Interview and translation strategies: coping with multilingual settings and data

Central Eastern Europe, the research area this paper is concerned with, is a region characterized by a high diversity of languages and cultures. It is, at the same time, an area where political, cultural and social conflicts have emerged over time, nowadays especially in border zones, where people of different ethnic, cultural or linguistic background live. In this context, it is important for us researchers to get balanced interview data, and consequently we very often have to conduct interviews in several different languages and within changing cultural contexts. In order to avoid "communication problems" or even conflictual (interview) situations, which might damage the outcome of the research, we are thus challenged to find appropriate communication strategies for any of these situations. This is especially difficult when we are confronted with language or culture-specific terminology or taboo expressions that carry political meaning(s). Once the interview data is collected and it comes to translating and analysing it, we face further challenges and new questions arise. First of all, we have to decide what a good translation strategy would be. Many words and phrases that exist in one language do not have an exact equivalent in another. Therefore we have to find a solution for translating these expressions and concepts in a way that their meanings do not get "lost by translation". In this paper I discuss and provide insights to these challenges by presenting and discussing numerous examples from the region in question. Specifically, I focus on the deconstruction of the meaning of geographical names and politically loaded expressions in order to show the sensitivities of language, the difficulties of research in multilingual settings and with multilingual data as well as the strategies or "ways out" of certain dilemmas.

Social Integration and New Realities in the Swedish Welfare Society

This article argues that there is a discrepancy between the perception of social realities held by professionals of welfare (school teachers and social workers) in Sweden and the social realities of migrants, especially migrants depending on social assistance. The views held by professionals are rooted in an old model of social integration within the framework of the nation-state. This perception contrasts with the life conditions, expressed here in the consumption practices of migrant families who, in their daily life, are linked to both local and transnational places. Consumption is an ���old question��� that has been linked both to poverty and immigration. The article is focusing not on consumption as such; instead on consumption as an illustration of the mismatch existing between the professionals��� view and the migrants��� description of their own consumption. The analysis is based on a qualitative study including interviews with migrant families and welfare officers in a neighbourhood in Malmoe, a city in the South of Sweden with some 300,000 inhabitants, of which 29 % are born outside Sweden.

United we stand, divided we fall: a meta-analysis of experiments on clonal integration and its relationship to invasiveness

Fragmentation and vegetative regeneration from small fragments may contribute to population expansion, dispersal and establishment of new populations of introduced plants. However, no study has systematically tested whether a high capacity of vegetative regeneration is associated with a high degree of invasiveness. For small single-node fragments, the presence of internodes may increase regeneration capacity because internodes may store carbohydrates and proteins that can be used for regeneration. We conducted an experiment with 39 stoloniferous plant species to examine the regeneration capacity of small, single-node fragments with or without attached stolon internodes. We asked (1) whether the presence of stolon internodes increases regeneration from single-node fragments, (2) whether regeneration capacity differs between native and introduced species in China, and (3) whether regeneration capacity is positively associated with plant invasiveness at a regional scale (within China) and at a global scale. Most species could regenerate from single-node fragments, and the presence of internodes increased regeneration rate and subsequent growth and/or asexual reproduction. Regeneration capacity varied greatly among species, but showed no relationship to invasiveness, either in China or globally. High regeneration capacity from small fragments may contribute to performance of clonal plants in general, but it does not appear to explain differences in invasiveness among stoloniferous clonal species.

Anesthetic and Airways Management of a Dog with Severe Tracheal Collapse during Intraluminal Stent Placement

This case report describes the anesthetic and airways management of a dog affected by 4th degree tracheal collapse and undergoing endoscope-guided intraluminal stent placement. After premedication with acepromazine and butorphanol, general anesthesia was induced with propofol and maintained with intravenous propofol and butorphanol in constant rate infusion. During intraluminal stent placement, oxygen was supplemented by means of a simple and inexpensive handmade device, namely, a ureteral catheter inserted into the trachea and connected to an oxygen source, which allowed for the maintenance of airways��� patency and adequate patient���s oxygenation, without decreasing visibility in the surgical field or interfering with the procedure. The use of the technique described in the present paper was the main determinant of the successful anesthetic management and may be proposed for similar critical cases in which surgical manipulation of the tracheal lumen, which may potentially result in hypoxia by compromising airways patency, is required.

Proposal for an International Molybdenum Isotope Measurement Standard and Data Representation

Molybdenum isotopes are increasingly widely applied in Earth Sciences. They are primarily used to investigate the oxygenation of Earth's ocean and atmosphere. However, more and more fields of application are being developed, such as magmatic and hydrothermal processes, planetary sciences or the tracking of environmental pollution. Here, we present a proposal for a unifying presentation of Mo isotope ratios in the studies of mass-dependent isotope fractionation. We suggest that the ��98/95Mo of the NIST SRM 3134 be defined as +0.25���. The rationale is that the vast majority of published data are presented relative to reference materials that are similar, but not identical, and that are all slightly lighter than NIST SRM 3134. Our proposed data presentation allows a direct first-order comparison of almost all old data with future work while referring to an international measurement standard. In particular, canonical ��98/95Mo values such as +2.3��� for seawater and ���0.7��� for marine Fe���Mn precipitates can be kept for discussion. As recent publications show that the ocean molybdenum isotope signature is homogeneous, the IAPSO ocean water standard or any other open ocean water sample is suggested as a secondary measurement standard, with a defined ��98/95Mo value of +2.34 �� 0.10��� (2s). Les isotopes du molybd��ne (Mo) sont de plus en plus largement utilis��s dans les sciences de la Terre. Ils sont principalement utilis��s pour ��tudier l'oxyg��nation de l'oc��an et de l'atmosph��re de la Terre. Cependant, de plus en plus de domaines d'application sont en cours de d��veloppement, tels que ceux concernant les processus magmatiques et hydrothermaux, les sciences plan��taires ou encore le suivi de la pollution environnementale. Ici, nous pr��sentons une proposition de pr��sentation unifi��e des rapports isotopiques du Mo dans les ��tudes du fractionnement isotopique d��pendant de la masse. Nous sugg��rons que le ��98/95Mo du NIST SRM 3134 soit d��finit comme ��tant ��gal �� +0.25 ���. La raison est que la grande majorit�� des donn��es publi��es sont pr��sent��s par rapport �� des mat��riaux de r��f��rence qui sont similaires, mais pas identiques, et qui sont tous l��g��rement plus l��ger que le NIST SRM 3134. Notre proposition de pr��sentation des donn��es permet une comparaison directe au premier ordre de presque toutes les anciennes donn��es avec les travaux futurs en se r��f��rant �� un standard international. En particulier, les valeurs canoniques du ��98/95Mo comme celle de +2,3 ��� pour l'eau de mer et de -0,7 ��� pour les pr��cipit��s de Fe-Mn marins peuvent ��tre conserv��s pour la discussion. Comme les publications r��centes montrent que la signature isotopique moyenne du molybd��ne de l'oc��an est homog��ne, le standard de l'eau oc��anique IAPSO ou tout autre ��chantillon d'eau provenant de l'oc��an ouvert sont propos�� comme standards secondaires, avec une valeur d��finie du ��98/95 Mo de 2.34 �� 0.10 ��� (2s).

Fuzzy Web Knowledge Aggregation, Representation, and Reasoning for Online Privacy and Reputation Management

A social Semantic Web empowers its users to have access to collective Web knowledge in a simple manner, and for that reason, controlling online privacy and reputation becomes increasingly important, and must be taken seriously. This chapter presents Fuzzy Cognitive Maps (FCM) as a vehicle for Web knowledge aggregation, representation, and reasoning. With this in mind, a conceptual framework for Web knowledge aggregation, representation, and reasoning is introduced along with a use case, in which the importance of investigative searching for online privacy and reputation is highlighted. Thereby it is demonstrated how a user can establish a positive online presence.

Bullous pemphigoid: therapeutic algrorithm and practical management

Introduction: Bullous pemphigoid (BP) is the most common autoimmune subepidermal blistering disease of the skin and mucosae. BP typically affects the elderly and manifests with severe itch, localised or generalised eczematous, urticated and/or bullous lesions. Its morbidity and impact on the quality of life are important. The disease is significantly associated with neurological disorders, such as stroke, Parkinson disease, major cognitive impairment and multiple sclerosis. Diagnosis of BP critically relies on immunopathologic examinations, particularly direct immunofluorescence microscopy studies. Areas covered: This paper looks at the evidence of therapies commonly used in bullous pemphigoid. Expert opinion: Treatment of BP has been a challenge, given the relative rarity of the disease, lack of good quality randomised controlled trials, the presence of co-morbidities in the affected elderly population and the high mortality rate. Recent controlled studies have indicated that potent topical corticosteroids constitute a more effective therapy for BP when compared to oral corticosteroids in terms of control of the disease, side effect profile and overall survival. Other therapies have been employed with varying success, but are not validated yet. Improved knowledge of the pathophysiology of BP will hopefully allow the development of new immunomodulatory treatments for this debilitating disease.

Physician perceptions of risk regarding mood disorders and pharmacological management during pregnancy: What is current practice?

Mood disorders are the most common form of mental illness and one of the leading causes of morbidity worldwide. Major depressive disorder and bipolar disorder have a lifetime prevalence of 16.2% and 4.4%, respectively. Women comprise a substantial proportion of this population, and an estimated 500,000 pregnancies each year involve women with a psychiatric condition. Management with psychotropic medications is considered standard of care for most patients with mood disorders. However, many of these medications are known human teratogens. Because pregnant women with mood disorders face a high risk of relapse if unmanaged, the obstetrician faces a unique challenge in providing the best care to both mother and baby. It has been suggested that many obstetricians overestimate the teratogenic risks associated with psychotropic medications, while concurrently underestimating the risks associated with unmanaged mood disorders. This may be due a knowledge gap regarding the most current teratogen information, and lack of official management guidelines. Therefore, the purpose of this study is to determine the current knowledge base of obstetricians regarding the teratogenic effects of common psychotropic medications, as wells as to capture current management practices for pregnant women with mood disorders. A total of 117 Texas obstetricians responded to a survey regarding teratogen knowledge and management practice. It was common for respondents to encounter women who disclose both having a mood disorder and taking a psychotropic medication during pregnancy. Many respondents did not utilize up-to-date drug counseling resources, and were unaware of or over-estimated the teratogenic risks of common medications used to treat mood disorders. Finally, many respondents reported wanting to refer pregnant patients with mood disorders to psychiatrists for co-management, but are reportedly restricted in doing so due to accessibility or insurance issues. This study demonstrates that there is a knowledge gap among obstetricians regarding the teratogenicity of common psychotropic medications utilized to manage a patient population they frequently encounter. Further, obstetricians have vastly different risk perceptions of these medications, resulting in various management approaches and recommendations. Future research should focus on establishing standard practice guidelines, as well as better accessibility to psychiatric services for pregnant women.

Internet-based exercises and mini-exams for production and operations management

The purpose of the internet-based teachware mySCM is that students of economics, informatics and industrial engineering get familiar with quantitative methods for supply chain management. Input-output-relationships of various optimization methods can be detected by sampling input values, parameters, and alternative methods for the same problem. Students can gain extra benefits by passing so-called mini-exams that motivate active learning. mySCM can be used for free, round-the-clock, and any place where access to the Internet is available.