Sing for Fukushima

The Fukushima Response Bay Area (FRBA) in collaboration with the Berkeley Fellowship of Unitarian Universalists (BFUU) Poetry Committee and the BFUU Social Justice Committee developed the Fukushima Poetry Anthology project to highlight the ongoing disaster at Fukushima Daiichi, Japan. All works in the Anthology are in response to the nuclear disaster in Fukushima and the ongoing impacts, including this work. Japanese anti-nuclear protest songs first surfaced in the 1980s after the Chernobyl disaster. Since this time there have been numerous anti-nuclear songs, with some still being produced. Research was required to search for such songs along with understanding who sang them. A process of listening to the songs, reading the English sub-titles and sharing the music with others took place. The most popular in the sharing being the song titled You Can't See It, And You Can't Smell It Either by Rankin & Dub Ainu Band (2011).This song and others, includes a mixture of music styles from pop, punk, rap, rock, storytelling, dance hall reggae and traditional Indigenous Japanese music (Tonkori, Ainu). You Can't See It, And You Can't Smell It Either is a catchy song with a rhythmic beat that remains in one’s head long after the song has finished. This music and the people who sang it became the basis for this poem that attempts to capture the style and backgrounds of protest songs within one creative work. It is hoped that the work encourages people to continue singing for Fukushima.

Introduction to "Business innovation and disruption in the music industry"

Similar to most other creative industries, the evolution of the music industry is heavily shaped by media technologies. This was equally true in 1999, when the global recorded music industry had experienced two decades of continuous growth largely driven by the rapid transition from vinyl records to Compact Discs. The transition encouraged avid music listeners to purchase much of their music collections all over again in order to listen to their favourite music with ‘digital sound’. As a consequence of this successful product innovation, recorded music sales (unit measure) more than doubled between the early 1980s and the end of the 1990s. It was with this backdrop that the first peer-to-peer file sharing service was developed and released to the mainstream music market in 1999 by the college student Shawn Fanning. The service was named Napster and it marks the beginning of an era that is now a classic example of how an innovation is able to disrupt an entire industry and make large swathes of existing industry competences obsolete. File sharing services such as Napster, followed by a range of similar services in its path, reduced physical unit sales in the music industry to levels that had not been seen since the 1970s. The severe impact of the internet on physical sales shocked many music industry executives who spent much of the 2000s vigorously trying to reverse the decline and make the disruptive technologies go away. At the end, they learned that their efforts were to no avail and the impact on the music industry proved to be transformative, irreversible and, to many music industry professionals, also devastating. Thousands of people lost their livelihood, large and small music companies have folded or been forced into mergers or acquisitions. But as always during periods of disruption, the past 15 years have also been very innovative, spurring a plethora of new music business models. These new business models have mainly emerged outside the music industry and the innovators have been often been required to be both persuasive and persistent in order to get acceptance from the risk-averse and cash-poor music industry establishment. Apple was one such change agent that in 2003 was the first company to open up a functioning and legal market for online music. iTunes Music Store was the first online retail outlet that was able to offer the music catalogues from all the major music companies; it used an entirely novel pricing model, and it allowed consumers to de-bundle the music album and only buy the songs that they actually liked. Songs had previously been bundled by physical necessity as discs or cassettes, but with iTunes Music Store, the institutionalized album bundle slowly started to fall apart. The consequences had an immediate impact on music retailing and within just a few years, many brick and mortar record stores were forced out of business in markets across the world. The transformation also had disruptive consequences beyond music retailing and redefined music companies’ organizational structures, work processes and routines, as well as professional roles. iTunes Music Store in one sense was a disruptive innovation, but it was at the same time relatively incremental, since the major labels’ positions and power structures remained largely unscathed. The rights holders still controlled their intellectual properties and the structures that guided the royalties paid per song that was sold were predictable, transparent and in line with established music industry practices.

Josh lovegrove: Infinite

Research background: Infinite by Josh Lovegrove is an extended play album co-produced in collaboration with ARIA-nominated artist Mark Sholtez. The album consists of original songs written by Lovegrove, and songs co-written by Lovegrove, Carfoot and Sholtez. The scholarly context of the project is informed by studies of songwriting and ambiguity by Negus and Astor, new approaches to the study of record production associated with Zagorski-Thomas, and studies of creative labour by Hesmondhalgh and Baker. The project focused on the dynamics of musical performance and production in the recording studio, investigating the interface between the creative tasks of songwriting, production and performance in the recording of popular music. The project asked, in what ways do collaborative songwriting and production processes overlap, how has the nature of creative labour changed as a result of new forms of digital recording technology, and how can these aspects inform developments in the learning and teaching of popular music? Research contribution: The project has demonstrated the nuanced ways that the practices of record production have changed in the face of technological developments, and how this has impacted upon the specific forms and divisions of creative labour. Research significance: The project resulted in a well-reviewed album release that has further established Lovegrove’s reputation as a performer and songwriter. The creative work underpins ongoing research into the nature of popular music production, in particular how the nature of collaborative songwriting can inform innovation in the learning and teaching of popular music.

Aavan meren täällä puolen : Arkkityyppiset piirteet ja amerikkalaisvaikutteet suosituimmissa suomalaisissa molli-iskelmissä

What are the musical features that turn a song into a hit? The aim of this research is to explore the musical features of hit tunes by studying the 224 most popular Finnish evergreens from the 1930s to the 1990s. It is remarkable, that 80-90% of Finnish oldies are in a minor key, though parallel major keys have also been widely employed within single pieces through, for example, modulations. Furthermore, melodies are usually diatonic, staying mostly in the same key. Consequently, chromatically altered tones in the melody and short modulations in the bridge sections become more prominent. I have concentrated in particular on the melodic lines in order to find the most typical melodic formulas from the data. These analyzed melodic formulas play an important role, because they serve as leading phrases and punchlines in songs. Analysis has revealed three major melodic formulas, which most often appear in the melodic lines of hit tunes. All of these formulas share common thematic ground, because they originate from the triadic tonic chord. Because the tonic chord is the most conventional opening chord in the verse parts, it is logical that these formulas occur most often in verses. The strong dominance of these formulas is very much a result of the rhythmic flexibility they possess; for instance, they can be found in every musical style from waltz to foxtrot. Alongside the major formulas lies a miscellaneous group of other tonic-related melodic formulas. One group of melodic formulas consists of melodic quotations. These quotations appear in a different musical context, for instance in a harmonically altered form, and are therefore often difficult to recognize as such. Yet despite the contextual manipulation, the distinctive character of the cited melody usually remains the same. Composers have also made use of certain popular chord-progressions in order to create new but familiar-sounding melodies. The most important individual progression in this case is what is known as a "circle of fifths" and its shortened, prolonged and altered versions. Because that progression is harmonically strong, it is also a contrastive tool used especially in chorus parts and middle sections (AABA). I have also paid attention to ragtime and jazz influences, which can be found in harmony parts and certain melody notes, which extend, suspend or alter the accompaning chords. Other influences from jazz and ragtime in the Finnish evergreen are evident in the use of typical Tin Pan Alley popular song forms. The most important is the AABA form, which dominates over the data along with the verse/chorus-type popular song form. To briefly illustrate the main results, the basic concept of the hit tune can be traced back to Tin Pan Alley songs, whereas the major stylistic aspects, such as minor keys and musical styles, bear influences from Russian, Western European, and Finnish traditions.

My Fair Lady på skandinaviska : En studie i funktionell sångöversättning

The dissertation presents a functional model for analysis of song translation. The model is developed on the basis of an examination of theatrical songs and a comparison of three translations: the songs of the Broadway musical My Fair Lady (Lerner and Loewe, 1956), made for the premiere productions (1959–1960) in Swedish, Danish, and Norwegian. The analysis explores the three challenges of a song translator: the fitting of a text to existing music, the consideration of a prospective sung performance, and the verbal approximation of the content of the source lyric. The theoretical foundation is based on a functional approach to translation studies (Christiane Nord) and a structuralist/semiotic analysis of a theatrical message (Ivo Osolsobě, building on Roman Jakobson). Thus, three functional levels in the fitting of a text to music are explored: first, a prosodic/phonetic format; secondly, a poetic/rhetoric format; and thirdly, semantic/reflexive values (verbalizing musical expression). Similarly, three functional levels in the textual connections to a prospective performance are explored: first, a presentational goal; secondly, the theatrical potential; and thirdly, dramaturgic values (for example dramatic information and linguistic register). The functionality of Broadway musical theatre songs is analyzed, and the song score of My Fair Lady, source and target lyrics, is studied, with an in-depth analysis of seven of the songs. The three translations were all considered very well-made and are used in productions of the musical to this day. The study finds that the song translators appear to have worked from an understanding of the presentational goal, designed their target texts on the prosodic and poetic shape of the music, and pursued the theatrical functionality of the song, not by copying, but by recreating connections to relevant contexts, partly independently of the source lyrics, using the resources of the target languages. Besides metaphrases (closest possible transfer), paraphrases and additions seem normally to be expected in song translation, but song translators may also follow highly individual strategies – for example, the Norwegian translator is consistently more verbally faithful than the Danish and Swedish translators. As a conclusion, it is suggested that although linguistic and cultural difference play a significant role, a translator’s solution must nevertheless be arrived at, and assessed, in relation to the song as a multimedial piece of material. As far as a song can be considered a theatrical message – singers representing the voice, person, and situation of the song – the descriptive model presented in the study is also applicable to the translation of other types of song.

Predicting dispersal and recruitment of Miconia calvescens (Melastomataceae) in Australian tropical rainforests

Miconia calvescens (Melastomataceae) is a serious invader in the tropical Pacific, including the Hawaiian and Tahitian Islands, and currently poses a major threat to native biodiversity in the Wet Tropics of Australia. The species is fleshy-fruited, small-seeded and shade tolerant, and thus has the potential to be dispersed widely and recruit in relatively intact rainforest habitats, displacing native species. Understanding and predicting the rate of spread is critical for the design and implementation of effective management actions. We used an individual-based model incorporating a dispersal function derived from dispersal curves for similar berry-fruited native species, and life-history parameters of fecundity and mortality to predict the spatial structure of a Miconia population after a 30 year time period. We compared the modelled population spatial structure to that of an actual infestation in the rainforests of north Queensland. Our goal was to assess how well the model predicts actual dispersion and to identify potential barriers and conduits to seed movement and seedling establishment. The model overpredicts overall population size and the spatial extent of the actual infestation, predicting individuals to occur at a maximum 1,750 m from the source compared with the maximum distance of any detected individual in the actual infestation of 1,191 m. We identify several characteristic features of managed invasive populations that make comparisons between modelled outcomes and actual infestations difficult. Our results suggest that the model’s ability to predict both spatial structure and spread of the population will be improved by incorporating a spatially explicit element, with dispersal and recruitment probabilities that reflect the relative suitability of different parts of the landscape for these processes.

New efforts at biological control of Mikania micrantha H.B.K. (Asteraceae) in Papua New Guinea and Fiji.

New efforts at biological control of Miconia calvescens (Melastomataceae) is a serious invader in the tropical Pacific, including the Hawaiian and Tahitian Islands, and currently poses a major threat to native biodiversity in the Wet Tropics of Australia. The species is fleshy-fruited, small-seeded and shade tolerant, and thus has the potential to be dispersed widely and recruit in relatively intact rainforest habitats, displacing native species. Understanding and predicting the rate of spread is critical for the design and implementation of effective management actions. We used an individual-based model incorporating a dispersal function derived from dispersal curves for similar berry-fruited native species, and life-history parameters of fecundity and mortality to predict the spatial structure of a Miconia population after a 30 year time period. We compared the modelled population spatial structure to that of an actual infestation in the rainforests of north Queensland. Our goal was to assess how well the model predicts actual dispersion and to identify potential barriers and conduits to seed movement and seedling establishment. The model overpredicts overall population size and the spatial extent of the actual infestation, predicting individuals to occur at a maximum 1,750 m from the source compared with the maximum distance of any detected individual in the actual infestation of 1,191 m. We identify several characteristic features of managed invasive populations that make comparisons between modelled outcomes and actual infestations difficult. Our results suggest that the model’s ability to predict both spatial structure and spread of the population will be improved by incorporating a spatially explicit element, with dispersal and recruitment probabilities that reflect the relative suitability of different parts of the landscape for these processes. Mikania micrantha H.B.K. (Asteraceae) in Papua New Guinea and Fiji.

Earth song as storywork: Reclaiming Indigenous knowledges

Is it possible for Indigenous ways of knowing, which draw on earth song and storywork, to find a place within the academy? Indigenous peoples recognise that the earth has a song, which we can listen to as story. In return, we can sing our story to the world and of the world. In this paper, the authors explore their own stories and songs. They explain the ways that listening to the earth’s song and working with stories can inform their work in the academy – as teachers who support younglings to hear their voices and develop their own songs, and as the writers and tellers of curriculum. The authors ask whether it is possible for Indigenous academics to combine their academic work with Indigenous ways of knowing. They argue that, not only is the combination possible, it can be used to create a harmonious voice that will help them to reclaim their power as Indigenous academic women.

Visionary Portrait.

The expressionist head of a young man emerges from the dark shadows. His face is a long oval, with full lips and strongly flared nostrils, framed by black hair and small black beard.

Morris Rosenfeld papers, 1898.

Contains correspondence from M.R. and his translator, Leo Wiener, to F.H. Day, publisher, concerning M.R.'s poems in English translation, entitled, Songs from the ghetto.

Molly Picon papers undated, 1877-1971

Collection contains material pertaining to Molly Picon's career as an actress as well as some personal material. About half the collection consists of manuscript plays, primarily in Yiddish. Collection also includes manuscript song lyrics; songbooks and sheet music; radio and television scripts; programs and announcements from Picon's performances; Picon's correspondence, largely with her family and Jacob Kalich; photographs; and scrapbooks.

Ystävä sä lapsien : Lasten virret ja hengelliset laulut suomenkielisissä kokoelmissa 1824-1938 ja niiden vaikutus vuoden 1938 virsikirjaan

Ystävä sä lapsien. Collections of Finnish language children s hymns and spiritual songs from 1824─1938 and their influence on the Hymnal 1938. The Hymnal has been the common song book of Lutheran parishes since the 1500s. In the beginning, the congregations sang the hymns from memory led by the choir or the church musician. The fundamentals of Christian faith are taught through the hymns, both in church and in family devotions. The Hymnal was the only song book of the church in Finland until the end of the 1800s. This study attempts to clarify when and by who were spiritual songs and hymns for children written in Finland. Research materials used were all the books I could find (approximately 200), whose headings were for pupils and young children in the home and school circles. The method of study is historical and analytical. In the first chapter, it is explained that children s literature in Finland differentiated from other literature at the end of the 1700s. Eric Juvelius published a small prayer book in 1781 with the prayer Gud, som hafver barnen kär / Jumala joka Lapsia rakasta. From that, after many Finnish translations, the first verse of the hymn Ystävä sä lapsien took shape. The second chapter considers singing instruction in the folk school from the beginning of the 1860s. Textbooks, including songbooks, were produced for the pupils. Some of the first pioneers in producing these materials were the teachers P.J. Hannikainen, Sofie Lithenius, Mikael Nyberg, Anton Rikström and Aksel Törnudd, as well as Hilja Haahti, Immi Hellén and Alli Nissinen, who were all teachers gifted in writing poetry. Several new spiritual songs appeared in the folk school songbooks. Hymns were sung often, especially in connection with church year celebrations. Children s songs in Christian education are discussed in the third chapter. The Lutheran Evangelical Association of Finland recognized children already in its early song collections. The illustrative teaching methods in the folk school influenced the Sunday school activities and especially the Sunday school hymns. Hymns introduced as exclusively for children and pupils which appear in the Hymnal from 1886 and the supplement to the 1923 Hymnal are explored in the fourth and fifth chapters. The study shows that the renewal of church life at the beginning of the 1900s also resulted in an increase of the number of spiritual songs for children. This is also seen in the diverse choice of songs in the supplementary materials from 1923. The final chapter deals with the School and Childhood section of the 1938 Hymnal. The Hymnal committee did not think that the already well known folk school and Sunday school songs received enough attention in the Hymnal. Those songs were, among others, Kautta tyynen, vienon yön, Oi, katsopa lintua oksalla puun, Olen Luojani pikku varpunen, Rakas Isä taivahan ja Tuolla keinuu pieni pursi. Heikki Klemetti, Ilmari Krohn, Armas Maasalo and Aarni Voipio influenced the opinion that the spiritual songs still were not suitable to be sung in church. Hymns for children and pupils were brought into the same line as the entire Hymnal. The same hymn tunes, which were mainly old ones, were used as common settings for numerous hymn texts. No special type of melody emerged for the children s hymns. It was still notable that hymns for children and pupils were collected at all. In addition, the Hymnal committee marked those verses suggested for singing in both the folk school and Sunday school with an asterisk (*) throughout the entire Hymnal.

'Mutiny on the Bounty': The genetic history of Norfolk Island reveals extreme gender-biased admixture

Background The Pacific Oceania region was one of the last regions of the world to be settled via human migration. Here we outline a settlement of this region that has given rise to a uniquely admixed population. The current Norfolk Island population has arisen from a small number of founders with mixed Caucasian and Polynesian ancestry, descendants of a famous historical event. The ‘Mutiny on the Bounty’ has been told in history books, songs and the big screen, but recently this story can be portrayed through comprehensive molecular genetics. Written history details betrayal and murder leading to the founding of Pitcairn Island by European mutineers and the Polynesian women who left Tahiti with them. Investigation of detailed genealogical records supports historical accounts. Findings Using genetics, we show distinct maternal Polynesian mitochondrial lineages in the present day population, as well as a European centric Y-chromosome phylogeny. These results comprehensively characterise the unique gender-biased admixture of this genetic isolate and further support the historical records relating to Norfolk Island. Conclusions Our results significantly refine previous population genetic studies investigating Polynesian versus Caucasian diversity in the Norfolk Island population and add information that is beneficial to future disease and gene mapping studies.

Hard Custom, Hard Dance : Social Organisation, (Un)Differentiation and Notions of Power in a Tabiteuean Community, Southern Kiribati

Hard Custom, Hard Dance: Social Organisation, (Un)Differentiation and Notions of Power in a Tabiteuean Community, Southern Kiribati is an ethnographic study of a village community. This work analyses social organisation on the island of Tabiteuea in the Micronesian state of Kiribati, examining the intertwining of hierarchical and egalitarian traits, meanwhile bringing a new perspective to scholarly discussions of social differentiation by introducing the concept of undifferentiation to describe non-hierarchical social forms and practices. Particular attention is paid to local ideas concerning symbolic power, abstractly understood as the potency for social reproduction, but also examined in one of its forms; authority understood as the right to speak. The workings of social differentiation and undifferentiation in the village are specifically studied in two contexts connected by local notions of power: the meetinghouse institution (te maneaba) and traditional dancing (te mwaie). This dissertation is based on 11 months of anthropological fieldwork in 1999‒2000 in Kiribati and Fiji, with an emphasis on participant observation and the collection of oral tradition (narratives and songs). The questions are approached through three distinct but interrelated topics: (i) A key narrative of the community ‒ the story of an ancestor without descendants ‒ is presented and discussed, along with other narratives. (ii) The Kiribati meetinghouse institution, te maneaba, is considered in terms of oral tradition as well as present-day practices and customs. (iii) Kiribati dancing (te mwaie) is examined through a discussion of competing dance groups, followed by an extended case study of four dance events. In the course of this work the community of close to four hundred inhabitants is depicted as constructed primarily of clans and households, but also of churches, work co-operatives and dance groups, but also as a significant and valued social unit in itself, and a part of the wider island district. In these partly cross-cutting and overlapping social matrices, people are alternatingly organised by the distinct values and logic of differentiation and undifferentiation. At different levels of social integration and in different modes of social and discursive practice, there are heightened moments of differentiation, followed by active undifferentiation. The central notions concerning power and authority to emerge are, firstly, that in order to be valued and utilised, power needs to be controlled. Secondly, power is not allowed to centralize in the hands of one person or group for any long period of time. Thirdly, out of the permanent reach of people, power/authority is always, on the one hand, left outside the factual community and, on the other, vested in community, the social whole. Several forms of differentiation and undifferentiation emerge, but these appear to be systematically related. Social differentiation building on typically Austronesian complementary differences (such as male:female, elder:younger, autochtonous:allotochtonous) is valued, even if eventually restricted, whereas differentiation based on non-complementary differences (such as monetary wealth or level of education) is generally resisted, and/or is subsumed by the complementary distinctions. The concomitant forms of undifferentiation are likewise hierarchically organised. On the level of the society as a whole, undifferentiation means circumscribing and ultimately withholding social hierarchy. Potential hierarchy is both based on a combination of valued complementary differences between social groups and individuals, but also limited by virtue of the undoing of these differences; for example, in the dissolution of seniority (elder-younger) and gender (male-female) into sameness. Like the suspension of hierarchy, undifferentiation as transformation requires the recognition of pre-existing difference and does not mean devaluing the difference. This form of undifferentiation is ultimately encompassed by the first one, as the processes of the differentiation, whether transformed or not, are always halted. Finally, undifferentiation can mean the prevention of non-complementary differences between social groups or individuals. This form of undifferentiation, like the differentiation it works on, takes place on a lower level of societal ideology, as both the differences and their prevention are always encompassed by the complementary differences and their undoing. It is concluded that Southern Kiribati society be seen as a combination of a severely limited and decentralised hierarchy (differentiation) and of a tightly conditional and contextual (intra-category) equality (undifferentiation), and that it is distinctly characterised by an enduring tension between these contradicting social forms and cultural notions. With reference to the local notion of hardness used to characterise custom on this particular island as well as dance in general, it is argued in this work that in this Tabiteuean community some forms of differentiation are valued though strictly delimited or even undone, whereas other forms of differentiation are a perceived as a threat to community, necessitating pre-emptive imposition of undifferentiation. Power, though sought after and displayed - particularly in dancing - must always remain controlled.

Sångöversättning – någonstans mellan respekt och slagkraft

Abstract (Song translation. Balancing between respect and hit capacity): The article discusses song translation by posing questions relevant to the study, practice, and assessment of translating/translated song: Is song translation really translation? Do non-singable translations count? Can we distinguish between free and faithful song translation? Are there untranslatable (aspects of) songs? etc. Three song translations between Finnish and Swedish are analyzed in the discussion: one made for a booklet to a recording, which in spite of the evident documentary purpose is fairly singable, one that is a national transplantation, which moves the sung story to the target country but even so is fairly faithful, and one that is considered respectful to its source, became a target culture hit, but perhaps because of the subtle changes in content. Changes can be seen as caused by a particular translation brief, as manipulations negotiating a cultural difference, or as examples of how (liberally) the craft of song translation is exercised. An amateur translation of the same song, made by the article’s author, is deemed dysfunctional for having put emphasis merely on semantic accuracy and rhymes, neglecting other aspects of the craft. The article suggests that singability is a relative concept, that stylistic/intertextual values matter a great deal in song and exert significant influence on song translation, and that source and target attentions in this area can be discussed as a much variable vacillation between a stance of respect and an aim for hit capacity.