Results from a 15-year study on hydrocarbon concentrations in water and sediment from Admiralty Bay, King George Island, Antarctica

Admiralty Bay on the King George Island hosts the Brazilian, Polish and Peruvian research stations as well as the American and Ecuadorian field stations. Human activities in this region require the use of fossil fuels as an energy source, thereby placing the region at risk of hydrocarbon contamination. Hydrocarbon monitoring was conducted on water and sediment samples from the bay over 15 years. Fluorescence spectroscopy was used for the analysis of total polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) in seawater samples and gas chromatography with flame ionization and/or mass spectrometric detection was used to analyse individual n-alkanes and PAHs in sediment samples. The results revealed that most sites contaminated by these Compounds are around the Brazilian and Polish research stations due to the intense human activities, mainly during the summer. Moreover, the sediments revealed the presence of hydrocarbons from different sources, suggesting a mixture of the direct input of oil or derivatives and derived from hydrocarbon combustion. A decrease in PAH concentrations occurred following improvement of the sewage treatment facilities at the Brazilian research station, indicating that the contribution from human waste may be significant.

A new karyotype for the spiny rat Clyomys laticeps (Thomas, 1909) (Rodentia, Echimyidae) from Central Brazil

Clyomys Thomas, 1916 is a semifossorial rodent genus of spiny rats represented by only one species, C. laticeps, which inhabits the tropical savannas and grasslands of central Brazil and eastern Paraguay. Here we describe a new karyotype of C. laticeps found in populations of Emas National Park, Goias state, Brazil. The four analyzed specimens had a diploid number (2n) of 32 and a fundamental autosome number (FN) of 54. Cytogenetic data include conventional staining, CBG and GTG-banding. The karyotype presents 12 meta/submetacentric pairs (1 to 12) and 3 pairs of acrocentrics (13 to 15) with gradual decrease in size. The X chromosome is a medium submetacentric and the Y is a medium acrocentric. The semifossorial habits together with habitat specificity could have contributed to the karyological variations found on this genus.

Genome Sequence of Exiguobacterium antarcticum B7, Isolated from a Biofilm in Ginger Lake, King George Island, Antarctica

Exiguobacterium antarcticum is a psychotropic bacterium isolated for the first time from microbial mats of Lake Fryxell in Antarctica. Many organisms of the genus Exiguobacterium are extremophiles and have properties of biotechnological interest, e. g., the capacity to adapt to cold, which make this genus a target for discovering new enzymes, such as lipases and proteases, in addition to improving our understanding of the mechanisms of adaptation and survival at low temperatures. This study presents the genome of E. antarcticum B7, isolated from a biofilm sample of Ginger Lake on King George Island, Antarctic peninsula.

Nuculidae (Bivalvia) in the Cape Melville Formation, King George Island, Antarctica, with an overview of the bivalve fauna

Nuculid bivalves of the Cape Melville Formation (Early Miocene, King George Island) are reviewed. Ten bivalve taxa are listed from the formation in the families Nuculidae (two species), Sareptidae, Malletiidae, Limopsidae (two species), Limidae, Pectinidae, Hiatellidae, and Periplomatidae. The Nuculidae consist of two species of Leionucula Quenstedt, 1930. One of these, L. melvilleana n. sp., is described and the other consists of the two species named previously by Anelli et al. (2006), which are demonstrated to be synonymous and are assigned to the species Leionucula frigida (Anelli, Rocha-Campos, Santos, Perinotto & Quaglio 2006). This assemblage, dominated by protobranchs (89% of specimens), is a typical fauna of offshore soft substrates, with a few specimens transported from hard substrates nearby. The diversity of Nuculidae has decreased in the Antarctic region through the Cenozoic.

Range extensions along western Atlantic for Epialtidae crabs (Brachyura, Majoidea) genera Acanthonyx Latreille, 1828 and Epialtus H. Milne Edwards, 1834

The present study provided information extending the known geographical distribution of three species of majoid crabs, the epialtids Acanthonyx dissimulatus Coelho, 1993, Epialtus bituberculatus H. Milne Edwards, 1834, and E. brasiliensis Dana, 1852. Specimens of both genera from different carcinological collections were studied by comparing morphological characters. We provide new data that extends the geographical distributions of E. bituberculatus to the coast of the states of Paraná and Santa Catarina (Brazil), and offer new records from Belize and Costa Rica. Epialtus brasiliensis is recorded for the first time in the state of Rio Grande do Sul (Brazil), and A. dissimulatus is reported from Quintana Roo, Mexico. The distribution of A. dissimulatus, previously known as endemic to Brazil, has a gap between the states of Espírito Santo and Rio de Janeiro. However, this restricted southern distribution is herein amplified by the Mexican specimens.

Fotoperiodismo en la Guerra del Rif (1909)

[ES] En 1909 España entró en guerra con Marruecos, un conflicto armado que ha pasado a la historia como la guerra del Rif. En el transcurso de la misma cambiaron muchas casas en España, pues una población descontenta logró derrocar a un gobierno que promovió la injusta medida de enviar al frente a los reservistas. Paralelamente a ello, esta guerra significó el inicio efectivo del fotoperiodismo en España, ya que las principales revistas gráficas enviaron al escenario del conflicto a reporteros que semanalmente enviaban sus fotografías desde el mismísimo campo de batalla.

Comportamiento de "Osilinus atratus" (Wood, 1828) ante diferentes sustratos rocosos

[ES] Se estudia el comportamiento del burgado (Osilinus atratus) ante diferentes tipos de sustratos rocosos, tanto en color como en tamaño. Los individuos muestran cierta tendencia a permanecer sobre sustratos de color gris-verdoso, sobre piedras de basalto-fonolitas, muy similares a los colores que abundan en las conchas de esta especie. Igualmente, evitan permanecer sobre sedimentos de pequeña granulometría, incrementándose el tiempo de permanencia cuanto mayor es el grano del sedimento.

Estro linguistico e problemi traduttivi in Mr Alfred M. A. di George Friel

My work is focused on George Friel, a distinguished Scottish writer known for his witty style bristling with puns and more or less literary allusions. In particular I proposed an annotated translation of what can be considered his masterpiece “Mr Alfred M.A.” in which wordplay has a central role for its plot. In the first part of my thesis I outlined the fundamental features of Friel’s writing: the wide variety of registers and styles, the rhythm and irony. Additionally I pointed out the strategies that the translator has to face when translating this text. Finally I identified the number of problems which may arise while translating Friel’s “Mr Alfred M.A.” into Italian with particular concern on the strategies of supplementation and explicitation for wordplay.

L'intuizionismo etico di George Edward Moore

La Tesi di Dottorato prende in considerazione la collocazione storica e critica di G. E. Moore nel panorama filosofico europeo, con particolare riferimento al suo rapporto con il neo-hegelismo britanico prima e con il realismo poi. Al centro della Tesi si trova l'esame dell'intuizionismo etico di G. E. Moore.

La carriera degli attori italiani di prosa dalla scena allo schermo (1909-1916)

Most actors of the Italian silent cinema in the early 1910s have a theatrical training. Some of them are already asserted or famous actors (like Cesare Dondini, Ermete Novelli, Ermete Zacconi, Giovanni Grasso) who are invited “to pose” for the cinema following their reputation, according to a strategy of an aesthetic and cultural legitimacy launched in 1909 by film d'art of the Pathé Consortium. I think it is the proverbial readiness and strength of the stage Italian actors that create a decisive contribution to the rapid development of the national cinema industry, despite its serious structural deficiencies, from the protoindustrialized phase (1909) to the golden age of divismo (starting in 1913), until the first signs of decadence (1919), and the so-called “fall” of the UCI production and distribution system. This is the main topic of the thesis: an investigation on the Italian stage actors engaged in the film industry (“from stage to screen” as the Italian title says, but in a “post-Vardac” approach) through many different sources: periodicals, memories, personal and business letters, and also contracts, found in several archive funds. A specific chapter is dedicated to the artistic career of Febo Mari (1881-1939), real name Alfredo Rodriguez, witch is a time-sample symptomatic of deep ties established between the growing film publishing and the Italian theatrical production system in the 1910s. The Mari debut in cinema and his ascent toward screen “divo” status coincides with the parable that leads from emergence to decadence of divismo in Italy.