Le problematiche legate alla traduzione della letteratura per l'infanzia: il caso di "A copier 100 fois" di Antoine Dole

Il presente elaborato finale è la proposta di traduzione delle prime 35 pagine del libro di Antoine Dole intitolato À copier 100 fois. In seguito a un suo inquadramento nel panorama della letteratura per l'infanzia e a una breve digressione sullo sviluppo della traduzione relativa a quest'ambito, l'obiettivo è quello di mostrare le strategie traduttive adottate elencandole e descrivendole all'interno del commento alla traduzione.

Storia e colonizzazione dell' "uomo africano": la rappresentazione dell'Africa nel discorso di un presidente francese. Analisi e proposta di traduzione del discorso di Nicolas Sarkozy a Dakar il 26 luglio 2007

La tesi considera il discorso di Dakar sotto vari aspetti: tenendo conto delle analisi già pubblicate sull'argomento, pone particolare enfasi sul contesto enunciativo, sulle implicazioni del ruolo socio-politico dell'oratore, sull'utilizzo di determinate scelte linguistiche per trasmettere un messaggio non sempre in linea con quello apertamente dichiarato (e spesso contraddittorio). La tesi analizza inoltre in particolare il concetto di Africa nel discorso, nonché la visione della storia e della colonizzazione nel discorso (e le implicazioni colonialiste).

Polygonal cracks in the seasonal semi-translucent CO2 ice layer in Martian polar areas

In this paper, we use morphological and numerical methods to test the hypothesis that seasonally formed fracture patterns in the Martian polar regions result from the brittle failure of seasonal CO2 slab ice. The observations by the High Resolution Imaging Science Experiment (HiRISE) of polar regions of Mars show very narrow dark elongated linear patterns that are observed during some periods of time in spring, disappear in summer and re-appear again in the following spring. They are repeatedly formed in the same areas but they do not repeat the exact pattern from year to year. This leads to the conclusion that they are cracks formed in the seasonal ice layer. Some of models of seasonal surface processes rely on the existence of a transparent form of CO2 ice, so-called slab ice. For the creation of the observed cracks the ice is required to be a continuous media, not an agglomeration of relatively separate particles like a firn. The best explanation for our observations is a slab ice with relatively high transparency in the visible wavelength range. This transparency allows a solid state green-house effect to act underneath the ice sheet raising the pressure by sublimation from below. The trapped gas creates overpressure and the ice sheet breaks at some point creating the observed cracks. We show that the times when the cracks appear are in agreement with the model calculation, providing one more piece of evidence that CO2 slab ice covers polar areas in spring.

Renal perfusion evaluation with contrast-enhanced ultrasonography

Contrast-enhanced ultrasonography (CEUS) is a novel imaging technique that is safe and applicable on the bedside. Recent developments seem to enable CEUS to quantify organ perfusion. We performed an exploratory study to determine the ability of CEUS to detect changes in renal perfusion and to correlate them with effective renal plasma flow.

High accuracy alignment facility for the receiver and transmitter of the BepiColombo Laser Altimeter

The accurate co-alignment of the transmitter to the receiver of the BepiColombo Laser Altimeter is a challenging task for which an original alignment concept had to be developed. We present here the design, construction and testing of a large collimator facility built to fulfill the tight alignment requirements. We describe in detail the solution found to attenuate the high energy of the instrument laser transmitter by an original beam splitting pentaprism group. We list the different steps of the calibration of the alignment facility and estimate the errors made at each of these steps. We finally prove that the current facility is ready for the alignment of the flight instrument. Its angular accuracy is 23 μrad.

Analysis of polygonal cracking patterns in chloride-bearing terrains on Mars: Indicators of ancient playa settings

The ancient southern highlands on Mars (~3.5 Gyr old) contain > 600 regions that display spectral evidence in the infrared for the presence of chloride-bearing materials. Many of these locations were previously reported to display polygonal cracking patterns. We studied more than 80 of the chloride-bearing terrains using high-resolution (0.25-0.5 m/pixel) images, as well as near-infrared spectral data, to characterize the surface textures and the associated cracking patterns and mineralogies. Our study indicates that ~75% of the studied locations display polygonal cracks that resemble desiccation cracks, while some resemble salt expansion/thrust polygons. Furthermore, we detect, spectrally, the presence of smectites in association with ~30% of the studied fractured terrains. We note that smectites are a special class of swelling clay minerals that can induce formation of large desiccation cracks. As such, we suggest that the cracking patterns are indicative of the presence of smectite phyllosilicates even in the absence of spectral confirmation. Our results suggest that many chloride-bearing terrains have a lacustrine origin and a geologic setting similar to playas on Earth. Such locations would have contained ephemeral lakes that may have undergone repeated cycles of desiccation and recharging by a near-surface fluctuating water table in order to account for the salt-phyllosilicates associations. These results have notable implications for the ancient hydrology of Mars. We propose that the morphologies and sizes of the polygonal cracks can be used as paleoenvironmental, as well as lithological, indicators that could be helpful in planning future missions.

Photometric properties of Mars soils analogs

We have measured the bidirectional reflectance of analogs of dry, wet, and frozen Martian soils over a wide range of phase angles in the visible spectral range. All samples were produced from two geologic samples: the standard JSC Mars-1 soil simulant and Hawaiian basaltic sand. In a first step, experiments were conducted with the dry samples to investigate the effects of surface texture. Comparisons with results independently obtained by different teams with similar samples showed a satisfying reproducibility of the photometric measurements as well as a noticeable influence of surface textures resulting from different sample preparation procedures. In a second step, water was introduced to produce wet and frozen samples and their photometry investigated. Optical microscope images of the samples provided information about their microtexture. Liquid water, even in relatively low amount, resulted in the disappearance of the backscattering peak and the appearance of a forward-scattering peak whose intensity increases with the amount of water. Specular reflections only appeared when water was present in an amount large enough to allow water to form a film at the surface of the sample. Icy samples showed a wide variability of photometric properties depending on the physical properties of the water ice. We discuss the implications of these measurements in terms of the expected photometric behavior of the Martian surface, from equatorial to circum-polar regions. In particular, we propose some simple photometric criteria to improve the identification of wet and/or icy soils from multiple observations under different geometries.

Micrometer-sized ice particles for planetary-science experiments – II. Bidirectional reflectance

We have measured the bidirectional reflectance of spherical micrometer-sized water-ice particles in the visible spectral range over a wide range of incidence and emission angles. The small ice spheres were produced by spraying fine water droplets directly into liquid nitrogen. The resulting mean particle radii are 1.47 + 0.96 - 0.58 μm. Such a material shares many properties with ice in comets and at the surface of icy satellites. Measurements show that the fresh sample material is highly backscattering, contrasting with natural terrestrial snow and frost. The formation of agglomerates of particles during the sample production results in a noticeable variability of the photometric properties of the samples in their initial state. We have also observed significant temporal evolutions of the scattering behavior of the samples, shifting towards more forward scattering within some tens of hours, resulting most likely from sintering processes. All reflectance data are fitted by the Hapke photometric model (1993 and 2002 formulation) with a one/two/three-parameter Henyey-Greenstein phase function and the resulting Hapke parameters are provided. These parameters can be used to compare laboratory results with the observed photometric behaviors of astronomical objects. We show, in particular, that the optical properties of the fresh micrometer-sized ice samples can be used to reproduce the predominant backscattering in the phase curves of Enceladus and Europa.

Observations of the northern seasonal polar cap on Mars: I. Spring sublimation activity and processes

Spring sublimation of the seasonal CO2 northern polar cap is a dynamic process in the current Mars climate. Phenomena include dark fans of dune material propelled out onto the seasonal ice layer, polygonal cracks in the seasonal ice, sand flow down slipfaces, and outbreaks of gas and sand around the dune margins. These phenomena are concentrated on the north polar erg that encircles the northern residual polar cap. The Mars Reconnaissance Orbiter has been in orbit for three Mars years, allowing us to observe three northern spring seasons. Activity is consistent with and well described by the Kieffer model of basal sublimation of the seasonal layer of ice applied originally in the southern hemisphere. Three typical weak spots have been identified on the dunes for escape of gas sublimed from the bottom of the seasonal ice layer: the crest of the dune, the interface of the dune with the interdune substrate, and through polygonal cracks in the ice. Pressurized gas flows through these vents and carries out material entrained from the dune. Furrows in the dunes channel gas to outbreak points and may be the northern equivalent of southern radially-organized channels ("araneiform" terrain), albeit not permanent. Properties of the seasonal CO2 ice layer are derived from timing of seasonal events such as when final sublimation occurs. Modification of dune morphology shows that landscape evolution is occurring on Mars today, driven by seasonal activity associated with sublimation of the seasonal CO2 polar cap.

Observations of the northern seasonal polar cap on Mars II: HiRISE photometric analysis of evolution of northern polar dunes in spring

We present an overview of our analyses of HiRISE observations of spring evolution of selected dune areas of the north polar erg. The north polar erg is covered annually by seasonal volatile ice layer, a mixture of CO2 and H2O with mineral dust contamination. In spring, this layer sublimes creating visually enigmatic phenomena, e.g. dark and bright fan-shaped deposits, dark–bright–dark bandings, dark down-slope streaks, and seasonal polygonal cracks. Similar phenomena in southern polar areas are believed to be related to the specific process of solid-state greenhouse effect. In the north, it is currently unclear if the solid-state greenhouse effect is able to explain all the observed phenomena especially because the increased influence of H2O on the time scales of this process has not yet been quantified. HiRISE observations of our selected locations show that the ground exhibits a temporal behaviour similar to the one observed in the southern polar areas: a brightening phase starting close to the spring equinox with a subsequent darkening towards summer solstice. The resolution of HiRISE enabled us to study dunes and substrate individually and even distinguish between different developments on windward and slip face sides of single dunes. Differences in the seasonal evolution between steep slip faces and flatter substrate and windward sides of dunes have been identified and compared to CRISM data of CO2 and H2O distributions on dunes. We also observe small scale dark blotches that appear in early observations and tend to sustain a low reflectivity throughout the spring. These blotches can be regarded as the analogue of dark fan deposits in southern polar areas, leading us to the conclusion that both martian polar areas follow similar spring evolutions.