Cracking the USA? Interpreting UK-to-US TV Drama Translations

For well over half a century, British TV drama production has both inherited from and aimed to appeal to nations and cultures beyond the UK, particularly the lucrative (yet notoriously tough) US TV market. However, in the context of mainstream American broadcasting, British-produced imports have never been anything more than a peripheral presence on US small screens. A currently prominent production strategy aiming to counter the mainstream US TV market's aversion to foreign-sourced drama, in an attempt to access prime-time broadcasting positions, is a process which can be labelled as UK-to-US TV drama ‘translation’: the ‘recreation’ of British-based dramas within an American cultural framework. Whilst the cultural reconfiguration of game show and reality/lifestyle TV formats has received heightened critical attention in recent years, investigation into the international translation of TV drama remains less developed. This paper investigates both the internal textual operations and the external production dynamics involved in the process of UK-to-US TV drama translation, drawing on direct interview material from industry professionals. The UK and US versions of the crime drama Cracker constitute the core translation case study, utilising the close analysis of text and production context as a lens through which to examine the mechanics of UK-to-US TV drama translation.

Diversity and television in Argentina: the case of the Audiovisual Technology Hub Programme

This paper describes and analyses the Audiovisual Technology Hub Programme (Programa Polos Audiovisuales Tecnológicos - PPAT), which has been implemented in Argentina between 2010 and 2015 as part of the public policy of former administration of Cristina Fernández de Kirchner. The main goal was to promote a television industry that reflects the cultural diversity of Argentina by dividing the national territory in nine into nine audiovisual technology hubs, where national public universities acted as centres that gathered a range of regional stakeholders. Considering the 18 TV seasons that were produced for television between 2013 and 2014, the text analyses the diversity of sources and genres / subgenres and its restricted marketing. The article closes with a brief set of conclusions about this initiative.

Non-conventional advertising formats in television versus spots: An analysis based on the generated recall

Advertising investment and audience figures indicate that television continues to lead as a mass advertising medium. However, its effectiveness is questioned due to problems such as zapping, saturation and audience fragmentation. This has favoured the development of non-conventional advertising formats. This study provides empirical evidence for the theoretical development. This investigation analyzes the recall generated by four non-conventional advertising formats in a real environment: short programme (branded content), television sponsorship, internal and external telepromotion versus the more conventional spot. The methodology employed has integrated secondary data with primary data from computer assisted telephone interviewing (CATI) were performed ad-hoc on a sample of 2000 individuals, aged 16 to 65, representative of the total television audience. Our findings show that non-conventional advertising formats are more effective at a cognitive level, as they generate higher levels of both unaided and aided recall, in all analyzed formats when compared to the spot.

Media Gótico: O Crime e seu Duplo Ficcional na Literatura, TV e Cinema

Crime possesses a dual nature deriving from its portrayal in the media leading to duplicity in the act of witnessing crime which by showing reality inevitably transforms it into a different kind of reality. The direct relationship with the Gothic genre is very naturally justified by real crime seeming to replicate fictional crime and vice versa, thus originating various forms of the lack of distinction between reality itself and fictional reality, or between truth and falsehood, which many writers and artists associated with Gothic aesthetics have always relied on, and numerous examples of this can be found in the works of Edgar Poe, Patricia Highsmith, Chuck Palahniuk and many others. While real crime may take the Gothic novel as its prototype, it turns out that nowadays television has taken on this role. Examples of this phenomenon are the recent symptoms of obsessive dependence on TV series such as C.S.I., Criminal Minds, The X Files, The Following and Dexter, showing a tendency for television series to replace Gothic novels, thus revealing a perverse attraction for witnessing violence through the same means that transmit the daily news featuring violent events in different scenarios of war all over the world.

Mining in Northern British Columbia

The history of the settlement of the province is tied to patterns of exploration and min development. In Northern British Columbia the Cariboo goldfields provided the impetus for settlement of the region and the beginning for mining to extend into the watern and northern regions in a series of minor gold rushes. The northern half of the province has a geological diverse mineral base that supports a wide variety of mining, and a gradual improvement of exploration and mining methods due to scientific knowledge and technology provided opportunities for lode gold and base metal mines to be developed. The success of mining is based on world ore prices and competitive markets that impact the economic viability of developing a mine. Mining faces increasing pressures in the northern half of the province due to other resource values, such as tourism or protected areas, that claim and compete for a similar land base.

TV stories : from representation to productivity

This chapter revisits the concept of the ‘bardic function’ (Fiske & Hartley 1978), using historical analysis of the oral bardic institutions to re-theorise it for the era of interactive media and digital storytelling. It shows how ‘representative’ storytelling has transformed into self-representation, and proposes that the ‘bardic function’ can be divided into three types: representative (the ‘Taliesin function’); pedagogic (the ‘Gandalf function’); and self-organised (the ‘eisteddfod function’).

Public knowledge beyond journalism : infotainment, satire and Australian television

This thesis examines the changing relationships between television, politics, audiences and the public sphere. Premised on the notion that mediated politics is now understood “in new ways by new voices” (Jones, 2005: 4), and appropriating what McNair (2003) calls a “chaos theory” of journalism sociology, this thesis explores how two different contemporary Australian political television programs (Sunrise and The Chaser’s War on Everything) are viewed, understood, and used by audiences. In analysing these programs from textual, industry and audience perspectives, this thesis argues that journalism has been largely thought about in overly simplistic binary terms which have failed to reflect the reality of audiences’ news consumption patterns. The findings of this thesis suggest that both ‘soft’ infotainment (Sunrise) and ‘frivolous’ satire (The Chaser’s War on Everything) are used by audiences in intricate ways as sources of political information, and thus these TV programs (and those like them) should be seen as legitimate and valuable forms of public knowledge production. It therefore might be more worthwhile for scholars to think about, research and teach journalism in the plural: as a series of complementary or antagonistic journalisms, rather than as a single coherent entity.

The user-led disruption : self-(re)broadcasting at Justin.tv and elsewhere

The rise of videosharing and self-(re)broadcasting Web services is posing new threats to a television industry already struggling with the impact of filesharing networks. This paper outlines these threats, focussing especially on the DIY re-broadcasting of live sports using Websites such as Justin.tv and a range of streaming media networks built on peer-to-peer filesharing technology.

Comparing international television news : the case of violence presentation in Germany, Great Britain and Russia -- [in German : Gewalt in internationalen Fernsehnachrichten - eine komparative Analyse medialer Gewaltpräsentation in Deutschland, Großbritannien und Russland]

This is an important book that ought to launch a debate about how we research our understanding of the world, it is an innovative intervention in a vital public issue, and it is an elegant and scholarly hard look at what is actually happening. Jean Seaton, Prof of Media History, U of Westminster, UK & Official Historian of the BBC -- Summary: This book investigates the question of how comparative studies of international TV news (here: on violence presentation) can best be conceptualized in a way that allows for crossnational, comparative conclusions on an empirically validated basis. This book shows that such a conceptualization is necessary in order to overcome existing restrictions in the comparability of international analysis on violence presentation. Investigated examples include the most watched news bulletins in Great Britain (10o'clock news on the BBC), Germany (Tagesschau on ARD) and Russia (Vremja on Channel 1). This book highlights a substantial cross-national violence news flow as well as a cross-national visual violence flow (key visuals) as distinct transnational components. In addition, event-related textual analysis reveals how the historical rootedness of nations and its symbols of power are still manifested in televisual mediations of violence. In conclusion, this study lobbies for a conscientious use of comparative data/analysis both in journalism research and practice in order to understand what it may convey in the different arenas of today’s newsmaking.

Increased cardio-metabolic risk is associated with increased TV viewing time

Purpose: Television viewing time, independent of leisure-time physical activity, has cross-sectional relationships with the metabolic syndrome and its individual components. We examined whether baseline and five-year changes in self-reported television viewing time are associated with changes in continuous biomarkers of cardio-metabolic risk (waist circumference, triglycerides, high density lipoprotein cholesterol, systolic and diastolic blood pressure, fasting plasma glucose; and a clustered cardio-metabolic risk score) in Australian adults. Methods: AusDiab is a prospective, population-based cohort study with biological, behavioral, and demographic measures collected in 1999–2000 and 2004–2005. Non-institutionalized adults aged ≥ 25 years were measured at baseline (11,247; 55% of those completing an initial household interview); 6,400 took part in the five-year follow-up biomedical examination, and 3,846 met the inclusion criteria for this analysis. Multiple linear regression analysis was used and unstandardized B coefficients (95% CI) are provided. Results: Baseline television viewing time (10 hours/week unit) was not significantly associated with change in any of the biomarkers of cardio-metabolic risk. Increases in television viewing time over five years (10 hours/week unit) were associated with increases in: waist circumference (cm) (men: 0.43 (0.08, 0.78), P = 0.02; women: 0.68 (0.30, 1.05), P <0.001), diastolic blood pressure (mmHg) (women: 0.47 (0.02, 0.92), P = 0.04), and the clustered cardio-metabolic risk score (women: 0.03 (0.01, 0.05), P = 0.007). These associations were independent of baseline television viewing time and baseline and change in physical activity and other potential confounders. Conclusion: These findings indicate that an increase in television viewing time is associated with adverse cardio-metabolic biomarker changes. Further prospective studies using objective measures of several sedentary behaviors are required to confirm causality of the associations found.

Laughs and legends, or the furniture that glows? : television as history.

John Hartley uses the 1956 Olympic Games in Melbourne to discuss the notions of a history of TV and TV History and concludes that the internet offers entirely new possibilities for TV as History.

Speaking to each other at last? the ghost of tv past, present and to come...

John Hartley discusses TV past, present and future and concludes that 'This brave new world does have a couple of dystopian elements. One is that no-one knows how to fund non-universal TV production. Another is that any future 'imagined community' will have to get used to the fact that most people aren't inside it.