Measuring attitudes in translation: a study of Nokia business reports

Background Contemporary Finnish, spoken and written, reveals loanwords or foreignisms in the form of hybrids: a mixture of Finnish and foreign syllables (alumiinivalua). Sometimes loanwords are inserted into the Finnish sentence in their raw form just as they are found in the source language (pulp, after sales palvelu). Again, sometimes loanwords are calques, which appear Finnish but are spelled and pronounced in an altogether foreign manner (Protomanageri, Promenadi kampuksella). Research Questions What role does Finnish business translation play in the migration of foreignisms into Finnish if we consider translation "as a construct of solutions determined by the ideological constraints and conflicts characterizing the target culture" (Robyns 1992: 212)? What attitudes do the Finns display toward the presence of foreignisms in their language? What socio-economic or ideological conditions (Bassnett 1994: 321) are responsible for these attitudes? Are these conditions dynamic? What tools can be used to measure such attitudes? This dissertation set out to answer these and similar questions. Attitudes are imperialist (where otherness is both denied and transformed), defensive (where otherness is acknowledged, transformed, and vilified), transdiscursive (a neutral attitude to both otherness and transformation), or finally defective (where alien migration is acknowledged and "stimulated") (Robyns 1994: 60). Methodology The research method follows Rose's schema (1984: 8): (a) take an existing theory, (b) develop from it a proposition specific enough to be tested, (c) devise a scheme that tests this proposition, (d) carry through the scheme in practice, (e) draw up results and discuss conclusions in relation to the original theory. In other words, the method attempts an explanation of a Finnish social phenomenon based on systematic analyses of translated evidence (Lewins 1992: 4) whereby what really matters is the logical sequence that connects the empirical data to the initial research questions raised above and, ultimately to its conclusion (Yin 1984: 29). Results This research found that Finnish translators of the Nokia annual reports used a foreignism whenever possible such as komponentin instead of rakenneosa, or investoida instead of sijoittaa, and often without any apparent justification (Pryce 2003: 203-12) more than the translator's personal preference. In the old documents (minutes of meetings of the Board of Directors of Osakeyhtio H. Saastamoinen, Ltd. dated 5 July 1912-1917, a NOPSA booklet (1932), Enzo-Gutzeit-Tornator Oy document (1938), Imatra Steel Oy Annual Report 1964, and Nokia Oy Annual Report 1946), foreignisms under Haugen's (1950: 210-31) Classification #1 occurred an average of 0.6 times, while in the new documents (Nokia 1998 translated Annual Reports) they occurred an average of 6.5 times. That big difference, suggests transdiscursive and defective attitudes in Finnish society toward the other. In the 1850s, Finnish attitudes toward alien persons and cultures were hardened, intolerant and prohibitive because language politics were both nascent and emerging, and Finns adopted a defensive stance (Paloposki 2002: 102 ff) to protect their cultural and national treasures such as language and folklore. Innovation The innovation here is that no prior doctoral level research measured Finnish attitudes toward foreignisms using a business translation approach. This is the first time that Haugen's classification has been modified and applied in target language analysis. It is hoped that this method would be replicated in similar research in the future. Applications For practical applications, researchers with interest in languages, language development, language influences, language ideologies, and power structures that affect national language policies will find this thesis useful, especially the model for collecting, grouping, and analyzing foreignisms that has been demonstrated here. It is intended to document for posterity current attitudes of Finns toward the other as revealed in business translations from 1912-1964, and in 1998. This way, future language researchers would be able to explore a time-line of Finnish language development and attitudes toward the other. Communication firms may also find this research interesting. In future, could the model we adopted be used to analyze literary texts or religious texts for example? Future Trends Though business documents show transdiscursive attitudes, other segments of Finnish society may show defensive or imperialist attitudes. When the ideology of industrialization changes in the future, will Finnish attitudes toward the other change as well? Will it then be possible to use the same kind of analytical tools to measure Finnish attitudes? More broadly, will linguistic change continue in the same direction of transdiscursive attitudes, or will the change slow down or even reverse into xenophobic attitudes? Is this our model culture-specific or can it be used in the context of other cultures? Conclusion There is anger against foreignisms in Finland as newspaper publications and television broadcasts show, but research shows that a majority of Finns consider foreignisms and the languages from which they come as sources of enrichment for Finnish culture (Laitinen 2000, Eurobarometer series 41 of July 1994, 44 of Spring 1996, 50 of Autumn 1998). Ideologies of industrialization and globalization in Finland have facilitated transdiscursive tendencies. When Finland's political ideology was intolerant toward foreign influences in the 1850s because Finland was in the process of consolidating her nascent country and language, attitudes toward the importation of loanwords also became intolerant. Presently, when industrialization and globalization became the dominant ideologies, we see a shift in attitudes toward transdiscursive tendencies. Ideology is usually unseen and too often ignored by translation researchers. However, ideology reveals itself as the most powerful factor affecting language attitudes in a target culture. Key words Finnish, Business Translation, Ideology, Foreignisms, Imperialist Attitudes, Defensive Attitudes, Transdiscursive Attitudes, Defective Attitudes, the Other, Old Documents, New Documents.

New Perspectives on the Roman Coinage on the Eastern Limes in the Late Republican and Roman Imperial Period

The Ph.D. thesis discusses the monetary development in Roman Syria and Judaea in the Late Republican and the Early Imperial Period, from a numismatic, archaeological and historical point of view. In effect, the work focuses on the 1st century B.C. to the 1st century A.D., that is, the assumed time of introduction of Roman denarii to the region. The work benefits from the silver coin hoards of Khirbet Qumran recently published by the author. Though discovered as early as 1955 at Qumran, where the famous Dead Sea Scrolls had been found prior to that in 1947, most hoards remained unpublished until 2007. A second important source utilized is the so-called Tax Law from Palmyra in Syria. Its significance lies in the fact that Palmyra used to be one of the most important cities on the Silk Road, along which luxury goods were transported into the Roman Empire and Rome itself. During the research conducted, studies of the provincial coinage of Judaea (A.D. 6-66) shed new light on the authority of the Roman governors in economic and monetary matters in eastern Mediterranean regions. Furthermore, a new suggestion as to the length of the mandate period of Pontius Pilate is made. The extent of Emperor Augustus monetary reforms as well as the military history of Judaea are discussed in the light of new analytical studies, which show that the production of Roman base metal coins appears to have been a highly controlled process, contrary to popular opinion. Statistical calculations related to the coin alloy revealed striking similarities with Roman and other local metalwork found in Israel; a fact previously unknown. Results indicate that both Roman and local metalwork consisted of outstandingly systematized practises and may have exploited the same metal sources. Information: Kenneth Lönnqvist (*25.7.1962) has studied at the University of Helsinki since 1981. Furthermore, Lönnqvist has lived in the Mediterranean countries and the Near East, and made research there at various scientific institutions and universities for ca. 7 years. Contact and sales of thesis: kenneth.lonnqvist@helsinki.fi

Native cut foliage production using Proteaceae species - A research summary

The Queensland Department of Primary Industries and Fisheries in collaboration with the Rural Industries Research and Development Corporation and Yuruga Nursery Pty Ltd have been conducting research into the development of five native foliage products. The three species and two cultivars being developed for commercial production are: Grevillea baileyana, Lomatia fraxinifolia, Athertonia diversifolia, Stenocarpus 'Forest Lace' and Stenocarpus 'Forest Gem'. Previous research involved an evaluation of 21 species from which these five were selected based on market comments, post harvest life and ability to grow under a range of climatic conditions. Lomatia fraxinifolia, Grevillea baileyana and Athertonia diversifolia are all native to north Queensland rainforests. Stenocarpus 'Forest Gem' and Stenocarpus 'Forest Lace' are hybrids and have been selected by Yuruga Nursery Pty Ltd. Both Stenocarpus cultivars are protected by Plant Breeders Rights. Current research into the commercial development of these species involves: market research, post harvest trials, field trials and grower training. Two field trials have been established on the Atherton Tablelands, one in the high rainfall zone at Yungaburra and the other in the low rainfall zone west of Mareeba. Field trials will evaluate the effects of fertiliser rates and pruning techniques on yield. Pests and diseases will be identified and appropriate control measures tested on trial plants. Vase life evaluations have also been carried out and the results indicate that the five foliages have exceptional vase life. All five products are being sold on the Australian domestic market in small volumes at this stage; it is anticipated that sales will significantly increase in the coming years. A number of leading exporters have indicated that the foliages may also meet the requirements of export markets. Stenocarpus 'Forest Gem' is similar in appearance to Persoonia longifolia (Barker Bush), which is a bush-picked foliage currently exported from Australia to a number of overseas markets.

Women in leadership: An analysis of the gender pay gap in ASX-listed firms

This study provides evidence that after several decades of fighting for equal pay for equal work, an unexplained gender pay gap remains amongst senior executives in ASX-listed firms. After controlling for a large suite of personal, occupational and firm observables, we find female senior executives receive, on average, 22.58 percent less in base salary for the period 2002–2013. When executives are awarded performance-based pay, females receive on average 16.47 percent less in cash bonus and 18.21 percent less in long-term incentives than males. The results are robust to using firm fixed effects and propensity-score matching. Blinder–Oaxaca decomposition results show that the mean pay gap cannot be attributed to gender differences in attributes, including job titles. Instead, the results point to differences in returns on firm-specific variables, in particular firm risk.

The effect of ground leases on house prices in Helsinki

One imperfection in housing markets is imperfect knowledge about legal interests such as ground leases. Both actual reduced legal interest as well as uncertainty surrounding rights and future lease payments for houses constructed on leased land may affect prices relative to houses built on freehold land. We use regression analysis of sales prices of condominium transactions in Helsinki to examine the effect ground leases have on house prices. We find that prices on condominiums constructed on leased lots are discounted at least 5 %, on average. In addition, we see that the announcement of potentially large increases in base rents upon renewal contributes to the discount.

A systematic review of community pharmacist therapeutic knowledge of dietary supplements

Background: Internationally, the use of dietary supplements has been growing rapidly. Patient support for pharmacist sales of nutritional and dietary supplements is also strong. The increase in demand for nutritional and dietary supplements and subsequent advice about these products, however, makes it necessary that pharmacists maintain a contemporary knowledge of the area. Aim of review: This systematic review was conducted to examine the current evidence regarding the level of the nutritional and dietary supplement knowledge of community pharmacists and their understanding of their therapeutic effects. Method: Electronic databases including Medline, Scopus, Embase, CINAHL, Scifinder and the Cochrane Controlled Trials Register were searched. Studies assessing nutritional knowledge of pharmacists in community pharmacies were eligible for inclusion. All languages and study designs were considered. Study results were analysed and pharmacist knowledge scores were given out of 100 . Results: From 5594 studies identified, nine met the inclusion criteria. Each study tested pharmacist knowledge with predetermined questions calculating results as the number of questions answered correctly. These knowledge scores were converted to a percentage score for the purpose of this paper. The median knowledge score across all papers was 64%. A lack of studies assessing community pharmacist's knowledge of commonly sold vitamins and minerals was observed. Conclusions Global community pharmacist knowledge of dietary supplements appears to be poor. Community pharmacists have an professional responsibility to provide accurate health information about dietary supplements as they do for any other therapies they provide to patients. Further research including that which assesses pharmacist's therapeutic knowledge of commonly sold vitamins and minerals is suggested.

RIRDC PRJ000044 - Folate content of Asian vegetables

This study will first institute an improved methodology for folate content and folate isomer composition which will then be used to provide information on the folate content and composition of a range of Asian vegetables. This will allow the development of improved production and processing approaches as well as generate promotional material to increase consumer awareness and knowledge and increase sales of these products.

Development of commercial application of an avocado fruit robustness test

Fruit quality is one of the major factors limiting growth in avocado retail sales. Avocado growers are often unaware of their end-use fruit quality since quality problems only manifest upon fruit ripening and growers receive limited feedback from the supply chain. If growers were aware of their expected fruit quality they would be equipped to make better marketing decisions and if necessary to take remedial actions to improve their fruit quality. Avotest is being developed as a quick and easy method of determining expected end-use fruit quality before the start of the commercial fruit harvest. The test aims at distinguishing between blocks with robust fruit and those with less robust fruit. The test could also be used to predict the resulting fruit quality after the implementation of new farming practices.

A taxonomic approach to understanding managerial ethical decision making approaches of clinically and non-clinically trained healthcare managers in Australia

Objective To understand differences in the managerial ethical decision-making styles of Australian healthcare managers through the exploratory use of the Managerial Ethical Profiles (MEP) Scale. Background Healthcare managers (doctors, nurses, allied health practitioners and non-clinically trained professionals) are faced with a raft of variables when making decisions within the workplace. In the absence of clear protocols and policies healthcare managers rely on a range of personal experiences, personal ethical philosophies, personal factors and organizational factors to arrive at a decision. Understanding the dominant approaches to managerial ethical decision-making, particularly for clinically trained healthcare managers, is a fundamental step in both increasing awareness of the importance of how managers make decisions, but also as a basis for ongoing development of healthcare managers. Design Cross-sectional. Methods The study adopts a taxonomic approach that simultaneously considers multiple ethical factors that potentially influence managerial ethical decision-making. These factors are used as inputs into cluster analysis to identify distinct patterns of influence on managerial ethical decision-making. Results Data analysis from the participants (n=441) showed a similar spread of the five managerial ethical profiles (Knights, Guardian Angels, Duty Followers, Defenders and Chameleons) across clinically trained and non-clinically trained healthcare managers. There was no substantial statistical difference between the two manager types (clinical and non-clinical) across the five profiles. Conclusion This paper demonstrated that managers that came from clinical backgrounds have similar ethical decision-making profiles to non-clinically trained managers. This is an important finding in terms of manager development and how organisations understand the various approaches of managerial decision-making across the different ethical profiles.

Do health inquiries lead to health system change? What have we learnt from recent health inquiries and will the same mistakes happen again?

Since 2001 there have been numerous Commissions of Inquiry into health system failures across the world. While the Inquiries were established to examine poor patient outcomes, each has identified a range of leadership and management shortcomings that have contributed to a poor standard of patient care. While there is an acknowledgement that different heath systems have different contexts, this paper highlights a number of themes that are common across Inquiries. It will discuss a number of common system failures in Inquiries spanning from 2001 to 2013 and pose questions as to why these types of failures are likely to re-occur, as well as possible learnings for health service management and leadership to address a number of these common themes.

Social Audit Regulation Within the NGO Sector: Practices of NGOs Operating in Bangladesh and Indonesia

Social audit is one of those important mechanisms for strengthening NGOs’ accountability to poor communities (as NGOs’ key beneficiaries). However, conducting social audits within the NGO sector often rests on the individual interests and priorities of donors or NGOs themselves, effectively resulting in self-selection bias, and limiting the effectiveness and usefulness of social audits as a control and evaluation mechanism. The purpose of this chapter is to identify the prevalence, scale, and scope of social audits within the NGO sector, particularly NGOs engaging in microenterprise development programs. Accordingly, this study examined 20 NGOs operating in two countries - Bangladesh and Indonesia. Data were collected from publicly available sources and in-depth interviews with senior executives of the participating NGOs. Further, 10 interviews were conducted with a small sample of beneficiaries (individuals or groups from four of the participating NGOs) in order to gain an understanding of beneficiaries’ perceptions of the NGOs’ social audit mechanism. The findings reveal a range of approaches to social audit among NGOs, as well as the usefulness and limitations of this mechanism for strengthening NGO accountability, particularly to beneficiaries. Findings highlight that within the NGOs investigated the conduct of social audits remained voluntary and was strongly dependant on donors’ requirements. As social audit regulation within the NGO sector is minimal, the findings provide regulators with valuable guidance for better understanding the value of social audit as a mechanism to strengthen accountability of the NGO sector, particularly accountability to beneficiaries.

Land leasing, land degradation and agricultural productivity in Finland

This study analysed whether the land tenure insecurity problem has led to a decline in long-term land improvements (liming and phosphorus fertilization) under the Common Agricultural Policy (CAP) and Nordic production conditions in European Union (EU) countries such as Finland. The results suggests that under traditional cash lease contracts, which are encouraged by the existing land leasing regulations and agricultural subsidy programs, the land tenure insecurity problem on leased land reduces land improvements that have a long pay-back period. In particular, soil pH was found to be significantly lower on land cultivated under a lease contract compared to land owned by the farmers themselves. The results also indicate that land improvements could not be reversed by land markets, because land owners would otherwise have carried out land improvements even if not farming by themselves. To reveal the causality between land tenure and land improvements, the dynamic optimisation problem was solved by a stochastic dynamic programming routine with known parameters for one-period returns and transition equations. The model parameters represented Finnish soil quality and production conditions. The decision rules were solved for alternative likelihood scenarios over the continuation of the fixed-term lease contract. The results suggest that as the probability of non-renewal of the lease contract increases, farmers quickly reduce investments in irreversible land improvements and, thereafter, yields gradually decline. The simulations highlighted the observed trends of a decline in land improvements on land parcels that are cultivated under lease contracts. Land tenure has resulted in the neglect of land improvement in Finland. This study aimed to analyze whether these challenges could be resolved by a tax policy that encourages land sales. Using Finnish data, real estate tax and a temporal relaxation on the taxation of capital gains showed some potential for the restructuring of land ownership. Potential sellers who could not be revealed by traditional logit models were identified with the latent class approach. Those landowners with an intention to sell even without a policy change were sensitive to temporal relaxation in the taxation of capital gains. In the long term, productivity and especially productivity growth are necessary conditions for the survival of farms and the food industry in Finland. Technical progress was found to drive the increase in productivity. The scale had only a moderate effect and for the whole study period (1976–2006) the effect was close to zero. Total factor productivity (TFP) increased, depending on the model, by 0.6–1.7% per year. The results demonstrated that the increase in productivity was hindered by the policy changes introduced in 1995. It is also evidenced that the increase in land leasing is connected to these policy changes. Land institutions and land tenure questions are essential in agricultural and rural policies on all levels, from local to international. Land ownership and land titles are commonly tied to fundamental political, economic and social questions. A fair resolution calls for innovative and new solutions both on national and international levels. However, this seems to be a problem when considering the application of EU regulations to member states inheriting divergent landownership structures and farming cultures. The contribution of this study is in describing the consequences of fitting EU agricultural policy to Finnish agricultural land tenure conditions and heritage.

Intensity, productivity and efficiency in agriculture in Finland and implications for N and P fertiliser management

The purpose of this study was to evaluate intensity, productivity and efficiency in agriculture in Finland and show implications for N and P fertiliser management. Environmental concerns relating to agricultural production have been and still are focused on arguments about policies that affect agriculture. These policies constrain production while demand for agricultural products such as food, fibre and energy continuously increase. Therefore the importance of increasing productivity is a great challenge to agriculture. Over the last decades producers have experienced several large changes in the production environment such as the policy reform when Finland joined the EU 1995. Other and market changes occurred with the further EU enlargement with neighbouring countries in 2005 and with the decoupling of supports over the 2006-2007 period. Decreasing prices a decreased number of farmers and decreased profitability in agricultural production have resulted from these changes and constraints and of technological development. It is known that the accession to the EU 1995 would herald changes in agriculture. Especially of interest was how the sudden changes in prices of commodities on especially those of cereals, decreased by 60%, would influence agricultural production. The knowledge of properties of the production function increased in importance as a consequence of price changes. A research on the economic instruments to regulate productions was carried out and combined with earlier studies in paper V. In paper I the objective was to compare two different technologies, the conventional farming and the organic farming, determine differences in productivity and technical efficiency. In addition input specific or environmental efficiencies were analysed. The heterogeneity of agricultural soils and its implications were analysed in article II. In study III the determinants of technical inefficiency were analysed. The aspects and possible effects of the instability in policies due to a partial decoupling of production factors and products were studied in paper IV. Consequently connection between technical efficiency based on the turnover and the sales return was analysed in this study. Simple economic instruments such as fertiliser taxes have a direct effect on fertiliser consumption and indirectly increase the value of organic fertilisers. However, fertiliser taxes, do not fully address the N and P management problems adequately and are therefore not suitable for nutrient management improvements in general. Productivity of organic farms is lower on average than conventional farms and the difference increases when looking at selling returns only. The organic sector needs more research and development on productivity. Livestock density in organic farming increases productivity, however, there is an upper limit to livestock densities on organic farms and therefore nutrient on organic farms are also limited. Soil factors affects phosphorous and nitrogen efficiency. Soils like sand and silt have lower input specific overall efficiency for nutrients N and P. Special attention is needed for the management on these soils. Clay soils and soils with moderate clay content have higher efficiency. Soil heterogeneity is cause for an unavoidable inefficiency in agriculture.

Keittiömaailman matkassa 20 vuotta : Tutkimus erään keittiökalustevalmistajan johtavan markkina-aseman rakentamisesta ja säilyttämisestä

A View into the World of Kitchen: Development and retention of a leading position in the market of kitchen interiors - a case study of 20 years. This study focuses on the development of a kitchen interiors company, presently called Novart Inc., into the leading company of the industry from 1980´s to the present. The objective of the study is to describe the effects of strategic choices, the decisions of the management and the owner´s direction and control to the build up and the retaining of the leading position in the market. From theory point of view, strategic choices refer to com-pany purchases as corporate-level strategies, and business and marketing strategies. The empirical research was carried out in two phases and it is based on various company documents and records, and on the intensive interviews of seven key executives in the company. An abductive research design was utilized. The company gained the leading position in the kitchen market in Finland by company purchases, and the company has been able to retain the position. Firstly the goal was to expand to retail market and, secondly, the company has maintained the balance of supply and demand by closing the purchased production units when needed. The simultaneous use of these two strategic goals is a kind of a new observation, and the strategy may be suitable only for market leaders. During the latter part of the research period the strategy of com-pany purchases has been abandoned and the leading position in the market has been main-tained by developing systematically business and marketing capability. In the business and marketing strategies the distribution channels and the brands have been emphasized. During the research period the company has almost totally abandoned the long distribution channels and started to use its own channels built and named after the main brands. These are A la Carte, Parma and Petra. At the moment, in the beginning of the 21st century, a new distribution channel, the concept of the Kitchen World, is being built in addition to the channels mentioned above. The management´s decision making and the implementation the decisions have been well-considered. The executives emphasized the valuing of the importance of the decisions dif-ferently except the two decisions named the most important ones, i.e., the decisions to start own production of the raw material and to concentrate the business only to one company. The executive staff has also succeeded in managing crisis and threats of bankruptcy, and the company has been managed profitable. During all the four terms of ownership: Puolimatka Corporation, the Hankkija/Novera Corporation, the ownership period of the "bank", and the Nobia Corporate the ownership direction and control has been somewhat different. All the owners have paid attention to economic issues. The direction of cash flows and investments was at its strongest during the Hankkija/Novera term. For the last owner Nobia the production and marketing of the kitchen interiors has been the core business, which thus has strengthened the business and marketing capabilities of the target company of this research. A common denominator during all the four terms of ownership has been owners' trust gained by the professional skills of the management of the target company. This has lead to greater independence of the management of the company and less owners´ direction. Keywords: leading position, marketing strategy, management decisions, acquisition, corporate governance

Planet of the cavendish - understanding the domination

Those seeking to bring change to cultivars sold in the banana markets of the world have encountered major difficulties over the years. Change has been sought because of production difficulties caused by banana diseases such as Fusarium wilt or a desire to invigorate a stagnant market and obtain a competitive advantage by the introduction of diversity of product. Currently the world banana scene is dominated by cultivars from the Cavendish subgroup with their production in excess of 40% of total world production of banana and plantain combined, and in most western countries Cavendish is synonymous with banana. But Cavendish production usually necessitates very regular applications of pesticides, particularly fungicides for Mycosphaerella leaf spots control. So genetic resistance to these and other diseases would be very beneficial to minimizing costs of production, as well as reducing health risks to banana workers and the general population and minimizing impacts on the environment. In recent years, the overall market sales of some crops, such as tomatoes, have increased by providing diversity of cultivars to consumers. Can the same be done for banana? Perhaps a better understanding of how we have arrived at our current situation and the forces that have shaped our preference for Cavendish will allow us to plan more strategic crop improvement research which has enhanced chances of adoption by the banana industries of the world. A scoping study was recently undertaken in Australia to determine the current market opportunity for alternative cultivars and provide a roadmap for the industry to successfully develop this market. A multidisciplinary team reviewed the literature, surveyed the supply chain, analyzed gross margins and conducted consumer and sensory evaluations of 'new' cultivars. This has provided insight on why Cavendish dominates the market, which is the focus of this paper, and we believe will provide a solid foundation for future progress.