Comparación traductológica de los nombres propios en Veinte mil leguas de viaje submarino de Jules Verne

En este trabajo analizaremos la traducción de los nombres propios en una obra de Jules Verne. La novela elegida se titula Veinte mil leguas de viaje submarino y pertenece a la colección Los viajes extraordinarios. Dadas las características de este autor, muy descriptivo, encontramos un gran número de nombres propios y nos preguntábamos, en primer lugar si son varios los traductores que han traducida esta obra y, en segundo lugar, si todos habían optado por las mismas traducciones en cuanto a los nombre propios. Contestadas estas dos preguntas, teníamos a nuestra disposición cuatro traducciones distintas de este libro. Su publicación no dista mucho en el tiempo, pero, ¿lo hace la traducción? Para averiguarlo hemos intentado contactar con las editoriales, pero como veremos no siempre ha sido posible. Por último quedaba analizar las traducciones que esos cuatro ejemplares habían proporcionado de los nombres propios buscados y ver las diferencias entre ellas.

Souvenir record of testimonial dinner given in honor of the Ambassador of France and Madame Jules Jean Jusserand by the people of the city of Washington, January ten, nineteen twenty-five.

Dinner given by the National Geographic Society.

Testament politique du cardinal Jules Alberoni /

Mode of access: Internet.

Salluste, Jules César, C. Velléius Paterculus et A. Florus : oeuvres complètes /

Mode of access: Internet.

Histoire de Jules César /

Contiene:T. I: (VII, 415 p. ; 28 cm) -- T. II: Guerre des Gaules (VII, 583 p.)

Histoire des classes laborieuses en France depuis la conquete de la Gaule par Jules César jusqu'a nos jours /

Mode of access: Internet.

Mémoires critiques et historiques sur plusieurs points d'antiquités militaires, contenant la suite de l'histoire détaillée de la Campagne de Jules César en Espagne contre les Lieutenants de Pompée ... /

Mode of access: Internet.

Histoire d'Angleterre : depuis l'invasion de Jules-César jusqu'a l'avénément de Henry VII /

Mode of access: Internet.

Testament politique du cardinal Jules Alberoni : recueilli de divers mémoires, lettres [et] entretiens de Son Eminence /

Según Querard (Supercheríes) y el NUC, el autor es Joseph Marie Durey de Morsan. A veces se le ha atribuido a Jean Henri Haubert de Gouvest, que sólo lo hizo imprimir.

Mémoires critiques et historiques sur plusieurs points d'antiquités militaires : contenant l'histoire détaillée de la Campagne de Jules César en Espagne contre les Lieutenants de Pompée ... /

Mode of access: Internet.

Histoire d'Angleterre : depuis l'invasion de Jules-César jusqu'a l'avénément de Henry VII /

Mode of access: Internet.

Mémoires militaires sur les grecs et les romains : avec une dissertation sur l'attaque et la défense des places des anciens; la traduction d'onosander & de la tactique d'Arrien, et l'analyse de la campagne de Jules César en Afrique /

Mode of access: Internet.

Notice sur l'influence scientifique de Guillaume-Jules Hoüel /

"Extrait des Mémoires de la Soci été des sciences physiques et naturelles de Bordeaux, t.IV (3e série), 1er cahier."--T.p.