Englanniksiko maailmanmaineeseen? : Suomalaisen proosakaunokirjallisuuden kääntäminen englanniksi Isossa-Britanniassa vuosina 1945 2003

This doctoral thesis focuses on the translation of Finnish prose literature into English in the United Kingdom between 1945 and 2003. The subject is approached using translation archaeology, interviews, archival material, detailed text analysis and reception material. The main theoretical framework is Descriptive Translation Studies, and certain sociological theories (Bourdieu s field theory, actor-network theory) are also used. After charting the published translations, two periods of time are selected for closer analysis: an earlier period from 1955 to 1959, involving eight translations, and a later one from 1990 to 2003, with a total of six translations. While these translation numbers may appear low, they are actually rather high in proportion to the total number of 28 one-author literary prose translations published in the UK over the approximately 60 years being studied. The two periods of time, the 1950s and 1990s, are compared in terms of the sociological context of translation activity, the reception of translations and their textual features. The comparisons show that the main changes in translation practice between these two periods are increased completeness (translations in the 1950s group often being shortened by hundreds of pages) and lesser use of indirect translation via an intermediary language (about half of the 1950s translations having been translated via Swedish). Otherwise, translation practices have not changed much: except for large omissions, which are far more frequent in the 1950s, variation within each group is larger than between groups. As to the sociological context, the main changes are an increase in long-term institution-level contacts and an increase in the promotion of foreign translation rights by Finnish publishing houses. This is in contrast to the 1950s when translation rights were mainly sold through personal contacts by individual authors and translators. The reception of translations is difficult to study because of scarce material. However, the 1950s translations were aggressively marketed and therefore obtained far more reviews and reprints than the 1990s translations. Several of the 1950s books, mostly historical novels by Mika Waltari, were mainstream bestsellers at the time, while current translations are frequently made for niche markets. The thesis introduces ample new material on the translation of Finnish prose literature into English in the UK. The results are also relevant to translation from a minority literature into a majority one. As to translation theory, they lead us to question the social nature of translation norms and the assumption of a static target culture. The translations analysed here are located in a very fragmented interculture and gain a stronger position in the Finnish culture than in the British one.

Lost in translation? : Translating allusions in two of Reginald Hill's Dalziel & Pascoe novels

This study examines strategies used to translate various thematic and character delineating allusions in two of Reginald Hill's detective novels, The Wood Beyond and On Beulah Height and their Swedish translations Det mörka arvet and Dalen som dränktes. In this study, thematic allusions and allusions used in character delineation are regarded as intertextual networks. Intertextual networks comprise all the texts that are in one way or another embedded into a text, all the texts referred to in it and even the texts somehow rejected from a text's own canon. Studying allusions as intertextual networks makes it warranted to pay minute attention to even the smallest of details. Seen together, these little details form extensive networks of meaning that readers use to interpret the text. Allusion can be defined as a reference, often covert or indirect, to another text in a way that brings into the text some of the associations of that other text. A text is here understood broadly, hence sources of allusions include all cultural texts from literature and history to cinema and televisions serials. Allusions are culture bound and each culture tends to allude to its own cultural products. The set of transcultural allusions is therefore fairly small. Translation strategies are translatorial ways of solving translation problems. Being culture-bound, allusions are potential translation problems. In order to transmit the thoughts evoked by the allusions in source text readers to the target text readers translators may add guidance to the translated text. Often guidance is not added, which may result in changes in handling of themes or character delineation, clear in the source text but confusing or incomprehensible in the target text. However, norms in target culture may not always allow the translators the possibility to make the text comprehensible. My analyses of translation strategies show that in the two translated novels studied minimum change is a very frequently used strategy. This results in themes and character delineation losing some of the effect they have in the source texts. Perhaps surprisingly, the result is very much the same even where it is possible to discern that the two translators have had differing translation principles. Keywords: allusions, intertextuality, literary translation, translation strategies, norms, crime fiction, Hill, Reginald

Toward Figural Fantasy : The Representation of Consciousness in Modern American Fantasy Literature

Tajunnanesitys amerikkalaisessa heterodiegeettisessä fantasiakirjallisuudessa on muuttunut merkittävästi viimeisen kolmen vuosikymmenen aikana: kerrontaa orientoiva ja tarinamaailmaa havainnoiva tajunta on vähin erin vaihtunut kaikkitietävästä kertojasta tarinan sisäiseksi henkilöhahmoksi. Kertoja on samalla vetäytynyt yhä syvemmälle kerronnan kulissien taakse. Tämä tutkielma hahmottaa ja analysoi kyseistä muutosta siirtymänä kertojakeskeisestä kerronnasta kohti henkilökeskeistä kerrontaa. Tutkielmassa tajunnanesityksen teoreettisen kehyksen muodostavat F. K. Stanzelin kertojakeskeisen ja henkilökeskeisen kerrontatilanteen käsitteet. Kerrontatilanteita tarkennetaan fokalisaation, vapaan epäsuoran esityksen, sisäisen monologin ja psykonarraation teorioiden avulla. Tutkielma jakaantuu kahteen osaan. Ensimmäisessä osassa vertaillaan kahta prototyyppistä fantasiaromaania syväluotaavan narratologisen analyysin keinoin. Kertojakeskeistä kerrontaa edustaa Fritz Leiberin "The Swords of Lankhmar" (1968) ja henkilökeskeistä kerrontaa George R. R. Martinin "A Game of Thrones" (1996). Toisessa osassa tarkastellaan pääpiirteittäin kuuttatoista muuta aikaansa edustavaa fantasiaromaania ja hahmotetaan tajunnanesityksen muutoksen kronologista kulkua. Yhdessä osat ilmentävät, kuinka amerikkalainen heterodiegeettinen fantasiakirjallisuus on muuttunut kerrontateknisesti henkilökeskeisemmäksi. Tutkielma on ensimmäinen laatuaan, ja sen on tarkoitus luoda pohjaa uudenlaiselle modernin fantasiakirjallisuuden tutkimukselle ja kirjalliselle arvostukselle.

Workplace acceptance and experiences of LGBTIQ health professionals: A systematic literature review

Background The purpose of this study was to explore the workplace acceptance and experiences of lesbian, gay, bisexual, transgender, intersex and queer (LGBTIQ) paramedics. Methods A systematic search of academic databases and reference lists from selected papers were the sources of the data. Inclusion criteria were research papers published in English, which focused on workplace acceptance and experiences of LGBTIQ health personnel. Results The initial focus of this systematic review was the workplace acceptance and experiences of LGBTIQ paramedics. However due to no published research specific to the paramedic profession the scope of the review was broadened to include of all LGBTIQ health personnel. Thirty-three papers were included in this review. Evidence indicated that LGBTIQ health professionals experienced discrimination from their patients, heterosexual colleagues and ‘closeted’ LGBTIQ peers. Positive contribution of LGBTIQ health professionals include improved patient care and role models for LGBTIQ peers. Inclusive policy is required for LGBTIQ health professional workforce retention. Conclusions The paramedic workforce is known to be a high risk occupational group for post-traumatic stress disorder and depression. Theoretically, LGBTIQ paramedics working in a heteronormative culture experience increased level of stress. While LGBTIQ health professionals receive legislative protection against discrimination, discrimination still exists in practice through lack of visibility. Effective and efficient integration of LGBTIQ health professionals could improve workplace satisfaction, workforce retention, and equity of access by marginalised groups. An inclusive workplace policy of LGBTIQ embraces and celebrates the value of diversity.

Double-Edged Imitation : Theories and Practices of Pastiche in Literature

This study concentrates on the contested concept of pastiche in literary studies. It offers the first detailed examination of the history of the concept from its origins in the seventeenth century to the present, showing how pastiche emerged as a critical concept in interaction with the emerging conception of authorial originality and the copyright laws protecting it. One of the key results of this investigation is the contextualisation of the postmodern debate on pastiche. Even though postmodern critics often emphasise the radical novelty of pastiche, they in fact resuscitate older positions and arguments without necessarily reflecting on their historical conditions. This historical background is then used to analyse the distinction between the primarily French conception of pastiche as the imitation of style and the postmodern notion of it as the compilation of different elements. The latter s vagueness and inclusiveness detracts from its value as a critical concept. The study thus concentrates on the notion of stylistic pastiche, challenging the widespread prejudice that it is merely an indication of lack of talent. Because it is multiply based on repetition, pastiche is in fact a highly ambiguous or double-edged practice that calls into question the distinction between repetition and original, thereby undermining the received notion of individual unique authorship as a fundamental aesthetic value. Pastiche does not, however, constitute a radical upheaval of the basic assumptions on which the present institution of literature relies, since, in order to mark its difference, pastiche always refers to a source outside itself against which its difference is measured. Finally, the theoretical analysis of pastiche is applied to literary works. The pastiches written by Marcel Proust demonstrate how it can become an integral part of a writer s poetics: imitation of style is shown to provide Proust with a way of exploring the role of style as a connecting point between inner vision and reality. The pastiches of the Sherlock Holmes stories by Michael Dibdin, Nicholas Meyer and the duo Adrian Conan Doyle and John Dickson Carr illustrate the functions of pastiche within a genre detective fiction that is itself fundamentally repetitive. A.S. Byatt s Possession and D.M. Thomas s Charlotte use Victorian pastiches to investigate the conditions of literary creation in the age of postmodern suspicion of creativity and individuality. The study thus argues that the concept of pastiche has valuable insights to offer to literary criticism and theory, and that literary pastiches, though often dismissed in reviews and criticism, are a particularly interesting object of study precisely because of their characteristic ambiguity.

Lagöversättning som process och produkt : Revideringar och institutioner vid lagöversättning till svenska i Finland

The thesis studies the translation process for the laws of Finland as they are translated from Finnish into Swedish. The focus is on revision practices, norms and workplace procedures. The translation process studied covers three institutions and four revisions. In three separate studies the translation process is analyzed from the perspective of the translations, the institutions and the actors. The general theoretical framework is Descriptive Translation Studies. For the analysis of revisions made in versions of the Swedish translation of Finnish laws, a model is developed covering five grammatical categories (textual revisions, syntactic revisions, lexical revisions, morphological revisions and content revisions) and four norms (legal adequacy, correct translation, correct language and readability). A separate questionnaire-based study was carried out with translators and revisers at the three institutions. The results show that the number of revisions does not decrease during the translation process, and no division of labour can be seen at the different stages. This is somewhat surprising if the revision process is regarded as one of quality control. Instead, all revisers make revisions on every level of the text. Further, the revisions do not necessarily imply errors in the translations but are often the result of revisers following different norms for legal translation. The informal structure of the institutions and its impact on communication, visibility and workplace practices was studied from the perspective of organization theory. The results show weaknesses in the communicative situation, which affect the co-operation both between institutions and individuals. Individual attitudes towards norms and their relative authority also vary, in the sense that revisers largely prioritize legal adequacy whereas translators give linguistic norms a higher value. Further, multi-professional teamwork in the institutions studied shows a kind of teamwork based on individuals and institutions doing specific tasks with only little contact with others. This shows that the established definitions of teamwork, with people co-working in close contact with each other, cannot directly be applied to the workplace procedures in the translation process studied. Three new concepts are introduced: flerstegsrevidering (multi-stage revision), revideringskedja (revision chain) and normsyn (norm attitude). The study seeks to make a contribution to our knowledge of legal translation, translation processes, institutional translation, revision practices and translation norms for legal translation. Keywords: legal translation, translation of laws, institutional translation, revision, revision practices, norms, teamwork, organizational informal structure, translation process, translation sociology, multilingual.

Reflecting on Reggio: An evaluation of design intent in an early childhood learning environment

Reggio Emilia is an educational philosophy that encourages teachers, students and their parents to collaborate and actively engage with the environment. This study investigates how the Reggio Emilia design approach was translated architecturally for a kindergarten in an Australian context, and provides insights into the operation of this Reggio kindergarten and the impact that it is now having on the occupants. It evaluates the original architectural design intent of the Reggio Emilia early childhood learning environment against its spatial provision. The relationship that the Reggio Emilia approach facilitates between students and the environment, and the contribution that this approach has on their learning, are also explored. Several key themes emerging from the Reggio values were identified in the literature. These were then used to inform an exploration of the kindergarten spaces and places.. Architects, teachers and a sustainability manager of the kindergarten were interviewed with their experiences constituting the primary data of this study. Using a Grounded Theory methodology, systematic data coding and analysis were then conducted. Themes and concepts that emerged from this process include: differing interpretations of the Reggio Emilia philosophy; motivations for neglect of traditional external structures and play equipment; the impact of education for sustainability; and the positive effects that Reggio Emilia is having on the rest of the institution’s development.

Detection and characterisation of strong resistance to phosphine in Brazilian Rhyzopertha dominica (F.) (Coleoptera: Bostrychidae)

As failure to control Rhyzopertha dominica (F.) with phosphine is a common problem in the grain-growing regions of Brazil, a study was undertaken to investigate the frequency, distribution and strength of phosphine resistance in R. dominica in Brazil. Nineteen samples of R. dominica were collected between 1991 and 2003 from central storages where phosphine fumigation had failed to control this species. Insects were cultured without selection until testing in 2005. Each sample was tested for resistance to phosphine on the basis of the response of adults to discriminating concentrations of phosphine (20 and 48 h exposures) and full dose-response assays (48 h exposure). Responses of the Brazilian R. dominica samples were compared with reference susceptible, weak-resistance and strong-resistance strains from Australia in parallel assays. All Brazilian population samples showed resistance to phosphine: five were diagnosed with weak resistance and 14 with strong resistance. Five samples showed levels of resistance similar to the reference strong-resistance strain. A representative highly resistant sample was characterised by exposing mixed-age cultures to a range of constant concentrations of phosphine for various exposure periods. Time to population extinction (TPE) and time to 99.9% suppression of population (LT99.9) values of this sample were generally similar to those of the reference strong-resistance strain. For example, at 0.1, 0.5 and 1.0 mg L-1, LT99.9 values for BR33 and the reference strong-resistance strain were respectively 21, 6.4 and 3.7 days and 17, 6.2 and 3.8 days. With both strains, doubling phosphine concentrations to 2 mg L -1 resulted in increased LT99.9 and TPE. High level and frequency of resistance in all population samples, some of which had been cultured without selection for up to 12 years, suggest little or no fitness deficit associated with phosphine resistance. The present research indicates that widespread phosphine resistance may be developing in Brazil. Fumigation practices should be monitored and resistance management plans implemented to alleviate further resistance development.

Systematic literature review: Research on Supported Playgroups

Overview This review of research conducted with supported playgroups was prepared for the Queensland Department of Education, Training and Employment (DETE). The report provides a synthesis of the research on the effectiveness of supported playgroups to improve child, parent, and community outcomes and to identify key features of supported playgroups that support effective outcomes. Supported playgroups are community-based services that provide a low intensity parenting intervention, through regular group sessions for parent-child dyads. Supported playgroups target vulnerable families who may benefit from parenting support. Supported playgroups have common goals to enhance children’s early learning and parental wellbeing. Method A search strategy was devised to identify research studies, nationally and internationally, that involved parent-child group programs for families with young children, delivered under the leadership of an employed facilitator. Academic databases and other data sources were explored for studies conducted in the period from 2004 to 2014. Summary descriptions of the research studies were developed; assessment of research methodologies was made; research evidence on the effectiveness of supported playgroups to improve child, parent, and community outcomes was identified; and comparative analyses of the implementation features of supported playgroups were completed. Findings The search strategy identified 34 research publications, reporting on 29 different programs. Twenty-six of the studies report on research conducted in Australia and eight reported on research conducted in other countries, including the United Kingdom, Canada, and the United States. Three clusters of playgroups were identified: Category 1 - Standard supported playgroups; Category 2 - Mobile playgroups; Category 3 – Supported playgroups with specific interventions. The research studies identified encompassed experimental and non-experimental research designs. The studies of standard supported playgroups and mobile playgroups were most often qualitative studies and modest in scale, in terms of the number of research participants. Experimental and quasi-experimental research designs characterised the studies identified in the category of supported playgroups with specific interventions. Overall, the research studies that were categorised as supported playgroups with specific interventions provided stronger evidence for effectiveness to improve parental behaviour in ways that are known to support children’s early developmental competence. Qualitative studies, including case studies and ethnographic research, documented important features of program delivery, such as the importance of facilitators’ interpersonal skills to positive experiences for families in the playgroups; as well as the important opportunities that the playgroups afforded to vulnerable families to reduce social isolation. Conclusions The potential for supported playgroups to improve a broad range of learning and psychosocial outcomes for children and parents was suggested by many of the research studies. However, the nature of the research designs employed means that it is not possible to conclude that there is strong evidence of the impact of supported playgroups on child, parent, and community outcomes. The qualitative studies did provide rich descriptions about the implementation processes of playgroups and also captured the variability in the delivery of the playgroups in terms of who participated, local contextual factors that impacted on the playgroup experiences, and the nature of the experiences of parents within the playgroups. Research methodologies need to be employed that address the limitations of the studies to date. This would provide more defensible evidence that supported playgroups have an impact over time on outcomes for children, families, and communities. Overall, this area of research remains relatively under-evaluated in terms of rigorous research designs. The identified research studies point to some promising research directions but do not yet enable strong claims to be made about the effectiveness of the standard playgroup or mobile playgroup models to impact on parenting outcomes. Data collected from interview and survey methodologies clearly identifies that supported playgroups are highly acceptable to families. Given the popularity of supported playgroups to engage families across diverse communities, and the reported high levels of satisfaction and benefits identified within many of the research studies, it is clear that the provision of supported playgroups is fulfilling an important community need by providing support to parents with young children. However, there is a need to strengthen the evidence base that supported playgroups are an effective early parenting intervention that improves outcomes for children, parents, and communities.

Lost in space: The place of the architectural milieu in the aetiology and treatment of schizophrenia

Purpose – Psychological and epidemiological literature suggests that the built environment plays both causal and therapeutic roles in schizophrenia, but what are the implications for designers? The purpose of this paper is to focus on the role the built environment plays in psycho‐environmental dynamics, in order that negative effects can be avoided and beneficial effects emphasised in architectural design. Design/methodology/approach – The approach taken is a translational exploration of the dynamics between the built environment and psychotic illness, using primary research from disciplines as diverse as epidemiology, neurology and psychology. Findings – The built environment is conceived as being both an agonist and as an antagonist for the underlying processes that present as psychosis. The built environment is implicated through several means, through the opportunities it provides. These may be physical, narrative, emotional, hedonic or personal. Some opportunities may be negative, and others positive. The built environment is also an important source of unexpected aesthetic stimulation, yet in psychotic illnesses, aesthetic sensibilities characteristically suffer from deterioration. Research limitations/implications – The findings presented are based on research that is largely translated from very different fields of enquiry. Whilst findings are cogent and logical, much of the support is correlational rather than empirical. Social implications – The WHO claims that schizophrenia destroys 24 million lives worldwide, with an exponential effect on human and financial capital. Because evidence implicates the built environment, architectural and urban designers may have a role to play in reducing the human costs wrought by the illness. Originality/value – Never before has architecture been so explicitly implicated as a cause of mental illness. This paper was presented to the Symposium of Mental Health Facility Design, and is essential reading for anyone involved in designing for improved mental health.

Professor Lichtenberger, German literature professor at the Sorbonne, with Toni and Sigmund Feist Portraits; Groups

Digital Image

Collation of health literature for tropical and exotic fruits and extracts

This report collates data on the nutrient and phytochemical content of tropical exotic fruits, the evidence for health effects from consumption of these fruit and the use of extracts from edible and non-edible parts of these plants. The knowledge of Australian fruit compared with that grown overseas is presented together with opportunities for future work by Australian researchers. Opportunities for developing commercial extracts for use as food or nutraceutical uses are also presented.