Social Integration and New Realities in the Swedish Welfare Society

This article argues that there is a discrepancy between the perception of social realities held by professionals of welfare (school teachers and social workers) in Sweden and the social realities of migrants, especially migrants depending on social assistance. The views held by professionals are rooted in an old model of social integration within the framework of the nation-state. This perception contrasts with the life conditions, expressed here in the consumption practices of migrant families who, in their daily life, are linked to both local and transnational places. Consumption is an “old question” that has been linked both to poverty and immigration. The article is focusing not on consumption as such; instead on consumption as an illustration of the mismatch existing between the professionals’ view and the migrants’ description of their own consumption. The analysis is based on a qualitative study including interviews with migrant families and welfare officers in a neighbourhood in Malmoe, a city in the South of Sweden with some 300,000 inhabitants, of which 29 % are born outside Sweden.

Cet article argumente qu’ il existe une divergence entre la perception des realités sociales des professionels des Services sociaux et éducatifs en suède et les réalités sociales des émigrés, particulierement ceux en dépendance de l ‘ assistance sociale. Les perceptions des professionels sont racinées dans un ancien model d’ integration sociale, lié fortement au cadre de l’ état nation. Cette perception contraste avec les conditions de vie, p.ex. les pratiques de consommation des familles d’ émigrés, qui, dans leur vie quotidienne, sont lies a des pratiques locales et transnationales. Cet article ne se concentre pas sur les pratiques de consommation en elles, mais les prend pour occasion d´illustrer la divergence entre la perception des professionels et et la description des émigrés. L’ analyse est basé sur une étude qualitative avec des familles d’émigrées et des professionels des services sociaux, mennée a Malmoe, une ville au Sud de la Suede avec 300.000 habitants, don’t 29 % sont nés a l’ étranger.

本文认为，在瑞典福利专业人士（学校教师和社会工作者）所持有的社会现实观念与移民、特别是依赖社会援助的移民的社会现实之间存在差异。专业人士的观念植根于民族国家框架中的旧的社会融入模式。这个观念与移民家庭的生活条件——这里主要指他们的消费实践——形成对比。在他们的日常生活中，移民家庭同时与当地和跨国的地方相联系。消费是一个“老问题”，它一直与贫困和移民相连。本文并不聚焦在这个层面的消费上；而是证明在消费上，专业人士的观念与移民对自身的消费描述之间并不相同。本文的分析建立在一个质性研究基础之上。该研究对马尔默某地区的移民家庭和福利官员进行了访谈。马尔默是瑞典南部一个拥有300，000左右居民的城市，其中有29%出生在瑞典以外。