Cross-cultural adaptation and validation of a Quality of Life questionnaire: The Nasal Obstruction Symptom Evaluation questionnaire

Background:The Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) instrument is a disease-specific questionnaire for assessing the outcome of an intervention in nasal obstruction in trials. This instrument is only available in the English language and cross-culturally valid questionnaires are very important for all research, including nasal obstruction. The aim of the current study was to reproduce the cross-cultural adaptation process for the NOSE questionnaire in the Portuguese language (NOSE-p). Methodology: Cross-cultural adaptation and validation of the instrument were divided into two stages. Stage I involved four bilingual professionals, an expert committee and the author of the original instrument. In Stage 2, the NOSE-p was tested on 33 patients undergoing septoplasty for internal consistency, test-retest reliability, construct validity. discriminant validity, criterion validity, and response sensitivity. Results: The cross-cultural adaptation process was completed and the NOSE-p was demonstrated to be a valid instrument with satisfactory construct validity. It showed an adequate internal consistency reliability and adequate test-retest reliability. It could discriminate between patients with and without nasal obstruction and it has a high response sensitivity to change. Conclusions: The cross-cultural adaptation and validation process demonstrated to be valid and the NOSE-p proved to be applicable in Brazil.

Cross-cultural adaptation and validation of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade

To verify the reliability and validity of a Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade (CPG-Br). Cultural adaptation was made in accordance with established guidelines, with modifications aiming at improving this process. Adaptations were made based on interviews with 45 chronic pain patients from So Paulo city. Validation was studied by concurrent application of the short-form-36 health survey (SF-36) and other questionnaires to 283 participants with chronic pain from the general population. Temporal stability was verified by a second application to 131 individuals. Factor analysis resulted in a two-factor solution with factors named characteristic pain intensity and activity limitation due to pain. Alpha coefficients of 0.78 and 0.70 and intraclass correlation coefficients of 0.76 and 0.72 for each factor indicated good internal consistency and temporal stability. Significant correlations between CPG-Br and SF-36, Roland-Morris disability questionnaire and neck disability index scores were noted. A consistent linear trend was also observed between pain grades and SF-36 scores. Frequency of use of pain medications and of pain-related medical visits increased with pain grade. This Brazilian Portuguese version of the chronic pain grade, tested on a sample of the Brazilian population, demonstrated good reliability and validity.

Early identification of leptospirosis-associated pulmonary hemorrhage syndrome by use of a validated prediction model

Objective: To identify prediction factors for the development of leptospirosis-associated pulmonary hemorrhage syndrome (LPHS). Methods: We conducted a prospective cohort study. The study comprised of 203 patients, aged >= 14 years, admitted with complications of the severe form of leptospirosis at the Emilio Ribas Institute of Infectology (Sao Paulo, Brazil) between 1998 and 2004. Laboratory and demographic data were obtained and the severity of illness score and involvement of the lungs and others organs were determined. Logistic regression was performed to identify independent predictors of LPHS. A prospective validation cohort of 97 subjects with severe form of leptospirosis admitted at the same hospital between 2004 and 2006 was used to independently evaluate the predictive value of the model. Results: The overall mortality rate was 7.9%. Multivariate logistic regression revealed that five factors were independently associated with the development of LPHS: serum potassium (mmol/L) (OR = 2.6; 95% CI = 1.1-5.9); serum creatinine (mmol/L) (OR = 1.2; 95% CI = 1.1-1.4); respiratory rate (breaths/min) (OR = 1.1; 95% CI = 1.1-1.2); presenting shock (OR = 69.9; 95% CI = 20.1-236.4), and Glasgow Coma Scale Score (GCS) < 15 (OR = 7.7; 95% CI = 1.3-23.0). We used these findings to calculate the risk of LPHS by the use of a spreadsheet. In the validation cohort, the equation classified correctly 92% of patients (Kappa statistic = 0.80). Conclusions: We developed and validated a multivariate model for predicting LPHS. This tool should prove useful in identifying LPHS patients, allowing earlier management and thereby reducing mortality. (C) 2009 The British Infection Society. Published by Elsevier Ltd. All rights reserved.

Psychometric characteristics of the Rivermead Behavioural Memory Test (RBMT) as an early detection instrument for dementia and mild cognitive impairment in Brazil

Background: The Rivermead Behavioural Memory Test (RBMT) assesses everyday memory by means of tasks which mimic daily challenges. The objective was to examine the validity of the Brazilian version of the RBMT to detect cognitive decline. Methods: 195 older adults were diagnosed as normal controls (NC) or with mild cognitive impairment (MCI) or Alzheimer`s disease (AD) by a multidisciplinary team, after participants completed clinical and neuropsychological protocols. Results: Cronbach`s alpha was high for the total sample for the RBMT profile (PS) and screening scores (SS) (PS=0.91, SS=0.87) and for the AD group (PS=0.84, SS=0.85), and moderate for the MCI (PS=0.62, SS=0.55)and NC (PS=0.62, SS=0.60) groups. RBMT total scores, Appointment, Pictures, Immediate and Delayed Story, Immediate and Delayed Route, Delayed Message and Date contributed to differentiate NC from MCI. ROC curve analyses indicated high accuracy to differentiate NC from AD patients, and, moderate accuracy to differentiate NC from MCI. Conclusions: The Brazilian version of the RBMT seems to be an appropriate instrument to identify memory decline in Brazilian older adults.

Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Brazilian Version of the International Knee Documentation Committee Subjective Knee Form Validity and Reproducibility

Background: The perception of improvement by a patient has assumed a central role in functional evaluation after a variety of knee problems. One of the instruments most used in clinical research is the International Knee Documentation Committee (IKDC) Subjective Knee Form because its psychometric properties are considered to be excellent. Nonetheless, this questionnaire was originally developed for use in the English language. Therefore, to use this questionnaire in the Brazilian population, it is essential to translate and validate it. Purpose: The aim of this study was to translate the IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version and to test its validity and reproducibility. Study Design: Cohort study (diagnosis); Level of evidence, 2. Methods: The translation of the original IKDC Subjective Knee Form into a Brazilian version was accomplished in accordance with the American Orthopaedic Society for Sports Medicine guidelines and was tested in 32 patients with knee pathologic conditions to develop the first Brazilian version. To test validity and reproducibility, 117 patients with several knee complaints completed the Brazilian IKDC Subjective Knee Form, the Short Form 36 (SF-36), the Western Ontario and McMaster Universities Osteoarthritis Index (WOMAC), and the Lysholm score. From these patients, 85 were retested within a week to achieve reproducibility. The validation was addressed by correlating the Brazilian IKDC Subjective Knee Form to the other outcome measures. The reproducibility was tested by measuring internal consistency, test-retest reliability, and agreement. Results: The Brazilian IKDC Subjective Knee Form was highly related to the physical component summary of the SF-36, the Lysholm score, and the WOMAC, and weakly related to the mental component summary of SF-36 (r=.79, .89, .85, and .51, respectively). The internal consistency was strong, with a Cronbach a value of .928 and .935 in the test and retest assessment, respectively. The test-retest reliability proved to be excellent, with a high value of the intraclass correlation coefficient (.988), as well as the agreement, demonstrated by the low differences between the means of the test and retest, and the short limit of agreement, observed in the Altman-Bland and survival-agreement plots. Conclusion: The results of this study provide evidence that the Brazilian IKDC Subjective Knee Form has psychometric properties similar to the original version. In addition, it was a reliable evaluation instrument for patients with knee-related problems.

Effect of PaCO(2) variation on standard base excess value in critically ill patients

Purpose: The aim of this study was to investigate the impact of acute PaCO(2) temporal variation on the standard base excess (SBE) value in critically ill patients. Methods: A total of 265 patients were prospectively observed; 158 were allocated to the modeling group, and 107 were allocated to the validation group. Two models were developed in the modeling group (one including and one excluding PaCO(2) as a variable determinant of SBE), and both were tested in the validation group. Results: In the modeling group, the mathematical model including SIDai, SIG, L-lactate, albumin, phosphate, and PaCO(2) had a predictive superiority in comparison with the model without PaCO(2) (R(2) = 0.978 and 0.916, respectively). In the validation group, the results were confirmed with significant F change statistics (R(2) change = 0.059, P < .001) between the model with and without PaCO(2). A high correlation (R = 0.99, P < .001) and agreement (bias = -0.25 mEq/L, limits of agreement 95% = -0.72 to 0.22 mEq/L) were found between the model-predicted SBE value and the SBE calculated using the Van Slyke equation. Conclusions: Acute PaCO(2), temporal variation is related to SBE changes in critically ill patients. (C) 2009 Elsevier Inc. All rights reserved.

Psychiatric diagnoses of patients with psychogenic non-epileptic seizures

Objective: Our purpose was to present and discuss the psychiatric diagnoses of patients who presented psychogenic non-epileptic seizures (PNES) during video-electroencephalographic monitoring (VEEG). Methods: Out of 98 patients, a total of 28 patients presented PNES during the diagnostic procedure. In those cases in which the PNES that occurred during VEEG were validated by clinical history (clinical validation), and by showing the recorded event on video to an observer close to the patient (observer validation), was defined psychogenic non-epileptic seizure disorder (PNESD). Psychiatric diagnoses were made according to DSM-IV. Results: In 27, psychogenic non-epileptic seizures disorder was diagnosed. Fourteen patients presented only with psychogenic non-epileptic seizure disorder, 13 with both psychogenic non-epileptic seizures disorder and epilepsy, and one patient with epilepsy only. Psychiatric diagnoses were: 17 (63%) patients with conversion disorder, five (19%) with somatization disorder, two (7%) with dissociative disorder NOS, two (7%) with post-traumatic stress disorder and one (4%) with undifferentiated somato-form disorder. Conclusions: Dissociative-conversion non-epileptic seizures are the most frequent finding, representing the pseudoneurological manifestation of mental disorders that have these symptoms as a common feature. Provisionally, they may be defined as dissociative-conversion non-epileptic seizure disorders. (C) 2007 British Epilepsy Association. Published by Elsevier Ltd. All rights reserved.

A decision support system to facilitate management of patients with acute gastrointestinal bleeding

Objective: To develop a model to predict the bleeding source and identify the cohort amongst patients with acute gastrointestinal bleeding (GIB) who require urgent intervention, including endoscopy. Patients with acute GIB, an unpredictable event, are most commonly evaluated and managed by non-gastroenterologists. Rapid and consistently reliable risk stratification of patients with acute GIB for urgent endoscopy may potentially improve outcomes amongst such patients by targeting scarce health-care resources to those who need it the most. Design and methods: Using ICD-9 codes for acute GIB, 189 patients with acute GIB and all. available data variables required to develop and test models were identified from a hospital medical records database. Data on 122 patients was utilized for development of the model and on 67 patients utilized to perform comparative analysis of the models. Clinical data such as presenting signs and symptoms, demographic data, presence of co-morbidities, laboratory data and corresponding endoscopic diagnosis and outcomes were collected. Clinical data and endoscopic diagnosis collected for each patient was utilized to retrospectively ascertain optimal management for each patient. Clinical presentations and corresponding treatment was utilized as training examples. Eight mathematical models including artificial neural network (ANN), support vector machine (SVM), k-nearest neighbor, linear discriminant analysis (LDA), shrunken centroid (SC), random forest (RF), logistic regression, and boosting were trained and tested. The performance of these models was compared using standard statistical analysis and ROC curves. Results: Overall the random forest model best predicted the source, need for resuscitation, and disposition with accuracies of approximately 80% or higher (accuracy for endoscopy was greater than 75%). The area under ROC curve for RF was greater than 0.85, indicating excellent performance by the random forest model Conclusion: While most mathematical models are effective as a decision support system for evaluation and management of patients with acute GIB, in our testing, the RF model consistently demonstrated the best performance. Amongst patients presenting with acute GIB, mathematical models may facilitate the identification of the source of GIB, need for intervention and allow optimization of care and healthcare resource allocation; these however require further validation. (c) 2007 Elsevier B.V. All rights reserved.

Comparison of Full Versus Short Induced-Sleep Polysomnography for the Diagnosis of Sleep Apnea

Objectives/Hypothesis: Polysomnography (PSG) is the gold-standard method for diagnosing obstructive sleep apnea (OSA). However, the gap between demand and capacity in performing PSG is a major health-care problem. We sought to validate a short day-time induced sleep for the diagnosis of OSA. Study Design: Prospective diagnostic method validation. Methods: We studied 25 consecutive patients referred to the sleep laboratory and 15 healthy volunteers. All subjects were evaluated by means of full overnight PSG (Full-PSG) and short day-time induced-sleep PSG (Induced-PSG). Sleep was monitored during both procedures (Embla, 16 channels). Sleep was induced by slow intravenous drip infusion of midazolam. Results: The population studied (N = 40) was 60% male (mean age, 42 +/- 10 years; body mass index, 29 +/- 6.5 kg/m(2)). Sleep was successfully induced in all subjects, and no complications were observed (midazolam doses, 6.2 +/- 3.8 mg; time of induced sleep 41.5 +/- 18.9 minutes). The apnea-hypopnea index (AHI) and minimal oxygen saturation during Full-PSG versus Induced-PSG were similar: median AHI (with 25%-75% interquartile range) was 13 (3-35) events per hour versus 17 (4-36) events per hour, and median oxygen saturation was 84% (75-90) versus 85% (76-92); P = .89 and P = .53, respectively. The majority of the respiratory events during induced sleep were obstructive and similar to those observed during Full-PSG. AHI and lowest oxygen saturation during Induced-PSG correlated significantly with Full-PSG (r = 0.67 and r = 0.77, respectively). Sensitivity and specificity for the diagnosis of OSA (AHI > 15 events per hour) by Induced-PSG were 0.83 and 0.72, respectively. Conclusions: Induced-PSG by midazolam during the day is safe and correlates with Full-PSG; it therefore is a promising alternative method in the diagnosis of OSA.

Reliability assessment of Cobb angle measurements using manual and digital methods

BACKGROUND CONTEXT: The vertebral spine angle in the frontal plane is an important parameter in the assessment of scoliosis and may be obtained from panoramic X-ray images. Technological advances have allowed for an increased use of digital X-ray images in clinical practice. PURPOSE: In this context, the objective of this study is to assess the reliability of computer-assisted Cobb angle measurements taken from digital X-ray images. STUDY DESIGN/SETTING: Clinical investigation quantifying scoliotic deformity with Cobb method to evaluate the intra- and interobserver variability using manual and digital techniques. PATIENT SAMPLE: Forty-nine patients diagnosed with idiopathic scoliosis were chosen based on convenience, without predilection for gender, age, type, location, or magnitude of the curvature. OUTCOME MEASURES: Images were examined to evaluate Cobb angle variability, end plate selection, as well as intra- and interobserver errors. METHODS: Specific software was developed to digitally reproduce the Cobb method and calculate semiautomatically the degree of scoliotic deformity. During the study, three observers estimated the Cobb angle using both the digital and the traditional manual methods. RESULTS: The results showed that Cobb angle measurements may be reproduced in the computer as reliably as with the traditional manual method, in similar conditions to those found in clinical practice. CONCLUSIONS: The computer-assisted method (digital method) is clinically advantageous and appropriate to assess the scoliotic curvature in the frontal plane using Cobb method. (C) 2010 Elsevier Inc. All rights reserved.

Evaluation of rhBMP-2 and Natural Latex as Potential Osteogenic Proteins in Critical Size Defects by Histomorphometric Methods

This in vivo study evaluated the osteogenic potential of two proteins, recombinant human bone morphogenetic protein-2 (rhBMP-2) and a protein extracted from natural latex (Hevea brasiliensis, P-1), and compared their effects on bone defects when combined with a carrier or a collagen gelatin. Eighty-four (84) Wistar rats were divided into two groups, with and without the use of collagen gelatin, and each of these were divided into six treatment groups of seven animals each. The treatment groups were: (1) 5 mu g of pure rhBMP-2; (2) 5 mu g of rhBMP-2/monoolein gel; (3) pure monoolein gel; (4) 5 mu g of pure P-1; (5) 5 mu g of P-1/monoolein gel; (6) critical bone defect control. The animals were anesthetized and a 6 mm diameter critical bone defect was made in the left posterior region of the parietal bone. Animals were submitted to intracardiac perfusion after 4 weeks and the calvaria tissue was removed for histomorphometric analysis. In this experimental study, it was concluded that rhBMP-2 allowed greater new bone formation than P-1 protein and this process was more effective when the bone defect was covered with collagen gelatin (P < 0.05). Anat Rec, 293:794-801, 2010. (C) 2010 Wiley-Liss, Inc.