Konstrukcje tożsamości i bogactwo kulturowe w autobiografiach Güntera Grassa i Marcela Reicha-Ranickiego jako wyzwanie translatorskie

Wydział Neofilologii: Instytut Filologii Germańskiej

Minor Moves: Growth, Fugitivity, and Children's Physical Movement

From tendencies to reduce the Underground Railroad to the imperative "follow the north star" to the iconic images of Ruby Bridges' 1960 "step forward" on the stairs of William Frantz Elementary School, America prefers to picture freedom as an upwardly mobile development. This preoccupation with the subtractive and linear force of development makes it hard to hear the palpable steps of so many truant children marching in the Movement and renders illegible the nonlinear movements of minors in the Underground. Yet a black fugitive hugging a tree, a white boy walking alone in a field, or even pieces of a discarded raft floating downstream like remnants of child's play are constitutive gestures of the Underground's networks of care and escape. Responding to 19th-century Americanists and cultural studies scholars' important illumination of the child as central to national narratives of development and freedom, "Minor Moves" reads major literary narratives not for the child and development but for the fugitive trace of minor and growth.

In four chapters, I trace the physical gestures of Nathaniel Hawthorne's Pearl, Harriet Beecher Stowe's Topsy, Harriet Wilson's Frado, and Mark Twain's Huck against the historical backdrop of the Fugitive Slave Act and the passing of the first compulsory education bills that made truancy illegal. I ask how, within a discourse of independence that fails to imagine any serious movements in the minor, we might understand the depictions of moving children as interrupting a U.S. preoccupation with normative development and recognize in them the emergence of an alternative imaginary. To attend to the movement of the minor is to attend to what the discursive order of a development-centered imaginary deems inconsequential and what its grammar can render only as mistakes. Engaging the insights of performance studies, I regard what these narratives depict as childish missteps (Topsy's spins, Frado's climbing the roof) as dances that trouble the narrative's discursive order. At the same time, drawing upon the observations of black studies and literary theory, I take note of the pressure these "minor moves" put on the literal grammar of the text (Stowe's run-on sentences and Hawthorne's shaky subject-verb agreements). I regard these ungrammatical moves as poetic ruptures from which emerges an alternative and prior force of the imaginary at work in these narratives--a force I call "growth."

Reading these "minor moves" holds open the possibility of thinking about a generative association between blackness and childishness, one that neither supports racist ideas of biological inferiority nor mandates in the name of political uplift the subsequent repudiation of childishness. I argue that recognizing the fugitive force of growth indicated in the interplay between the conceptual and grammatical disjunctures of these minor moves opens a deeper understanding of agency and dependency that exceeds notions of arrested development and social death. For once we interrupt the desire to picture development (which is to say the desire to picture), dependency is no longer a state (of social death or arrested development) of what does not belong, but rather it is what Édouard Glissant might have called a "departure" (from "be[ing] a single being"). Topsy's hard-to-see pick-pocketing and Pearl's running amok with brown men in the market are not moves out of dependency but indeed social turns (a dance) by way of dependency. Dependent, moving and ungrammatical, the growth evidenced in these childish ruptures enables different stories about slavery, freedom, and childishness--ones that do not necessitate a repudiation of childishness in the name of freedom, but recognize in such minor moves a fugitive way out.

Longing and (un)belonging: desire and displacement in the cinematic city

This paper explores the spatial conceptualisation of the themes of diaspora, displacement and desire in cinema, particularly in the work of Nuri Bilge Ceylan (Uzak) , Fatih Akin (Gegen Die Wand) and Michael Winterbottom (Code 46). All three directors explore the imagined cinematic city as a site of multiple (un)belongings and interrogate how notions of identity are displaced and disrupted by geopolitics, by the city and by cinema itself. Both Ceylan and Akin’s visions of Istanbul are haunted by Beyoglu, both as the site of Istanbul’s contemporary cultural regeneration and by unspoken histories repressed by the Republic’s offical rhetoric of Turkish identity. In contrast Akin and Winterbottom’s heterotopias of the hotel and the hospital provide possible metaphors for these dislocated global identities. This paper will engage with a series of questions. What is the (imagined) place created between the viewer and the screen, or is it a non-place? Do the identities/ memories created there produce a ‘third space’? This paper uses Winnicot, Soja and Bhabha to ask what that third space might be and its consequences for a contemporary global Turkish identity. If these films depict a (Freudian) screen memory of dislocated subjectivities then what is being suppressed and sutured?

The Catford Riddim on the 202

This presentation is about a song, ”Catford Riddim” by the A-Team, a group of grime artists from South London, specifically about how it came to be played, perhaps a bit too loudly, in the back of the 202 bus one January morning on a teenager’s mobile phone. As an illustration of how social networks and technological networks converge, the ”Catford Riddim,” insisting on the music’s own provenance from the SE6 postcode, shows the formation of a local ethnoscape in the global networks of peer-to-peer file sharing and online DIY distribution sites such as MySpace. Contesting the narrative of online social networks as routes to fame, I suggest that on the contrary they illustrate the emergence of local, even insular, ”scenes” of musicians, events and audiences.

Jung as a writer

Jung as a Writer traces a relationship between Jung and literature by analysing his texts using the methodology of literary theory. This investigation serves to illuminate the literary nature of Jung’s writing in order to shed new light on his psychology and its relationship with literature as a cultural practice. Jung employed literary devices throughout his writing, including direct and indirect argument, anecdote, fantasy, myth, epic, textual analysis and metaphor. Susan Rowland examines Jung’s use of literary techniques in several of his works, including Anima and Animus, On the Nature of the Psyche, Psychology and Alchemy and Synchronicity and describes Jung’s need for literature in order to capture in writing his ideas about the unconscious. Jung as a Writer succeeds in demonstrating Jung’s contribution to literary and cultural theory in autobiography, gender studies, postmodernism, feminism, deconstruction and hermeneutics and concludes by giving a new culturally-orientated Jungian criticism. The application of literary theory to Jung’s works provides a new perspective on Jungian Psychology that will be of interest to anyone involved in the study of Jung, Psychoanalysis, literary theory and cultural studies. [From the Publisher]

A small screen alternative to stone and bronze: The Great War series and British television

This article examines the first major British television series about the First World War, The Great War (BBC, 1964), in terms of its cultural, historical and aesthetic significance. As a central component of the BBC`s 50th anniversary commemorative programme to mark the outbreak of war, the series was a major media event -a small-screen memorial cast in sounds and images instead of stone and bronze. This article looks at how the British television audience responded to this form of on-screen commemoration. Material for this article was derived from the series' extensive production records housed in the BBC Written Archives Centre at Caversham, Berkshire. This was supplemented by, among other sources, material from interviews and correspondence with several surviving members of the production team. This allows a broader understanding of the motivations of those involved in the production of a groundbreaking historical series, while acknowledging the wide-ranging nature of its audience. [From the Publisher]

The emotional structure of the advertising message in radio

Radio advertising is suffering from a remarkable crisis of creativity as it has yet not found its role in a radio model based on voice locution and information genres. This article suggests the need for implementing a peripheral or heuristic strategy to attract and hold listeners’ attention. Within this framework, the narration and scene representation are proposed as suitable persuasion techniques. The objective is to design a useful conceptual tool for an efficient creative conception of narration at the service of certain commercial strategy. First, the concept of narrative persuasion is grounded according to the possibilities of the sound code. Second, the keys of scene representation and commercial strategy (brand, product, advantage, benefit and target) within the sound message are presented. And third, these keys are articulated in a model. This model is pre-tested by means of analyzing eight different case-radio ads.

La Web Semántica y los archivos de televisión: estado de la cuestión

Se analizan y describen las principales líneas de trabajo de la Web Semántica en el ámbito de los archivos de televisión. Para ello, se analiza y contextualiza la web semántica desde una perspectiva general para posteriormente analizar las principales iniciativas que trabajan con lo audiovisual: Proyecto MuNCH, Proyecto S5T, Semantic Television y VideoActive.