrated in Title I schools is unknown. This study used the Digital-Age Survey Levels of Teaching Innovation (LoTi) to assess 508 Title I teachers’ technology integration levels using three major initiatives purchased by Title I— the iPads program, the Chromebook initiative, and the interactive whiteboards program. The study used a quantitative approach. Descriptive statistics, regression analysis, and statistical correlations were used to examine the relationship between the level of technology integration and the following dependent variables: personal computer use (PCU), current instructional practices (CIP), and levels of teaching innovation (LoTi). With this information, budgetary decisions and professional development can be tailored to the meet the technology implementation needs of this district. The result of this study determined a significant relationship between the level of teaching innovation, personal computer use, and current instructional practices with teachers who teach with iPad, Chromebook, and/or interactive whiteboard. There was an increase in LoTi, PCU, and CIP scores with increasing years of experience of Title I teachers. There was also a significant relationship between teachers with 20 years or more teaching experience and their LoTi score.

Performance analysis in soccer: applications of player tracking technology

The aim of this thesis was threefold, firstly, to compare current player tracking technology in a single game of soccer. Secondly, to investigate the running requirements of elite women’s soccer, in particular the use and application of athlete tracking devices. Finally, how can game style be quantified and defined. Study One compared four different match analysis systems commonly used in both research and applied settings: video-based time-motion analysis, a semi-automated multiple camera based system, and two commercially available Global Positioning System (GPS) based player tracking systems at 1 Hertz (Hz) and 5 Hz respectively. A comparison was made between each of the systems when recording the same game. Total distance covered during the match for the four systems ranged from 10 830 ± 770 m (semi-automated multiple camera based system) to 9 510 ± 740m (video-based time-motion analysis). At running speeds categorised as high-intensity running (>15 km⋅h-1), the semi-automated multiple camera based system reported the highest distance of 2 650 ± 530 m with video-based time-motion analysis reporting the least amount of distance covered with 1 610 ± 370 m. At speeds considered to be sprinting (>20 km⋅h-1), the video-based time-motion analysis reported the highest value (420 ± 170 m) and 1 Hz GPS units the lowest value (230 ± 160 m). These results demonstrate there are differences in the determination of the absolute distances, and that comparison of results between match analysis systems should be made with caution. Currently, there is no criterion measure for these match analysis methods and as such it was not possible to determine if one system was more accurate than another. Study Two provided an opportunity to apply player-tracking technology (GPS) to measure activity profiles and determine the physical demands of Australian international level women soccer players. In four international women’s soccer games, data was collected on a total of 15 Australian women soccer players using a 5 Hz GPS based athlete tracking device. Results indicated that Australian women soccer players covered 9 140 ± 1 030 m during 90 min of play. The total distance covered by Australian women was less than the 10 300 m reportedly covered by female soccer players in the Danish First Division. However, there was no apparent difference in the estimated "#$%&', as measured by multi-stage shuttle tests, between these studies. This study suggests that contextual information, including the “game style” of both the team and opposition may influence physical performance in games. Study Three examined the effect the level of the opposition had on the physical output of Australian women soccer players. In total, 58 game files from 5 Hz athlete-tracking devices from 13 international matches were collected. These files were analysed to examine relationships between physical demands, represented by total distance covered, high intensity running (HIR) and distances covered sprinting, and the level of the opposition, as represented by the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) ranking at the time of the match. Higher-ranking opponents elicited less high-speed running and greater low-speed activity compared to playing teams of similar or lower ranking. The results are important to coaches and practitioners in the preparation of players for international competition, and showed that the differing physical demands required were dependent on the level of the opponents. The results also highlighted the need for continued research in the area of integrating contextual information in team sports and demonstrated that soccer can be described as having dynamic and interactive systems. The influence of playing strategy, tactics and subsequently the overall game style was highlighted as playing a significant part in the physical demands of the players. Study Four explored the concept of game style in field sports such as soccer. The aim of this study was to provide an applied framework with suggested metrics for use by coaches, media, practitioners and sports scientists. Based on the findings of Studies 1- 3 and a systematic review of the relevant literature, a theoretical framework was developed to better understand how a team’s game style could be quantified. Soccer games can be broken into key moments of play, and for each of these moments we categorised metrics that provide insight to success or otherwise, to help quantify and measure different methods of playing styles. This study highlights that to date, there had been no clear definition of game style in team sports and as such a novel definition of game style is proposed that can be used by coaches, sport scientists, performance analysts, media and general public. Studies 1-3 outline four common methods of measuring the physical demands in soccer: video based time motion analysis, GPS at 1 Hz and at 5 Hz and semiautomated multiple camera based systems. As there are no semi-automated multiple camera based systems available in Australia, primarily due to cost and logistical reasons, GPS is widely accepted for use in team sports in tracking player movements in training and competition environments. This research identified that, although there are some limitations, GPS player-tracking technology may be a valuable tool in assessing running demands in soccer players and subsequently contribute to our understanding of game style. The results of the research undertaken also reinforce the differences between methods used to analyse player movement patterns in field sports such as soccer and demonstrate that the results from different systems such as GPS based athlete tracking devices and semi-automated multiple camera based systems cannot be used interchangeably. Indeed, the magnitude of measurement differences between methods suggests that significant measurement error is evident. This was apparent even when the same technologies are used which measure at different sampling rates, such as GPS systems using either 1 Hz or 5 Hz frequencies of measurement. It was also recognised that other factors influence how team sport athletes behave within an interactive system. These factors included the strength of the opposition and their style of play. In turn, these can impact the physical demands of players that change from game to game, and even within games depending on these contextual features. Finally, the concept of what is game style and how it might be measured was examined. Game style was defined as "the characteristic playing pattern demonstrated by a team during games. It will be regularly repeated in specific situational contexts such that measurement of variables reflecting game style will be relatively stable. Variables of importance are player and ball movements, interaction of players, and will generally involve elements of speed, time and space (location)".

Biliteracy effects on phonological awareness, oral language proficiency and reading skills in Taiwanese Mandarin-English bilingual children

The present study examined the effect of learning to read a heritage language on Taiwanese Mandarin-English bilingual children’s Chinese and English phonological awareness, Chinese and English oral language proficiency, and English reading skills. Participants were 40 Taiwanese Mandarin-English bilingual children and 20 English monolingual children in the U.S. Based on their performance on a Chinese character reading test, the bilingual participants were divided into two groups: the Chinese Beginning Reader and Chinese Nonreader groups. A single child categorized as a Chinese Advanced Reader also participated. Children received phonological awareness tasks, produced oral narrative samples from a wordless picture book, and took standardized English reading subtests. The bilingual participants received measures in both English and Chinese, whereas English monolingual children received only English measures. Additional demographic information was collected from a language background survey filled out by parents. Results of two MANOVAs indicated that the Chinese Beginning Reader group outperformed the Chinese Nonreader and English Monolingual groups on some phonological awareness measures and the English nonword reading test. In an oral narrative production task in English, the English Monolingual group produced a greater total number of words (TNW) and more different words (NDW) than the Chinese Nonreader group. Multiple regression analyses were conducted to determine whether bilingual children’s Chinese character reading ability would still account for a unique amount of variance in certain outcome variables, independent of nonverbal IQ and other potential demographic or performance variables and to clarify the direction of causality for bilingual children’s performance in the three domains. These results suggested that learning to read in a heritage language directly or indirectly enhances bilingual children’s ability in phonological awareness and certain English reading skills. It also appears that greater oral language proficiency in Chinese promotes early reading in the heritage language. Advanced heritage reading may produce even larger gains. Practical implications of learning a heritage language in the U.S. are discussed.

English: its role as the language of comity in an employment programme for Canadian immigrants.

This study explores the experiences of a culturally and linguistically diverse group of immigrant adult students as they attended a 12-week employment preparation course for newcomers to Canada. The main aim of the course was to equip the immigrants with knowledge and skills, including English for employment purposes, which are necessary to be competitive in the labour market. Using ethnographic methods, mainly participant observation with audio recording, to collect data, this paper analyses the communicative strategies that this group of multilingual speakers and their Canadian teachers deployed to discursively construct a ‘heterotopia’ defined here as ‘intensely affective spaces that redefine the experiential feeling of being and becoming’. Analysis of transcribed audio recordings reveals that despite differences in communication conventions and sociocultural backgrounds, the research participants from Congo, Haiti, India, Bangladesh, Jordan and the Philippines managed to establish a socially cohesive team that emphasises shared relational identity and in-group membership. The findings show how they creatively mobilised previously acquired pragmatic strategies and resources from their L1 to suit the demands of the ongoing interaction in English. It is suggested that language teaching in the context of preparing immigrants for labour market integration entails a pedagogical approach that foregrounds the affordances of English not only as the language of employment but perhaps more importantly as the ‘language of comity’. It is therefore suggested that the teaching of the host country’s language should focus less on grammatical correctness and focus more on providing the adult learners with opportunities to activate existing pragmatic resources and strategies which have to do with establishing rapport and friendly relations.

English for tourism : contribution to language use through mobile learning

Tourism is growing and is becoming more competitive. Destinations need to find elements which demonstrate their uniqueness, the singularity which allows them to differentiate themselves from others. This struggle for uniqueness makes economies become more competitive and competition is a central element in the dynamics of Tourism. Technology is also an added value for tourism competitiveness, as it allows destinations to become internationalised and known worldwide. In this scenario, research has increased as a means to study Tourism trends in fields such as sociology and marketing. Nevertheless, there are areas in which there is not much research done and which are fundamental: these are the areas concerned with identities, communication and interpersonal relations. In this regard, Linguistics has a major role for different reasons: firstly, it studies language itself and through it, communication, secondly, language conveys culture and, thirdly, it is by enriching language users that innovation in Tourism and in knowledge, as a whole, is made possible. This innovation, on the other hand, has repercussions in areas such as management, internationalisation and marketing as well. It is, therefore, the objective of this thesis to report on how learning experiences take place in Tourism undergraduate English language classes as well as to give an account of enhanced results in classes where mobile learning was adopted. In this way, an alliance between practice and research was established. This is beneficial for the teaching and learning process because by establishing links between research based insight and practice, the outcome is grounded knowledge which helps make solid educational decisions. This research, therefore, allows to better understand if learners accept working with mobile technologies in their learning process. Before introducing any teaching and learning approach, it was necessary to be informed, as well, of how English for tourism programmes are organised. This thesis also illustrates through the premises of Systemic Functional Linguistics that language use can be enhanced by using mobile technology in Tourism undergraduate language classes.

A New Journal in the Field of Pharmaceutical Technology Is Born

International audience

The role of games in the development of oral skills in Teaching english as a foreign language to adult learners from An extension course at Universidad del Valle [recurso electr?nico]

This research arose from the notorious need to promote oral production in the adult learners of the English Extension courses at Universidad del Valle in 2014. This qualitative research was carried out in a 60 hour course divided along 15 sessions on Saturdays, and with an adult population between the ages of 22 and 65 years old. Its main objective was to describe the impact of games aimed at promoting oral production in English with a group of adult learners. Data were collected from one demographic survey, video-recordings of classroom events during the implementation of games, students? surveys after each game and a teacher?s journal. The analysis of data showed that games did have an impact in students? performance which was related to a positive atmosphere in the classroom. Students showed progress in terms of fluency, interaction and even pronunciation; however they still showed difficulties with accuracy in their spontaneous utterances. These learners? achievements seemed to have a relation with the class atmosphere during games where students showed high level of involvement, confidence, mutual support and enjoyment.

MEDIA IN THE ERA OF GLOBALIZATION IN LATIN AMERICA

Terms like Internet, cyberspace, virtual reality, in short, globalization, have been frequently words for all of us, in recent years. This refers to the phenomenon that has shaken the people of this world. Are rapidly changing due to technological advances and complex levels reaching relations between countries, corporations, partnerships and people.The attempt to understand the phenomenon of globalization is compounded when we try to understand the term, coined by Marshall McLuhan.McLuhan was born in Edmonton, Alberta, Canada and studied at the Universities of Manitoba and Cambridge, the latter of which he received his degree of Doctor of Philosophy specializing in English Literature. He taught at the universities of Wisconsin and St. Louis and University of the Assumption and Saint Michael's College, University of Toronto, where he was director of the Center for Culture and Technology.Marshall McLuhan and B. R. Powers, wrote the play, The Village Global1. The universe has become a village is the future predicted for them in the 60's. Today reality has overtaken the theory. However, this phenomenon is presented in this work, so whimsical style reminiscent of Jules Verne, but does not clarify the content of the term. While we believe that in the past there were attempts; globalize these attempts were very different from what we understand by globalization.