EXTRALINGUISTIC FACTORS IN THE USE OF THE ARGENTINE VOSEO: A DIDACTIC PROPOSAL FROM THE TRANSLATION OF COMICS

Regarding the process of translation, the analysis of intra and extratextual factors allows the translator to identify which aspects of the source text will have to be, or will not have to be, adapted at the translation to the culture of the target text (NORD, 2012). This fact allows a connection between Sociolinguistics and Translation Studies, which has already been pointed out by Mayoral (1998), Bolaños-Cuéllar (2000), among others. Therefore, this paper seeks to elaborate an activity project making use of translation, in a functional and pedagogical perspective, with the purpose of raising awareness and the teaching of extralinguistical factors in the usage of the Argentinian voseo and brazilian learners of Spanish at high school. To do so, starting from a theoretical discussion regarding the use of translation in foreign language classes and the connection between translating activity and the knowledge of linguistic variation, we elaborate a didactic sequence involving the translation of Argentinian comic strips to Brazilian Portuguese. In this didactic sequence, we elaborate an analysis script for the comic strips based on a pre-translation model proposed by Nord (2012), which may contribute with the design of didactic proposals in this theoretical path.

Variation and education in Linguistic Atlas of Brazil

This article focuses on one of the aspects treated in the project Linguistic Atlas of Brazil (ALiB Project) – the teaching of Brazilian Portuguese language. Therefore, this paper investigates how individuals’ language presents specific linguistic marks that construct, maintain and project the diversity in the questionnaire of the ALiB Project, based on the use of the linguistic variation. Thereby, it deals with the importance of linguistic atlas for the education process, highlighting the publication of some Brazilian regional atlas and the linguistic atlas of Brazil. Thus, it discusses the relevant contribution of these works to the knowledge of the linguistic reality in Brazil, as the atlas can optimize and motivate classroom activities and they can also be explored by other subjects of school curriculum. The methodology used was based on the performance of the following stages: 1) reading of the theoretical texts related to the proposed theme; 2) choice and formation of the corpus, made up of inquests of the ALiB Project in different capitals; 3) analysis of the corpus in order to verify linguistic marks that transmit the construction, projection and maintenance of the linguistic variation. The analyses of the selected inquiries try to study variation and its relationship to education by the informers from different age-groups in the different capitals of the country. The analysis of the corpus enabled the realization of register and documentation of lexical diversity of Portuguese language spoken in Brazil, according to the principles of the modern Pluridimensional Geolinguistics, in which the register follows specific parameters.

Integrated Marketing Communication (IMC): New Discipline with an Old Learning Approach: A Syllabi Analysis

Marketing communications as a discipline has changed significantly in both theory and practice over the past decade. But has our teaching of IMC kept pace with the discipline changes? The purpose of this paper is to explore how far the evolving concepts of IMC are reaching university learners. By doing this, the paper offers an approach to assessing how well marketing curricula are fulfilling their purpose. The course outlines (syllabi) for all IMC courses in 30 universities in Australia and five universities in New Zealand were analyzed. The findings suggest that most of what is taught in the units is not IMC. It is not directed by the key constructs of IMC, nor by the research informing the discipline. Rather, it appears to have evolved little from traditional promotion management units and is close in content and structure to many introductory advertising courses. This paper suggests several possible explanations for this, including: (1) a tacit rejection of IMC as a valid concept; (2) a lack of information about what IMC is and what it is not; and (3) a scarcity of teaching and learning materials that are clearly focused on key constructs and research issues of IMC.

Sense and sensibility by Jane Austen

It's the fact that it's Austen mentioned here that provokes a response. The broad cultural veneration of Jane Austen means that even those who have never read her work are likely to have a strong reaction to Emerson's famou quotation. It is worth considering Emerson's accustion befor teaching an Austen novel, as many of his assertions will be amde - albeit in different terms - byt twenty-first-century students.

Humanistic science education : moves from within and challenges from without

For a number of years now it has been evident that the major issue facing science educators in the more developed countries of the world is the quantitative decline in enrolments in the senior secondary sciences, particularly the physical sciences, and in the number of higher achieving students applying for places in universities to undertake further studies in science. The deep malaise in school science to which these quantitative measures point has been elucidated by more qualitative studies of the students’ experience of studying science in secondary school in several of these countries (Sweden, Lindahl (2003); England, Simon and Osborne (2002); and Australia, Lyons (2005)). Remarkably concordant descriptions of these experiences can be summarized as: School science is: • transmission of knowledge from the teacher or the textbook to the students. • about content that is irrelevant and boring to our lives. • difficult to learn in comparison with other subjects Incidentally, the Australian study only involved consistently high achieving students; but even so, most of them found science more difficult than other more interesting subjects, and concluded that further science studies should be avoided unless they were needed for some career purpose. Other more representative confirmations of negative evaluations of the science curricula across Australia (and in particular states) are now available in Australia, from the large scale reviews of Goodrum, Hackling and Rennie (2001) and from the TIMSS (2002). The former reported that well under half of secondary students find the science at school relevant to my future, useful ion everyday life, deals with things I am concerned with and helps me make decisions about my health.. TIMSS found that 62 and 65 % of females and males in Year 4 agree with I like learning science, but by Year 8 only 26 and 33 % still agree. Students in Japan have been doubly notably because of (a) their high performance in international measures of science achievement like TIMSS and PISA and (b) their very low response to items in these studies which relate to interest in science. Ogura (2003) reported an intra-national study of students across Years 6-9 (upper primary through Junior High); interest in a range of their subjects (including science) that make up that country’s national curriculum. There was a steady decline in interest in all these subjects which might have indicated an adolescent reaction against schooling generally. However, this study went on to ask the students a further question that is very meaningful in the Japanese context, If you discount the importance of this subject for university entrance, is it worth studying? Science and mathematics remained in decline while all the other subjects were seen more positively. It is thus ironic, at a time when some innovations in curriculum and other research-based findings are suggesting ways that these failures of school science might be corrected, to find school science under a new demands that come from quite outside science education, and which certainly do not have the correction of this malaise as a priority. The positive curricular and research findings can be characterized as moves from within science education, whereas the new demands are moves that come from without science education. In this paper I set out these two rather contrary challenges to the teaching of science as it is currently practised, and go on to suggest a way forward that could fruitfully combine the two.

Future directions and perspectives for problem solving research and curriculum development

Since the 1960s, numerous studies on problem solving have revealed the complexity of the domain and the difficulty in translating research findings into practice. The literature suggests that the impact of problem solving research on the mathematics curriculum has been limited. Furthermore, our accumulation of knowledge on the teaching of problem solving is lagging. In this first discussion paper we initially present a sketch of 50 years of research on mathematical problem solving. We then consider some factors that have held back problem solving research over the past decades and offer some directions for how we might advance the field. We stress the urgent need to take into account the nature of problem solving in various arenas of today’s world and to accordingly modernize our perspectives on the teaching and learning of problem solving and of mathematical content through problem solving. Substantive theory development is also long overdue—we show how new perspectives on the development of problem solving expertise can contribute to theory development in guiding the design of worthwhile learning activities. In particular, we explore a models and modeling perspective as an alternative to existing views on problem solving.

Designing for engagement : building IT systems

Context The School of Information Technology at QUT has recently undertaken a major restructuring of their Bachelor of Information Technology (BIT) course. Some of the aims of this restructuring include a reduction in first year attrition and to provide an attractive degree course that meets both student and industry expectations. Emphasis has been placed on the first semester in the context of retaining students by introducing a set of four units that complement one another and provide introductory material on technology, programming and related skills, and generic skills that will aid the students throughout their undergraduate course and in their careers. This discussion relates to one of these four fist semester units, namely Building IT Systems. The aim of this unit is to create small Information Technology (IT) systems that use programming or scripting, databases as either standalone applications or web applications. In the prior history of teaching introductory computer programming at QUT, programming has been taught as a stand alone subject and integration of computer applications with other systems such as databases and networks was not undertaken until students had been given a thorough grounding in those topics as well. Feedback has indicated that students do not believe that working with a database requires programming skills. In fact, the teaching of the building blocks of computer applications have been compartmentalized and taught in isolation from each other. The teaching of introductory computer programming has been an industry requirement of IT degree courses as many jobs require at least some knowledge of the topic. Yet, computer programming is not a skill that all students have equal capabilities of learning (Bruce et al., 2004) and this is clearly shown by the volume of publications dedicated to this topic in the literature over a broad period of time (Eckerdal & Berglund, 2005; Mayer, 1981; Winslow, 1996). The teaching of this introductory material has been done pretty much the same way over the past thirty years. During this period of time that introductory computer programming courses have been taught at QUT, a number of different programming languages and programming paradigms have been used and different approaches to teaching and learning have been attempted in an effort to find the golden thread that would allow students to learn this complex topic. Unfortunately, computer programming is not a skill that can be learnt in one semester. Some basics can be learnt but it can take many years to master (Norvig, 2001). Faculty data typically has shown a bimodal distribution of results for students undertaking introductory programming courses with a high proportion of students receiving a high mark and a high proportion of students receiving a low or failing mark. This indicates that there are students who understand and excel with the introductory material while there is another group who struggle to understand the concepts and practices required to be able to translate a specification or problem statement into a computer program that achieves what is being requested. The consequence of a large group of students failing the introductory programming course has been a high level of attrition amongst first year students. This attrition level does not provide good continuity in student numbers in later years of the degree program and the current approach is not seen as sustainable.

Analysing preservice teachers' potential for implementing engineering education in the middle school

Engineering is pivotal to any country's development. Yet there are insufficient engineers to take up available positions in many countries, including Australia (Engineers Australia, 2008). Engineering education is limited in Australia at the primary, middle and high school levels. One of the starting points for addressing this shortfall lies in preservice teacher education. This study explores second-year preservice teachers' potential to teach engineering in middle school, following their engagement with engineering concepts in their science curriculum unit and their teaching of engineering activities to Year 7 students. Using a literature-based pretest-posttest survey, items were categorised into four constructs (ie. personal professional attributes, student motivation, pedagogical knowledge and fused curricula). Results indicated that the preservice teachers' responses had not changed for instilling positive attitudes (88%) and accepting advice from colleagues (94%). However, there was statistical significance with 9 of the 25 survey items (p<0.05) after the preservice teachers' involvement in engineering activities. Fusing engineering education with other subjects, such as mathematics and science, is an essential first step in promoting preservice teachers' potential to implement engineering education in the middle school.

Air Gondwana : Using ICT to create an authentic learning environment to teach basic negotiation skills

In recent years greater emphasis has been placed by many Law Schools on teaching not only the substantive content of the law but also the skills needed for the practice of the law. Negotiation is one such skill. However, effective teaching of negotiation may be problematic in the context of large numbers of students studying in a variety of modes and often juggling other time commitments. This paper examines the Air Gondwana program, a blended learning environment designed to address these challenges. The program demonstrates that ICT can be used to create an authentic learning experience which engages and stimulates students.

The trouble with English

So much has been made over the crisis in English literature as field, as corpus, and as canon in recent years, that some of it undoubtedly has spilled over into English education. This has been the case in predominantly English-speaking Anglo-American and Commonwealth nations, as well as in those postcolonial states where English remains the medium of instruction and lingua franca of economic and cultural elites. Yet to attribute the pressures for change in pedagogic practice to academic paradigm shift per se would prop up the shaky axiom that English education is forever caught in some kind of perverse evolutionary time-lag, parasitic of university literary studies. I, too, believe that English education has reached a crucial moment in its history, but that this moment is contingent upon the changing demographics, cultural knowledges, and practices of economic globalization.

Creating and sustaining a basis for life-long learning in tertiary dancer training

This paper acknowledges the influences that a generation Y population brings to dance training methodologies and examines this impact in a tertiary context. Over the last 4 years, Queensland University of Technology has been modifying their curriculum for new students transitioning from the private dance studio into the prevocational university environment. An intensive training program was designed to empower the student creating effective entry points for common understandings in the learning and teaching of dance techniques with improved and accelerated learning outcomes. This paper shares these philosophies and practices in training for life-long learning that prepare the young dancer for longevity in the industry.

Comprehension as social and intellectual practice : rebuilding curriculum in low socioeconomic and cultural minority schools

This article reframes the concept of comprehension as a social and intellectual practice. It reviews current approaches to reading instruction for linguistically and culturally diverse and low socioeconomic students, noting an emphasis on comprehension as autonomous skills. The Four Resources model (Freebody & Luke, 1990) is used to make the case for the integration of comprehension instruction with an emphasis on student cultural and community knowledge, and substantive intellectual and sociocultural content in elementary school curricula. Illustrations are drawn from research underway on the teaching of literacy in primary schools in low SES communities.

Up the e-learning curve : ensuring quality online education within an Australian university

The paper describes the implementation of a project within Australian Catholic University designed to launch the Faculties into online education in a manner which ensured quality in all aspects of the teaching-learning experiences of academics and students. Key elements of the strategic approach adopted by the project leaders, including the involvement of a specialist commercial provider of web-based delivery systems as a partner in the project, mechanisms to support the initiative through the first stages, careful choice of the programs offered online, and staff development matched to the emerging needs of those involved in the teaching of courses, are described. Challenges encountered in the implementation process, and the factors which assisted in overcoming these problems are identified. The paper draws upon this experience to raise some important issues relevant to the successful introduction of online education as an integral component of the teaching repertoire of Faculties.